10 русских слов, которые невозможно перевести на другие языки


Страницы: (20) « Первая ... 6 7 [8] 9 10 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

yaTonop

28.01.2019 - 19:39

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 32397

Цитата (ЕгорБу @ 28.01.2019 - 16:56)

"пофиг"
"ась"

whatever
say what

[^]

~~gorkystyle~~	28.01.2019 - 19:41 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.01.19 Сообщений: 50	Все норм , но слово пошлость, на примере отца который дарит своей семье что либо, считаю не уместным! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

yaTonop

28.01.2019 - 19:42

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 32397

Цитата (Maverick00 @ 28.01.2019 - 17:01)

для желающих предлагаю перевести _глагол_ mickeymouse

что-то типа "заниматься показухой", "создавать видимость деятельности"

[^]

DSense

28.01.2019 - 19:42

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.09.18
Сообщений: 6138

Цитата (Garuda108 @ 28.01.2019 - 19:38)

сниму чехол с гармони... ))

Собрание филологов из разных стран. все спорят у кого круче и замороченее язык. И вот председатель говорит:
- В некоторых языках мира двойное отрицание означает согласие. В других, двойное отрицание так и остается отрицанием. Но нет ни одного языка в мире, в котором двойное согласие означает отрицание.
И голос из аудитории:
- Ага, конечно.

Легко переводится:

Yes...Of course... С ироничской интонацией.

Ведь значение русского выражения тоже зависит исключительно от интонации.

[^]

~~legash~~

28.01.2019 - 19:42

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 15.02.15
Сообщений: 235

Цитата (kor1971 @ 28.01.2019 - 18:01)

Цитата (Зомбер @ 28.01.2019 - 16:56)

авоська

string bag

А когда нет денег авоська становится - нахренаська

[^]

~~Золотарь~~	28.01.2019 - 19:43 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 5.07.17 Сообщений: 617	Беспредел это аутло, вполне себе то же значение.
	[^]

yaTonop

28.01.2019 - 19:43

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 32397

Цитата (Нафикоф @ 28.01.2019 - 16:58)

Одень шапку, на хуй, а то уши замерзнут - как они переведут?)))

Put your fucking cap on, your ears are freezing - как-то так

[^]

podarok66	28.01.2019 - 19:46 [ показать ] 1
Статус: Offline Introvert Регистрация: 29.06.17 Сообщений: 711	Нет, конечно можно глубокомысленно попросить выстроить в хронологическом порядке слова давеча, надысь и намедни. Только вот в английском языке своих странностей и вывертов хватает. Меня, допустим, одно понятие to run просто в ступор вгоняет - больше сотни понятий! Так что каждому языку свои особенности. Я тут как-то про вьетнамский читал, вообще понял, что мне с подобным никогда не сладить. Мало звуков, у них еще и четыре тональности!
	[^]

yaTonop

28.01.2019 - 19:47

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 32397

Цитата (BenJoplik @ 28.01.2019 - 16:55)

А мат ?

Ебаться в крендель как перевести ?

Дословно вряд ли, но будет что-то типа fuck me, holy shit/fuck и другие выражения крайнего удивления

[^]

Bazyazya	28.01.2019 - 19:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 8.12.18 Сообщений: 362	Недопередал( передал, но не всё).
	[^]

yaTonop

28.01.2019 - 19:49

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 32397

Цитата (tconst @ 28.01.2019 - 17:26)

слова " совесть" нет в английском языке...

Вполне себе есть слово conscience, именно то оно и означает

[^]

Garuda108	28.01.2019 - 19:49 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 13.03.18 Сообщений: 43	Фильм Морозко понятен русскому человеку. Иностранцу, каким бы не был профессионалом переводчик, будет не совсем понятен. Была даже тема в 2014 году http://www.yaplakal.com/forum29/topic764531.htm Это сообщение отредактировал Garuda108 - 28.01.2019 - 19:52
	[^]

yaTonop

28.01.2019 - 19:52

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 32397

Цитата (tigdimskykot @ 28.01.2019 - 17:44)

Контрвзбзднуть было?

Counterfart, изи)

[^]

~~ravelin~~

28.01.2019 - 19:52

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.04.15
Сообщений: 3974

Цитата (yaTonop @ 28.01.2019 - 18:43)

Цитата (Нафикоф @ 28.01.2019 - 16:58)

Одень шапку, на хуй, а то уши замерзнут - как они переведут?)))

Put your fucking cap on, your ears are freezing - как-то так

Put this cap, on your dick, otherwise your ears will be frozen. Перевести то все можно, вопрос зачем:)

[^]

yaTonop

28.01.2019 - 19:53

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 32397

Цитата (Thaber @ 28.01.2019 - 17:54)

Цитата

А. С. Пушкин
Роман в стихах

Кстати да, spleen - вполне себе подходит под определение тоски

Дак и в русском есть слово сплин, как раз означает тоску, хандру

[^]

ill451	28.01.2019 - 19:54 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.03.15 Сообщений: 1898	Это даже не боян . Ник kir999 на kor1971 поменял и тот же пост захерачил. Гребаный стыд старая тема на яп Это сообщение отредактировал ill451 - 28.01.2019 - 19:55
	[^]

~~Серджик~~

28.01.2019 - 19:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.05.16
Сообщений: 2667

Цитата (BenJoplik @ 28.01.2019 - 17:55)

А мат ?

Ебаться в крендель как перевести ?

Американский пирог, биля, часть первая нах!

[^]

yaTonop

28.01.2019 - 19:55

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 32397

Цитата (Melbolgia @ 28.01.2019 - 18:43)

«Да нет наверное» идите переведите.

Well, probably not (i guess)

[^]

Kisined

28.01.2019 - 19:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.01.15
Сообщений: 1905

Цитата (UlAlex @ 28.01.2019 - 19:38)

В финском языке есть слово kalsarikännit [калсарикяннит], что в переводе значит «выпивать дома в нижнем белье, не планируя никуда выходить».

Охуенное слово я считаю...
Осталось его заучить.

[^]

Twilightguest

28.01.2019 - 19:56

Статус: Offline

Меломан

Регистрация: 30.10.07
Сообщений: 5865

Цитата (galmao @ 28.01.2019 - 17:21)

великий шекспировский язык-
Как будет по-английски "стакан"?
-- Glass.
-- А как будет по-английски "стекло"?
-- Glass.
-- А как будет по-английски "очки"?
-- Glass!
- ни хуя себе шекспир! у нас стакан, рюмочка, фужерчик, стопочка. А если бы Пушкин сказал няне - выпьем няня, где же гласс?
Шура Каретный

А теперь наоборот со словом "коса". Которая заплетается из волос (braid), которая сельскохозяйственный инструмент (scythe), которая - отмель (foreland). На английском это всё разные слова. Примеров много.

У всех языков свои особенности.

[^]

Rifle77	28.01.2019 - 19:56 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.05.11 Сообщений: 1923	Да Нет
	[^]

Maverick00

28.01.2019 - 19:56

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.11.11
Сообщений: 19348

Цитата (yaTonop @ 28.01.2019 - 19:42)

Цитата (Maverick00 @ 28.01.2019 - 17:01)

для желающих предлагаю перевести _глагол_ mickeymouse

что-то типа "заниматься показухой", "создавать видимость деятельности"

Я в первый раз услышал от сантехника.

Типа: - "Вот жеж у вас тут кто-то до меня поработал, унитаз "mickeymoused in place".

То есть - сделано тяп-ляп.

Ну да, как Вы сказали, очень близко.

Это сообщение отредактировал Maverick00 - 28.01.2019 - 19:59

[^]

yaTonop

28.01.2019 - 19:57

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 32397

Цитата (Bdanil @ 28.01.2019 - 18:51)

Муха Цокотуха - Флай Цокотлай

Fly Earclatter

[^]

yaTonop

28.01.2019 - 19:57

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 32397

Цитата (armor2 @ 28.01.2019 - 18:51)

Я не пойму, Каретный какой-то выдающийся лингвист, что на него все ссылаются?

[^]

Malenkaja	28.01.2019 - 19:58 [ показать ] 2
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 30.01.15 Сообщений: 174	Дык считают то они по весьма занятной методе . Считается всё! От откровенно устаревших неиспользуемых , диалектных , до почти неиспользуемых неологизмов . Впридачу слова из других языков , анологичные которым в других языках записываются в словари иностранных слов . Если так же составлять словарь русского , то он так же разбухнет в несколько раз. Здесь подробнее об этом. http://www.norma-tm.ru/psychological_war.html
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 105089
0 Пользователей: