10 русских слов, которые невозможно перевести на другие языки

нах.я пох.й нах.ярили, вых.яривайте все нах.й :)))

Не греки же придумали...

А что сия фраза должна означать?

Как так то? Пошлость, надрыв, хамство, тоска...
https://www.yaplakal.com/forum7/topic1616053.html

Это сообщение отредактировал Mихалычъ - 28.01.2019 - 21:14

Араб мне тоже говорил, что наше да нет его поражает). Мне тоже кажется, что в плане обозначения эмоций наш язык богаче любого другого, английского уж точно. Он какой- то прикладной.

А как быть с выражением "дунь в хуй" или "ты мне в хуй не уперся"?

Ну вообще он прав, в английском языке больше слов, чем в русском. С учетом того, что русский язык включает в себя малоупотребимые и устаревшие выражения. В конце 20 века русский язык практически перестал развиваться и обогащается в основном путем заимствований.

Это просто от недостаточного знания других языков

Велик и могуч русский язык, когда одним словом ты можешь выразить всю гамму чувств и эмоций, овладевающих тобой, когда ты видишь восходящее солнце

Что подтверждает, что мы самые охуенные)))))

Ну инглиш я только начала изучать, но уже бросается в глаза малое количество синонимов слов.

Практически весь уголовный жаргон это исковерканный идиш с примесью исковерканой мовы..

Зато в аглийском одно слово может иметь свыше 200 значений. К примеру, set.

Много читал в оригиналах?

Объяснишь разницу для слов loneliness, solitude, lonesomeness, singleness, desolation, которые на русский переводятся одним словом "Одиночество"?

Первым делом вертолёты,
А сушняк уже потом

Не, тут другое вспоминается. У Луки в "Звёзды холодные игрушки" есть такой момент:
-- Слово "бдительность" на языке Геометров звучит одинаково со словом
"расслабленность".
-- Бр-р! -- дед потряс головой. -- Ты в своем уме?
-- Я расслаблен и отдыхаю... я бдителен и отдыхаю. Это звучит
одинаково.

И там это определяет всю расу. Там же:
-- У них нет слова _мир_, -- сообщил Счетчик. -- У них есть только
глагол, обозначающий состояние _борьбы за мир_...
_продвижение-к-миру_...

То есть люди понимают чего ждать, по этим признакам. Вот тут и подумаешь, чего ждать от людей, не знающих слова "совесть"?

Это сообщение отредактировал Resurrect - 28.01.2019 - 21:28

С переподвыподвертом.

Кто-то там выше ещё писал что у них тоска это как экзистенциальность, все таки мне кажется смысл разный.

Еще в английском многие буквы в словах не произносятся. Слова вроде длинные, а речь компактнее русской. Звучит правда гнусаво, но больше информации.

Singleness скорее переводится как разъединение, даже мне незнающей английский это ясно.
Отчуждение. Изоляция. Разлука. Покинутость. Замкнутость.

Это сообщение отредактировал Shpanazamosk - 28.01.2019 - 21:45

"Да нет наверное".... (ответ на вопрос "Чай будешь?") ® Задорнов

"Переводчик"...ты не буквы переводи...а смысл слова или выражения. Умник бля.

Стушеваться...в немецком есть vertuschen(фертушен) с подобным значением.
Может быть,Достоевский(жил в Германии,с удовольствием жил) просто его так адоптировал?

отвафлить, дать на клык, накидать за щеку, дать понямать шляпу

Ну не знаю чего там американский писатель напереводил, а пошлость, от слова пошел. По сути обычай, который пошел издавна, то есть пошлое, это то, что пошло из глубины времен. Вот, что такое пошлость)) Это потом уже этому слову придали негативный оттенок и уже мало кто знает его истинное значение))