Подросшее поколение деградантов


Страницы: (12) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Бойцоваямышь

28.03.2018 - 11:18

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.09.12
Сообщений: 8739

Цитата (semerkin2107 @ 28.03.2018 - 11:15)

Цитата (barney @ 28.03.2018 - 11:13)

а чё не так то ? Rostov on Don где тут что не так ?))))

Хе! Если Яндекс улицу Льва Толстого перевел как Leo Tolstoy str....

Хорошо хоть не Leo Fat/Stout str...

[^]

asdufa	28.03.2018 - 11:18 [ показать ] -3
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 21.11.15 Сообщений: 190	Согласен полностью. Написали бы как есть, а где-нибудь рядом, помельче шрифтом на латинском. Про КХЛ не забуду. По тв их "речёвка" на затыкалась "хоккей - это НАША игра!". И сразу сами же переписали фамилии игроков на английский язык. Отправлено с мобильного клиента YAPik+
	[^]

~~JohnDow~~

28.03.2018 - 11:20

Статус: Offline

просто хороший человек

Регистрация: 1.10.12
Сообщений: 24657

Цитата (pers0n3 @ 28.03.2018 - 13:16)

Цитата (kirge88 @ 28.03.2018 - 11:14)

Так может перевели потому, что английский является международным? И перевод не искажает смысл?

Некоторые вещи не переводятся)
Шейкспира ты зовёшь Шейкспиром, а не Вильямом Трясикопьё

"Петька сколько раз говорил, фамилия Блюхер на русский язык не переводиться" ©

[^]

Senya55	28.03.2018 - 11:20 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.06.14 Сообщений: 7693	Всего-то пишут латиницей, что б иностранцам понятней было. Кириллицу не все знают. Тс, гонишь попусту ...
	[^]

~~palaroda~~	28.03.2018 - 11:21 [ показать ] 31
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.09.13 Сообщений: 6925	Я вот не поленился посмотреть, как носители английского называют Ростов-на-Дону. Глянул на cnn статью, пойдет? https://edition.cnn.com/2017/03/09/football...iums/index.html Rostov Arena, Rostov-on-Don - Located about 20 miles from the Sea of Azov ... ТС - зануда и сам нихера не знает.
	[^]

~~Gruner~~

28.03.2018 - 11:21

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.10.14
Сообщений: 6128

Цитата (1999 @ 28.03.2018 - 11:16)

ТС, а тебя не удивляет что мы говорим Франкфурт-на-Майне вместо Франкфурт ам Майн?

А почему мы говорим Татарстан вместо Татарии (по крайней мере официально), но не говорим Сакартвело вместо Грузии?

[^]

pers0n3

28.03.2018 - 11:21

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 29.11.11
Сообщений: 504

Цитата (Бойцоваямышь @ 28.03.2018 - 11:18)

Цитата (semerkin2107 @ 28.03.2018 - 11:15)

Цитата (barney @ 28.03.2018 - 11:13)

а чё не так то ? Rostov on Don где тут что не так ?))))

Хе! Если Яндекс улицу Льва Толстого перевел как Leo Tolstoy str....

Хорошо хоть не Leo Fat/Stout str...

Chubby Leo

[^]

~~Бормовлей~~	28.03.2018 - 11:21 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.02.13 Сообщений: 8169	Букву "L" пропустили: ROSTOV - LONDON.
	[^]

richart

28.03.2018 - 11:22

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 26.04.11
Сообщений: 984

Цитата

Меня подобное в Санкт-Петербурге тоже удивило. (сам из далека) половина станций метро переведено на английский, половина по русски но с акцентом)) ну я про голосовое оповещение.

Мда, "Следующая станция Бухарестская" и "Next station is Buharestskaya" звучит как шило на мыло. Непонятно, как это способствует ориентации инглишменов.

[^]

Bilge	28.03.2018 - 11:23 [ показать ] 21
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.10.15 Сообщений: 1987	Название Ростова-на-Дону должно быть написано по-английски так, как его пишут англичане. Пишем же Moscow, а не Moskva! По поводу перевода названия городов: Стратфорд-на-Эйвоне, Новый Орлеан.
	[^]

~~BelBES~~

28.03.2018 - 11:23

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.04.13
Сообщений: 13171

Rostov-na-Donu/Rostov-on-Don - равнозначные варианты написания. Не понятен повод к очередной истерике.

Цитата

имена собственные не переводятся
ваш кэп

Когда речь идет об английском языке, правила русского языка не работают.

[^]

Маньякъ	28.03.2018 - 11:24 [ показать ] 26
Статус: Offline Пиротехник Регистрация: 3.09.14 Сообщений: 1195	Я с вот этого ржу
	[^]

~~gypopo~~	28.03.2018 - 11:25 [ показать ] 16
Статус: Offline проклятый либераст Регистрация: 31.12.09 Сообщений: 4294	Для английского языка вроде всё правильно
	[^]

kirge88

28.03.2018 - 11:25

Статус: Offline

Знающий толк

Регистрация: 15.10.12
Сообщений: 1429

Цитата (asdufa @ 28.03.2018 - 11:18)

Согласен полностью. Написали бы как есть, а где-нибудь рядом, помельче шрифтом на латинском. Про КХЛ не забуду. По тв их "речёвка" на затыкалась "хоккей - это НАША игра!". И сразу сами же переписали фамилии игроков на английский язык.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

А то, что в КХЛ играют представители других стран, мы тоже опустим, да?
Давай тогда Куньлунь будет на своём писать имена игроков

[^]

svside	28.03.2018 - 11:25 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 3.04.11 Сообщений: 634	Названия станций в минском метро на транслите с белорусского даже иностранцам сложно прочесть
	[^]

MrShelter	28.03.2018 - 11:26 [ показать ] 27
Статус: Offline Grammar Nazi Регистрация: 18.06.11 Сообщений: 14539	Подросшее поколение деградантов перевело название в соответствии с языковой нормой, принятой в английском языке. И кто после этого дебил и умственно отсталый, а, ТС? Может начать везде писать Moskwa или Mosqua, и ниипёт? Чё за праздник-то сегодня на ЯПе? День неграмотного топонима? Темы одна за одной.
	[^]

AlKoyot	28.03.2018 - 11:26 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.08.14 Сообщений: 2154	Все эти переводы идут из СССР. Так что вопрос, кто там деградантом был.
	[^]

raftman	28.03.2018 - 11:26 [ показать ] 0
Статус: Offline #Супернатурал Регистрация: 6.11.15 Сообщений: 1142	а если бы был город TaganroG-on-don ? можно еще со словом РОСТОВ поработать и перевести как growths growths on don montenegro же у нас называют черногорией , а не монтенегрой Это сообщение отредактировал raftman - 28.03.2018 - 11:30
	[^]

Rikts00

28.03.2018 - 11:26

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.04.17
Сообщений: 3507

Цитата (Kolich @ 28.03.2018 - 11:11)

Вот скажите мне, как и где обучались эти человеческие личинки, людьми их назвать язык не поворачивается.
Сейчас ехал в метро. На кольцевой линии пустили тематический поезд, чемпионат мира по футболу. В вагоне перечислены города в которых будут проходить игры.
Ну так вот лишний раз убеждаюсь, что мы живём в стране где большинство людей мягко говоря умственно отсталые.
Ни в одной стране мира ни когда не переводят названий городов на другие языки.
Олимпиада в Salt Lake City, кто нибудь догадался перевести название к примеру на русский? Олимпиада в городе у соленого озера. А это где?
А у нас Rostov on Don.
Дебилы....

Ростов он Дон ?

А Франкфурт-на-Майне (Frankfurt am Main) не смущает ? И другие города с подобными названиями. Если город на (on) реке - то это нормально.
Или германы по жизни были "дебилы" ?

Это сообщение отредактировал Rikts00 - 28.03.2018 - 11:28

[^]

~~AlfaZulu~~

28.03.2018 - 11:26

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 25.11.15
Сообщений: 821

Цитата (nat32145 @ 28.03.2018 - 12:17)

и мюнхен вместо мюних

На немецком вообще-то так и будет - München, мюних это на английском

[^]

~~mitek095~~	28.03.2018 - 11:27 [ показать ] 0
Статус: Offline Я не я Регистрация: 24.03.14 Сообщений: 1809	Пусть переводят Маяковская, Тургеневская ... тогда вже. Это сообщение отредактировал mitek095 - 28.03.2018 - 11:28
	[^]

nazaroff	28.03.2018 - 11:27 [ показать ] 9
Статус: Offline partyzanen Регистрация: 7.09.13 Сообщений: 5700	имхо тс долбоеб, эта надпись для иностранцев, и Ростов везде за границей так и пишется, во всех аэропортах.. пиздец
	[^]

~~Kartmans~~	28.03.2018 - 11:28 [ показать ] -5
Статус: Offline Юморист Регистрация: 23.12.11 Сообщений: 534	Ахахааха "он - Дон" это нечто конечно!.))
	[^]

pavel68rus

28.03.2018 - 11:28

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.03.15
Сообщений: 1473

Всё там правильно написано

Цитата

Подросшее поколение деградантов.

В данной ситуации, это как раз ты, ТС

Это сообщение отредактировал pavel68rus - 28.03.2018 - 11:31

[^]

Tpuдевятый

28.03.2018 - 11:28

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.06.14
Сообщений: 2152

Цитата (ZEVS332 @ 28.03.2018 - 10:16)

Ещё и не такое увидишь)))

Напомнило "Окрошка - oh, baby!"

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 41181
0 Пользователей: