10 слов русского языка, которые невозможно перевести на английский


Страницы: (10) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Ganelon	16.10.2023 - 19:16 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.10.18 Сообщений: 1459	Motherfucker
	[^]

ias	16.10.2023 - 19:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 23.09.11 Сообщений: 75	Котовасия...
	[^]

~~Ичо~~	16.10.2023 - 19:19 [ показать ] 16
Статус: Offline Душнила, и чо? Регистрация: 1.03.12 Сообщений: 1584	Опять поперло и запахло собственной исключительностью. В то время, как корабли на мировой арене бороздят просторы непаханных широт, эти сидят и придумывают еще причины, считать себя лучше других. Последствия таких действий очевидны. Вы станете никому ненужны, вообще и абсолютно. Вас оставят доживать в собственной исключительности, отказав вам в элементарном взаимодействии.
	[^]

Lelik72RUS	16.10.2023 - 19:20 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.11.12 Сообщений: 1084	Косил косой косой косой. Зелёная зелень зеленью зелена.
	[^]

DoNaMiGo	16.10.2023 - 19:21 [ показать ] 0
Статус: Offline Циник Регистрация: 18.10.11 Сообщений: 207	«На всякий случай» Как в анекдоте Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Кнехт65	16.10.2023 - 19:21 [ показать ] 0
Статус: Offline Вольно дум Регистрация: 29.12.16 Сообщений: 2259	Убогий. Не дурачок, а приближенный к богу. Почти юродивый, но тот от слова урод.
	[^]

Shecter	16.10.2023 - 19:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.08.13 Сообщений: 3738	Samogon
	[^]

zzz0105

16.10.2023 - 19:23

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 26.12.08
Сообщений: 840

Цитата (квазар1966 @ 16.10.2023 - 18:58)

дать в морду и получить по морде , одно и тоже

Ну- хз, хз, товарищ. Я вот лучше дам по морде, чем по ней получу
А как перевести "Слышал звон, да не знает где он", кстати?

Скрытый текст

Дать по морде и в морду одно и то же, а дать по жопе и в жопу- тут уже нюансы

Это сообщение отредактировал zzz0105 - 16.10.2023 - 19:25

[^]

SonxRazuma	16.10.2023 - 19:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.11.20 Сообщений: 4774	Aga, konechno @
	[^]

~~Lisio~~

16.10.2023 - 19:24

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.04.12
Сообщений: 2905

Цитата (Xardos @ 16.10.2023 - 20:13)

Цитата (koryuun @ 16.10.2023 - 09:12)

А как на русский перевести feat?

Надо смотреть контекст. Но в 90% случаев "при поддержке" будет или "с участием".

Это вы с сокращением от featuring попутали. Тут слово feat самостоятельное. От него еще глагол есть, to defeat someone.

[^]

дикийпрапор	16.10.2023 - 19:25 [ показать ] -1
Статус: Offline пожарнег-пинсианер Регистрация: 24.11.11 Сообщений: 6642	-А что такое пизда? - Женский половой орган. Иногда это хорошо, иногда плохо. - В Америке так же. © Охота за русской мафией.
	[^]

DenAlien	16.10.2023 - 19:26 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.03.09 Сообщений: 4117	Ёк-Макарёк
	[^]

idk	16.10.2023 - 19:26 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.11.12 Сообщений: 10656	хуйня. большинство вполне себе переводятся.
	[^]

petsamo	16.10.2023 - 19:27 [ показать ] 1
Статус: Online Ярила Регистрация: 5.06.11 Сообщений: 1813	Otritsatelniy rost
	[^]

КэпЯсенПень	16.10.2023 - 19:29 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.12.18 Сообщений: 1103	Долго, помню, искал аналог слова "смекалка"...
	[^]

~~Vinse~~

16.10.2023 - 19:29

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.06.12
Сообщений: 4532

Цитата (Grand0909 @ 16.10.2023 - 18:54)

5 Тoska = сплин.
8 Avos` , возможно, somehow.
Остальные лень было подбирать.

Беспредел - "'mayhem''
Авось - ''recklessness''/''reckless'' (безрассудство/безрассудно)

Это сообщение отредактировал Vinse - 16.10.2023 - 19:32

[^]

СолдатСерега

16.10.2023 - 19:30

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 11.11.20
Сообщений: 460

Цитата (mojovulga @ 16.10.2023 - 18:57)

Zebis))👍

Сразу вспоминается «Кирза».

[^]

iglv	16.10.2023 - 19:30 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 17.06.20 Сообщений: 977	Да полно таких слов. Ushlepok например Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Botya666	16.10.2023 - 19:32 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.01.20 Сообщений: 4859	Пошлость, вне значения шутки с сексуальным контекстом, умерла как слово. Ну почти. Это дворянское слово, разделяющее радости дворян и плебса. С исчезновением дворянства слово постепенно умирало. Для родившихся в 60х всякие там Булгаковы с Цветаевыми еще что-то значили. Для родившихся в 70е, почти ничего. Просто эпоха ушла окончательно. Кто чему хочет, тот тому и радуется.
	[^]

rex72

16.10.2023 - 19:33

Статус: Offline

Заслуженный африканец

Регистрация: 15.01.10
Сообщений: 1653

Цитата

Писатель Владимир Набоков, преподавая славистику американским студентам, признался, что не может перевести это слово, которое понятно каждому русскому человеку:

С трудом верится, чтобы Набоков это вот всё говорил.
Обычно, когда не могут перевести какое то слово, то это от незнания этого слова в английском (или другом) языке. Я уверен, что есть аналоги этих слов.

[^]

62tve	16.10.2023 - 19:33 [ показать ] -2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.12.08 Сообщений: 7311	Nedoperepil
	[^]

1999

16.10.2023 - 19:33

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 13.05.09
Сообщений: 847

Цитата (Hama @ 16.10.2023 - 19:10)

Ещё вот слово Sharoebitsya не имеет дословного перевода))

Еще как имеет, и тоже весьма лаконичный: to fuck around

[^]

dradzver	16.10.2023 - 19:37 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.07.22 Сообщений: 2726	Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

chesanizm	16.10.2023 - 19:40 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.10.12 Сообщений: 7426	Интересно,как они переведут слово прощелыга? Про пошлость."Ваш дворник ужасный пошляк.Разве можно так напиться на рубль?- Ик!Можно!"© Двенадцать стульев.
	[^]

AndrewBKK

16.10.2023 - 19:40

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.05.17
Сообщений: 3250

Цитата (Xardos @ 16.10.2023 - 23:08)

Цитата (AndrewBKK @ 16.10.2023 - 09:06)

Английский тоже богат своими нюансами. Мне сын иногда говорит, взмахивая рукой, как итог непонятной беседы:
- Ah, whatever.
Типа, забей. Пох.

Ну сленгово-да. Но мата там нет, это, скорее "ай, да какая разница".
"забей, да пох"-это скорее, "whatever man, fuck that")
Разница небольшая, но она есть, типа как "i was pissed off" и "i was pissed my pants")

Но, вы поняли, что одинадцатилетний сын отцу такого говорить не будет.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 45955
0 Пользователей: