Чем пугает русский язык иностранцев?

Ну, раз это батальон, игелю понятно, что речь не про авиацию и не про флот! Следовательно, панцербатальон может состоять исключительно из кампфвагенов. Потому что гешутсвагены с их тоненькой броней - в другом батальоне. Немцы до отвращения логичны.

немецкий тоже порой забавен

В японском примерно так же. И не удивительно - японцы иероглифы с Китая взяли. Ну и своего добавили.
Словарик есть у меня - там ~80000 кандзи.
При этом есть минимум из 1800 кандзи которые знают все. Ещё в школе учат.
А так средний японец знает ~5000-6000 кандзи.

Это сообщение отредактировал dlrex - 20.12.2018 - 18:10

Так я же на русский перевожу. В русском языке патрон не в жопу досылается, и даже не в ствол, а исключительно в патронник. Такие вот тонкости.

Когда человек идет в парикмахерскую подстричься, ему не нужно уточнять, что стричь надо именно волосы. И именно на голове. К счастью, пока это еще не нужно уточнять.

Я не понимаю трудностей при восприятии кириллицы европейцами или американцами. У русских же нет никаких трудностей при запоминании латиницы, не смотря на одинаковое написание и разное звучание некоторых букв.
Всё просто, пишешь в столбик кириллицу и через тире транскрипцию к каждой букве на латинице. Через неделю тренировки вполне можно читать надписи на кириллице, хоть и не понимать смысла написанного.
Европейцы и американцы раздувают из мухи слона, преподнося кириллицу чуть ли не как иероглифы. Ленивые уроды с завышенным ЧСВ.

Аналогичный языковой барьер наблюдается у некоторых москвичей при попытке понять южно-российское произношение. Слово "ог`урец" москвич не поймет, надо сказать "ааагурчик"!

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Дочка в универе китайский учит, вот где пиздец.... Нихау, братва!)))

Это он с белорусским спутал.

Слов перестановка смыслы новые фразе придаёт. Тем к пути джедая готовит иноземца

На мой взгляд, трудности кириллицы сильно преувеличены. Мы же точно так же видимо "отораженные" и "иначе звучащие" буквы английского, и это не представляет сложности.

По-моему, куда большие проблемы представляют русские склонения-спряжения помноженные на три рода.

Почему, скажем, корабль "шел", шхуна - "шла", а судно _ "шло" ? Чем корабль больше напоминает мужчину, чем шхуна ? Причем, вид слова - ни о чем не говорит, в русском языке куча слов мужского рода, кончающихся на "а" или слов женского рода, кончающихся на "ь"

Да, пиздец. Сам начал китайский изучать. Полезно после 40 новое осваивать, чтобы мозг не закис.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

А по-моему, китайский - очень простой язык.

Как сейчас помню сказку:

Грамотных в Китае всегда было мало. Один человек знал только один иероглиф 王 «ван» – князь – свою фамилию – и пошёл в учителя...

Йоды магистра рачи тайна раскрыта. На FORTе программист старый он просто. (Башорг)

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Моему доставляла буква Ж. "Это написали, поняли, что ошиблись, и зачеркнули?"
В греческом нет звука для буквы Ж. Жизель у греков Зизель. Джина, которая королева, - Зина. Ну, и шипящие тоже. А еще мягкий и твердый знаки. И ударения. Мне почему так понравился греческий - в каждом слове от двух слогов и длиннее обязательны ударения. Ударения иногда меняются, но всегда по правилам. Но такого, чтоб одинаковые слова с разными ударениями - замОк и зАмок - такого безобразия нет.

А еще подумала - и у греков и у русских нет четкого порядка слов в предложениях. И одинаковый бардак в странах.

Это сообщение отредактировал elenaki - 20.12.2018 - 19:24

Поэтому русские и придумали мат, и всем все понятно)

В греческом и звук "Ш" тоже отсутствует, и именно поэтому (через греческую библию к нам христианство пришло) у нас говорят Иисус, а не Иешуа (как правильно) и Иерусалим, а не Иершалаим.

И греческий синтетический
И у греков дети - среднего рода - мальчик, девочка, ребенок, дитя.

Вот ещё с Баша:
Скайп. Исландия-Украина.
Triton ehf: where is the warehouse?
Dmitriy: DNEPROPETROVSK
Triton ehf: haha I cannot believe you can type this word so quickly!

Конечно, это же не Эйяфьятлайокудль какой-нибудь.

Что за глагол "Бежался"? Такое я впервые вижу. Еще и людей учат.

Косил косой косой косой!

Это сообщение отредактировал Анатолий3533 - 20.12.2018 - 19:51

В отношении грамматики и пунктуации - простой. В отношении каллиграфии - сложный. И вообще китайского языка не существует. Есть двести диалектов и общая письменность, и каждый из 200 народов Китая читает иероглифы по-своему.

В твоей сказке новоиспеченный учитель умел говорить на своем диалекте. Это всякий может. Но он не постиг самого сложного: письма! А письменность им придумали закоренелые шизофреники. Не может психически здоровый европеец эти полунамеки сразу постичь, на которых ихние иероглифы основаны. А по-настоящему выучить язык можно лишь поняв его внутреннюю логику. Иначе это просто тупая механическая зубрёжка, суррогат знания.

Это и есть самое трудное в китайском: постигнуть шизоидную связь их мяукающих слов с их же дурацкими закорючками.

Ха! Тоже мне, слово новое увидел!
Вот, наслаждайся: китайско-русский разговорник.

хех

Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, dann fliegen Fliegen Fliegen nach.

Не придумали, а позаимствовали из тюркского языка. У татаро-монголов.

Ну " танковый батальон " на русском звучит однохуйственно, так что мотострелковая бригада, или бронетанковый корпус это тоже большие разницы.
А так да, я прямо дрочу на логику и когда всё по полочкам, в любом языке есть непереводимые обороты, фразы.. которые даже в пусть в самом креативно-точном переводе всё равно теряют всю прелесть.
Так вот зная русский в совершенстве и ежедневно совершенствуя свой немецкий, я не устаю откапывать выражения которые парой слов заменяют целое предложение на русском.

Это сообщение отредактировал Buzeval - 20.12.2018 - 21:45