Чем пугает русский язык иностранцев?

Азбуку Морзе учил один семестр в 1979 году. До сих пор отлично помню. Английский 5 лет в школе +5 в училище - нифига говорить не умею. Да и читаю кое как.
Почему?

Дупел.
Не благодари.

P.S. Одна кочерга, две кочерги, три кочерги, четыре кочерги, пять ... ?
При этом есть такая форма слова, в отличие от некоторых других случаев.

Это сообщение отредактировал Mихалычъ - 20.12.2018 - 16:25

А вы, а вы... точки над ё не ставите!! Пёшка, мед, ежик, блёск, елка.

Я не большой знаток немецкого, но мне кажется Танк по немецки Panzerkrig. А просто Panzer это броня.

Какая-то чушь для дурачков с 5 классами образования.
Мое мнение - про сложности языка должны писать как минимум люди имеющие высшее лингвистическое образование, а не непонятно кто

с кой радости "Thunder" это андер вдруг?

ˈθʌndə как бы, а не андер.

как с раз с "громом" все ок - пишется сандер, и читается сандэ (th читается как "с".....ну не совсем "с" - среднее между "з" и "с")

меня вот другое умиляет - найт (рыцарь) и найт (ночь) - произносятся одинаково, а пишутся по разному.....хотя я с 5 класса учил инглиш и прочиать правильно могу любое слово....

Это сообщение отредактировал Савка - 20.12.2018 - 16:52

ты послушай ниггеров американских в оригинале - там и не такая жесть может быть.... например я слышал как слово thunder - нигга произносил "тандер":) именно первая буква "т"

А правописание английское чтож не упоминаете? Мне-то оно легко сравнительно далось, но то благодаря хорошей памяти, а ничего, что в английском больше слов пишущихся не по правилам, а слов-исключений? Хотя чего ещё ждать от языка, который имеет в своей основе старонемецкий, с изрядной примесью латыни, кельтского, ну и на сладкое весьма немаленькой долей слов языка, являющегося сильно исковерканной версией простонародной латыни (то бишь французского языка). У американцев же национальная забава - олимпиады по правописанию, где школьникам говорят слово, а они по буквам должны произнести, как оно пишется? Нечитаемых букв у бритов конечно не столько же, сколько у франков, но они от лягушатников в этом плане недалеко ушли.
А сколько слов звучащих абсолютно одинаково, но имеющих разный смысл? Навскидку - knight-night, son-song. И run ваше имеет разный смысл, в зависимости от контекста - это и "бежать" и внезапно "начинать". Call это и "звать" (в смысле позвать)" и "звонить" и "называть".

Старый лингвистический анекдот:

Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.

- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный" и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный".
- Но.. это, мягко говоря, не совем так..
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"

- Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается.
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.
- Hguhey.. дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!

Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал "Го" и "Ге".

- И всё?
- Да.

Француз с китайцем почесали в затылке.

- Хорошо, как твоя фамилия, брат?

- Щекочихин-Крестовоздвиженский.

- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец.

Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.

Panzerkrieg это воинские доспехи в буквальном переводе, ну или танковая война, а танк всё-таки panzer.

"Товаротранспортная накладная" немногим проще

Скажим им андер, он тебя фиг поймёт, в контексте грома. Подумает "under".
С тандер, тот случай когда даже "нига стайл" грамотней, ближе к теме.

Иностранец:
"Русский - очень сложный язык.
Почему "дать по морде" и "дать в морду" - означает одно и то же, а "дать по жопе" и "дать в жопу" - нет ? "

Опять двадцать пять. Уж сколько раз твердили миру, что не надо путать языки аналитические и синтетические. Немецкий и русский имеют больше общего, чем английский и русский. Именно из-за этого. Флективность. Плюс фразеологизмы, похожие по содержанию, но разные по форме. Что удивительного-то? И да, Past Perfect Continious тоже не так просто устроен. Хотя и из английского. У меня поначалу мозг сломался от такой логики. Да и вообще - Mädchen оказывается среднего рода. Так что у немцев девушки это "оно", как и все животные в английском.

PzKpfW - стандартное сокращение слова panzerkampfwagen. В войну у фашистов большинство танков обозначались именно так. А krieg - это война, бой, сражение. Блицкриг - знакомое слово? Обозначает молниеносную войну.
Собственно слово panzer обозначает броню, да. Но ведь немцы тоже люди, и длинные слова постоянно произносить им лень. Поэтому в неофициальной речи танк тоже будут называть словом panzer.

Впрочем, даже у бритов не все танки по документам обозначаются словом tank. Зачастую можно столкнуться с аббревиатурой AFV - armoured fighting vehicle, что в точности соответствует немецкому панцеркампфвагену.

Смею вас обнадёжить, вы действительно не сильный знаток немецкого.
Я чуть выше писал о составных словах, так вот Krieg это война а Panzer это танк
А Panzerung , это броня. обвес бронёй, железными щитами.
да что я объясняю
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_d...iw=1536&bih=754
уж в наше то время когда проще спросить у гугла, чем рытся в глубинах подсознания.

Это сообщение отредактировал Buzeval - 20.12.2018 - 17:26

Kampfwagen - это бовевая машина, поэтому понятно что всю абривиатуру каждый раз прознисить не будут...опять же это для документации.
Panzerbatallion ( танковый батальон ) без всяких боевых машин и тд и тп.

Видимо, неинтересно было. Изучать язык по учебнику - занятие неблагодарное. Надо слушать, что и как говорят носители языка, читать их литературу. И боже тебя упаси, ни в коем случае не читать нашу, переведенную на английский нашими переводчиками!
Я в советское время пытался читать Moscow News - очень тяжело писали. Зато в перестройку стало возможно покупать иностранные газеты. Herald Tribune заходила на ура: простыми и понятными словами всё написано, читалось практически без словаря.

Словарный запас наращивал по словарю Longman. По полностью английскому словарю. К английскому слову читаешь английское толкование и стараешься понять, о чем речь. Это, собсно, и есть интенсивный метод: лень лазить в словарь за одним и тем же словом работает отлично, поэтому запоминаешь быстро, слова даже записывать никуда не нужно.

Сейчас, конечно, это очень просто: онлайн-учебники, фильмы с оригинальной звуковой дорожкой и субтитрами, хоть нашими, хоть оригинальными. Гугло-переводчики и всё такое. Да и просто побазарить можно через скайп с носителями языка. Раньше всё это было практически недоступно.

Режим зануды:
А нет вот, не одинаково. У son звук А посередине, а у song O.
В конце у song звук ŋ. Язык как будто хотим сказать и Н и Г одновременно, но само Г говорим еле-еле в конце.

Ничего сложного. I had been working bla-bla пока что-то там не произошло. Тупо прошлое завершенное вместе с континиус. Had с прошлого завершенного + be и ing с кантиниуса.

Да. В книжке это расписано на страницы 3. Но нет. Всё вот так просто.

Это сообщение отредактировал mangocake - 20.12.2018 - 17:35

С технической терминологией у них тоже непросто случается.
With the returning spring, the barrel snaps a round. Когда-то программа-переводчик Promt выдала перевод: "С возвращением весны бочка кусает круг". Мы рыдали. Ведь на самом деле написано: "Патрон досылается под действием возвратной пружины."
То есть, round - это еще и патрон, а spring - не только весна или ручей, но и пружина.

Но самый пиздец при обучении, это когда слово, которое ты с детства считал существительным, внезапно оказывается еще и глаголом. Book - это еще и "покупать билеты", "заказывать заблаговременно".

По произношению дифтонга th русские очень заметны. Наверное, это была какая-то диверсия... Весь остальной мир произносит это как нетвердое Т с придыханием. И только на просторах бывшего СССР the произносят как "зэ".

Хорошо, патрон досылается. Но куда в твоём переводе делся "ствол" (barrel)?

Это сообщение отредактировал Mихалычъ - 20.12.2018 - 17:56

Меня это слово тоже пугает

Панцеркампфваген :) Panzerkampfwagen А Криг это война