10 слов русского языка, которые невозможно перевести на английский

Он так okhuel, что я от этого okhuel.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Pizdyuk

Последнее как нехуй нахуй. You are dumbass mother fucker - Ты дебил мамкаеб

Размещено через приложение ЯПлакалъ

И снова очередная тема о самых поездатых.
Переводить дословно удел глупцов, ибо в каждом языке есть куча слов, что звучат наиболее лаконично именно на нём, и даже в самом хорошем переводе будут выглядеть как целое и занудное предложение.
Взять хотя бы к примеру финоское слово..
“Kalsarikännit”
И для этого существует свое слово “калсарикяннит”, что означает «напиваться в исподнем», т. е. в нижнем белье.
Попробуйте это действие объяснить одним словом.

Послать пойти купить выпить...

Это как в камасутре, но есть ньюанс

Nedoperepil

Да нет, наверное...

Английский тоже богат своими нюансами. Мне сын иногда говорит, взмахивая рукой, как итог непонятной беседы:
- Ah, whatever.
Типа, забей. Пох.

зато теперь я правильно употребляю аглицкие артикли

Ну сленгово-да. Но мата там нет, это, скорее "ай, да какая разница".
"забей, да пох"-это скорее, "whatever man, fuck that")
Разница небольшая, но она есть, типа как "i was pissed off" и "i was pissed my pants")

Это сообщение отредактировал Xardos - 16.10.2023 - 19:09

Ещё вот слово Sharoebitsya не имеет дословного перевода))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Все эти слова прекрасно переводятся на немецкий, а поскольку английский и немецкий очень близки, то перевести все эти слова можно и на английский. Скажи, что переводчик этого поста не силён в английском языке.

Кстати, в русском языке нет никакого эквивалента английскому слову siblings, немецкому geschwister, нет немецкого слова DOCH. В русском языке нет отдельных слов для глаголов, применяемых в разных ситуациях, например гладить собачку и гладить бельё, хотя в других языках это два разных слова.
Также со словом "пригласить". В других языках это совершенно разные слова когда речь идёт о приглашении на танцы, приглашении в страну, в гости.
Вы даже не представляете как много ещё слов, недостающих русскому языку, как беден русский язык , потому что не умеете говорить на других языках и не можете сравнить ни с чем другим.


Самое интересное это перевод слова "авось":
На авось = Aufs Geratewohl

Это сообщение отредактировал enemene - 16.10.2023 - 19:57

Встечаются русский переводчик на английский и англичанин, что переводит на русский. Англичанин:

- Я закончил Оксфорд, десять лет работаю переводчиком, но все равно не могу ничего понять. То ли в вашем языке, то ли в вашей анатомии. Недавно вот увидел, как папа кричал из окна сыну:

- "Петя, одень на хуй шапку, а то если опять ты уши отморозишь, то я тебе так по жопе ремнём дам, что все ноги переломаю!"

1. Мещанство...("Мещанин во дворянстве" должны знать)
4. Когда дама пригласила на чашку кофе...(сегодня здесь был ролик в тему)
7.Насильственное пренебрежение правилами и нормами социальной группы...
8. Плыть по течению, когда впереди Ниагарский водопад...

А как на русский перевести feat?

"Hевъeбенный" сложно точно перевести

Надо смотреть контекст. Но в 90% случаев "при поддержке" будет или "с участием".

при всей моей любви к нашей культуре, я очень не люблю такие вот высосанные из неприличного места оды. Прям ни одна нация так не тоскует, ага. Не говоря уже о том, что даже у нас не только лишь каждый понимает, что такое пошлость или бытие. Насчет последнего вообще можно спорить до поножовщины.

Пусть Достоевский придумает синоним моргенмуффелю, например.

Это сообщение отредактировал motya - 16.10.2023 - 19:15

Impressive (можно добавить пару слов из "непереводимой игры слов" для точного попадания в оттенок)

Это сообщение отредактировал Xardos - 16.10.2023 - 19:14

Перенедопил ...выпил больше чем смог...но меньше чем хотел.

Не, слабый оттенок, там богаче палитра чувств