Коротко о худ. фильме "Спиздили"


Страницы: (8) « Первая ... 3 4 [5] 6 7 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

MimaKrokodil

19.09.2025 - 12:07

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.01.17
Сообщений: 6882

Цитата (BattlePorQ @ 19.09.2025 - 09:54)

Цитата (kaha @ 19.09.2025 - 09:38)

В подлиннике звучало про бродяг.
Никаких цыган в фильме не было. Были пикси. А это не цыгане, а бродяги

Пикси - это вообще не про это )
В фильме были pikeys. Общее собирательное название для всех бродяг, хоть ирландских, хоть цыганских. Не совсем этнический, но при этом полный функциональный аналог цыган в Европе.
Так что с художественной точки зрения перевод верен на 100%. Вместо долгой лекции об ирландских скитальцах сказать одно слово "цыгане" - и суть происходящего на экране ясна.

Там их по разному называют. И pavees и gypsies

[^]

LXsir	19.09.2025 - 12:08 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 2.02.25 Сообщений: 227	Истинно, подписываюсь под каждым словом афтара
	[^]

Aprele	19.09.2025 - 12:38 [ показать ] 2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 26.08.19 Сообщений: 723	Весь фильм состоит из крылатых фраз Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

gorwiktor	19.09.2025 - 12:48 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 11.04.19 Сообщений: 548	Ненавижу блядь цыган!
	[^]

leshka1975

19.09.2025 - 12:51

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 1.03.16
Сообщений: 55

Цитата (kaha @ 19.09.2025 - 09:38)

Неправильный перевод гоблина привел к тому, что фильм был на грани запрета.
Ненавижу, блять, цыгaн.
В подлиннике звучало про бродяг.
Никаких цыган в фильме не было. Были пикси. А это не цыгане, а бродяги

ага.. пикси (pixie)? феечки что ли?

были gypsy - самые что ни на есть цыгане!

[^]

DocZlo	19.09.2025 - 13:10 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.08.15 Сообщений: 3085	Отличный фильм.Не побоюсь этого слова!
	[^]

~~zorex~~	19.09.2025 - 13:27 [ показать ] 2
Статус: Offline Добрейшей души цинизм Регистрация: 2.09.09 Сообщений: 3331	Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

alex211zzzz	19.09.2025 - 13:35 [ показать ] 6
Статус: Offline Шутник Регистрация: 5.08.22 Сообщений: 2	Никогда не стоит недооценивать предсказуемость тупизны. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

ehfy	19.09.2025 - 13:39 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.04.05 Сообщений: 1102	Я свой первый домашний комп купил в 2000-каком-то году. 2001, а может 2003. Продавец помимо всяких прог ещё закинул пару-тройку фильмов на жёсткий диск. В том числе и Snatch в переводе Гоблина. Лучшая покупка компьютера в моей жизни :)) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Eurick

19.09.2025 - 14:06

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 18.02.22
Сообщений: 621

Цитата (ehfy @ 19.09.2025 - 13:39)

Я свой первый домашний комп купил в 2000-каком-то году. 2001, а может 2003. Продавец помимо всяких прог ещё закинул пару-тройку фильмов на жёсткий диск. В том числе и Snatch в переводе Гоблина. Лучшая покупка компьютера в моей жизни :))

Вот, а сейчас так сделай и тиктокеры тебя засудят, а деньги на тыквенные латте спустят.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Розовыерозы

19.09.2025 - 14:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.02.15
Сообщений: 1061

Цитата

Иногда, в компании друзей, мы обсуждаем фильмы. Какие-то нравятся, какие-то нет. И когда я говорю, что мне фильм НЕ ПОНРАВИЛСЯ, всегда кто-нибудь скажет «ну так сними лучше!»
А с какой стати?! Я что, режиссер?

А ты при этом добавляешь, что те кому он понравились, конченые?

[^]

Бамбрус

19.09.2025 - 14:12

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.10.19
Сообщений: 11798

Цитата (gdenik @ 19.09.2025 - 09:32)

Песики нравятся?

Псёки??

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

SaloMEN	19.09.2025 - 14:37 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 17.08.09 Сообщений: 377	Глянь тогда ещё : "Рокенрольщик" тоже хорош. Нравится ещё "Однажды в Ирландии" , часто пересматриваю .
	[^]

KBSH

19.09.2025 - 14:38

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.06.21
Сообщений: 4816

Цитата (Alexeykov @ 19.09.2025 - 10:30)

Цитата (armor2 @ 19.09.2025 - 10:17)

Занимательный факт. В магазин Desert Eagle .50 максимально влезает 7 патронов. Но Тонни делает по Борису 8 выстрелов прежде чем у него кончаются патроны. А 8 патронов влезает только в магазин Desert Eagle .357
Если приглядеться то можно заметить когда Тонни выкладывает свой пистолет в баре что калибр у ствола меньше .50 и как раз подходит под .357, т.е. обычные 9мм.

ну это же кино)))

Это сообщение отредактировал KBSH - 19.09.2025 - 14:39

[^]

KBSH	19.09.2025 - 14:40 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.06.21 Сообщений: 4816	- Сахар будешь? - Я и так сладкий...
	[^]

Wet1982	19.09.2025 - 14:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 12.04.19 Сообщений: 204	Что такое изунат ебучий, когда он кофе отпил? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

pall123	19.09.2025 - 14:42 [ показать ] 9
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 20.11.15 Сообщений: 125	- Так. Значит ты - местный Хуй, а эти по бокам - твои яйца. Бывает два типа яиц: здоровенные храбрые яйца, и маленькие пидарастические яйчишки. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

demon667

19.09.2025 - 14:43

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.11.18
Сообщений: 2751

Цитата (Псевдоподий @ 19.09.2025 - 09:37)

Борис Бритва, живой советский герб!

Говорят эту сволочь вообще невозможно убить

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

VasekIzhevsk

19.09.2025 - 14:45

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.06.20
Сообщений: 4230

Цитата (schwanz @ 19.09.2025 - 10:41)

А почему его зовут Борис - хуй попадешь?

-Потому что в него хуй попадёшь, Винни!

[^]

demon667	19.09.2025 - 14:46 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.11.18 Сообщений: 2751	Охуенная цитата! Всегда использую) в картах она тоже была) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

VasekIzhevsk

19.09.2025 - 14:46

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.06.20
Сообщений: 4230

Цитата (Aprele @ 19.09.2025 - 13:38)

Весь фильм состоит из крылатых фраз

а ещё столько же в "Карты, деньги, два ствола"!

в переводе Гоблина, конечно!

[^]

Abrazina

19.09.2025 - 14:52

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.04.08
Сообщений: 9358

Цитата (leshka1975 @ 19.09.2025 - 11:51)

Цитата (kaha @ 19.09.2025 - 09:38)

ага.. пикси (pixie)? феечки что ли?

были gypsy - самые что ни на есть цыгане!

ну он отчасти прав, только написал неправильно, в фильме прямо указанных цыган не было

в фильме их называют pikeys, что на британском сленге означает бродяги/кочевники, и касается кочующих табором цыган в том числе

упд: хотя, нет, было там и про цыган - вроде, когда Тони рассказывал Ави или Кирпичу о цыганском боксёре

и таки да, имхо оригинал куда круче гоблина, но не носителем смотреть сложновато

Это сообщение отредактировал Abrazina - 19.09.2025 - 15:02

[^]

~~tundra1974~~	19.09.2025 - 14:59 [ показать ] 2
Статус: Offline Балагур Регистрация: 20.05.14 Сообщений: 934	Открой собаку.
	[^]

апач

19.09.2025 - 15:06

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 27.07.13
Сообщений: 86

Цитата (Stanne @ 19.09.2025 - 09:44)

Приятель, тормози. Тебя мощно понесло

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

ishrobert971

19.09.2025 - 15:40

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.03.19
Сообщений: 1190

Цитата (kaha @ 19.09.2025 - 09:38)

Пикси, хуикси. Похуй. Мне здесь про цыган нравится больше. Без цыган, выражение Томми, потеряло бы смысл, яркость и охуенность. "Не навижу блять пикси!" Ну и? Ушло бы это в народ? Нет!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 26418
0 Пользователей: