Коротко о худ. фильме "Спиздили"


Страницы: (5) « Первая ... 3 4 [5]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

MimaKrokodil

19.09.2025 - 12:07

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 26.01.17
Сообщений: 6655

Цитата (BattlePorQ @ 19.09.2025 - 09:54)

Цитата (kaha @ 19.09.2025 - 09:38)

В подлиннике звучало про бродяг.
Никаких цыган в фильме не было. Были пикси. А это не цыгане, а бродяги

Пикси - это вообще не про это )
В фильме были pikeys. Общее собирательное название для всех бродяг, хоть ирландских, хоть цыганских. Не совсем этнический, но при этом полный функциональный аналог цыган в Европе.
Так что с художественной точки зрения перевод верен на 100%. Вместо долгой лекции об ирландских скитальцах сказать одно слово "цыгане" - и суть происходящего на экране ясна.

Там их по разному называют. И pavees и gypsies

[^]

LXsir	19.09.2025 - 12:08 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 2.02.25 Сообщений: 188	Истинно, подписываюсь под каждым словом афтара
	[^]

Aprele	19.09.2025 - 12:38 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 26.08.19 Сообщений: 710	Весь фильм состоит из крылатых фраз Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

gorwiktor	19.09.2025 - 12:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 11.04.19 Сообщений: 458	Ненавижу блядь цыган!
	[^]

leshka1975

19.09.2025 - 12:51

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 1.03.16
Сообщений: 54

Цитата (kaha @ 19.09.2025 - 09:38)

Неправильный перевод гоблина привел к тому, что фильм был на грани запрета.
Ненавижу, блять, цыгaн.
В подлиннике звучало про бродяг.
Никаких цыган в фильме не было. Были пикси. А это не цыгане, а бродяги

ага.. пикси (pixie)? феечки что ли?

были gypsy - самые что ни на есть цыгане!

[^]

DocZlo	19.09.2025 - 13:10 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 11.08.15 Сообщений: 2784	Отличный фильм.Не побоюсь этого слова!
	[^]

zorex	19.09.2025 - 13:27 [ показать ] 0
Статус: Online Добрейшей души цинизм Регистрация: 2.09.09 Сообщений: 3224	Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

alex211zzzz	19.09.2025 - 13:35 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 5.08.22 Сообщений: 2	Никогда не стоит недооценивать предсказуемость тупизны. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

ehfy	19.09.2025 - 13:39 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.04.05 Сообщений: 1062	Я свой первый домашний комп купил в 2000-каком-то году. 2001, а может 2003. Продавец помимо всяких прог ещё закинул пару-тройку фильмов на жёсткий диск. В том числе и Snatch в переводе Гоблина. Лучшая покупка компьютера в моей жизни :)) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Eurick

19.09.2025 - 14:06

Статус: Online

Юморист

Регистрация: 18.02.22
Сообщений: 574

Цитата (ehfy @ 19.09.2025 - 13:39)

Я свой первый домашний комп купил в 2000-каком-то году. 2001, а может 2003. Продавец помимо всяких прог ещё закинул пару-тройку фильмов на жёсткий диск. В том числе и Snatch в переводе Гоблина. Лучшая покупка компьютера в моей жизни :))

Вот, а сейчас так сделай и тиктокеры тебя засудят, а деньги на тыквенные латте спустят.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Розовыерозы

19.09.2025 - 14:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.02.15
Сообщений: 1042

Цитата

Иногда, в компании друзей, мы обсуждаем фильмы. Какие-то нравятся, какие-то нет. И когда я говорю, что мне фильм НЕ ПОНРАВИЛСЯ, всегда кто-нибудь скажет «ну так сними лучше!»
А с какой стати?! Я что, режиссер?

А ты при этом добавляешь, что те кому он понравились, конченые?

[^]

Бамбрус

19.09.2025 - 14:12

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 8.10.19
Сообщений: 11547

Цитата (gdenik @ 19.09.2025 - 09:32)

Песики нравятся?

Псёки??

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

25 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 1 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 10424
23 Пользователей: lokatorypro3, ZBear, SPiNE666, SaraBarabu, Трахтурист, BattlePorQ, makustas, denisg2, FullSnowFOX, НеКаренина, adrenallin40, bed69, discorat, Molochnik007, Sav4er, ДЖОН01, dubina1975, chubcik89, 89188620475, ded297954, ss348264, SirUchcho, гоша42