Коротко о худ. фильме "Спиздили"


Страницы: (8) « Первая ... 5 6 [7] 8	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

AcmpoHoM

19.09.2025 - 18:46

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.02.23
Сообщений: 1756

Цитата (BroDyga @ 19.09.2025 - 09:37)

Он же вроде бы Большой куш называется?

Это цензурированная версия. Кстати, Кинопоиск находит фильм и по правильному названию

[^]

Mari777	19.09.2025 - 18:47 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.09.12 Сообщений: 7529	Автор зачем столько мата, еб твою мать.
	[^]

JIToM

19.09.2025 - 18:55

Статус: Offline

алкоголический харддринкер

Регистрация: 7.12.12
Сообщений: 1310

Цитата (Stanne @ 19.09.2025 - 10:48)

Цитата (Brumbar @ 19.09.2025 - 09:44)

Цитата (Stanne @ 19.09.2025 - 09:39)

Какой пиздец? Полный?
Гоблинские переводы-это как лотерея. Где-то клево сделал, где-то дерьмово. Второй по культовости фильм с Гоблином-"Святые из трущоб". 1 часть. Так же наизусть заню. Ну и "Плохой Санта" 1 часть. Шедевры

Я так понимаю, трилогия Джексона прошла мимо Вас?

Если мы про Питера Джексона, и его Властелинов в Гоблине, то нет, не прошла. И именно эти фильмы в том числе, я считаю, Гоблин перевел дерьмово.

Да он их и не переводил. Просто ради хохмы переозвучил с шутками, прибаутками и выложил в сеть. И понеслось... Самый ёбаный стыд случился, когда под "гоблинским" переводом на дисках выпустили "Ночной дозор". Озвучивал Володарский, музыка Пушного.

[^]

RA2FDR

19.09.2025 - 19:34

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.10.14
Сообщений: 12261

Цитата (Extremadura @ 19.09.2025 - 09:58)

Цитата (Stanne @ 19.09.2025 - 09:48)

Цитата (Brumbar @ 19.09.2025 - 09:44)

Цитата (Stanne @ 19.09.2025 - 09:39)

Я так понимаю, трилогия Джексона прошла мимо Вас?

потому что это не перевод, а натужная попытка сделать смешно

Оно и получилось смешно. Но это получилось совершенно отдельное произведение, мало что общего имеющее с оригиналом. То есть оригинальный фильм и "адаптация" гоблина - это совсем не одно и то же. Кстати, у той трилогии есть и нормальный перевод того же гоблина, а не стеб. Но интереса он не представляет, так как классический перевод ничуть не хуже.

[^]

Норвег	19.09.2025 - 20:06 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 7.01.23 Сообщений: 42	Я искренне завидую тем, кто ещё не видел этот шедевр Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

N1M	19.09.2025 - 20:11 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 11.10.18 Сообщений: 666	Хз Почему-то абсолютно не нравится переводы гоблина. Ни голос его, ни сам перевод. Может из-за того, что привык к голосам Гаврилова, Горчакова Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

BRAZIL10	19.09.2025 - 20:25 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 31.10.17 Сообщений: 330	Точно, попал в десяточку))) Такое же понимание)))
	[^]

Serj13	19.09.2025 - 21:30 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.01.10 Сообщений: 1760	когда мои дети говорят, что потеряли какую-то вещь, я делаю выражение лица Кирпича и переспрашиваю: "Где, говоришь, вы его потеряли?" а дальше сдерживаюсь изо всех сил, чтобы не продолжить цитирование.
	[^]

pall123

19.09.2025 - 21:37

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 20.11.15
Сообщений: 125

Цитата (Мифодий @ 19.09.2025 - 16:33)

- Тайрон, да там Боинг можно посадить! Как ты умудрился зацепить тачку?!
- Она стоит под неправильным углом!..

Он за тобой стоит, Тайрон! Запомни: если сдаёшь назад, всё к тебе движется со спины.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

tryhax

19.09.2025 - 21:46

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.12.13
Сообщений: 2700

Цитата (Stanne @ 19.09.2025 - 09:44)

Приятель, тормози. Тебя мощно понесло

Так, значит, это ты тут местный хуй? А эти двое, по бокам, твои яйца?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

tryhax	19.09.2025 - 21:47 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.12.13 Сообщений: 2700	- что это, Винцент? - это дробовик, Сол. Я хочу устроить там панику. - ты там бойню устроишь... Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Amstaff121	19.09.2025 - 21:48 [ показать ] 3
Статус: Online Ярила Регистрация: 5.10.16 Сообщений: 2310	В этом ( похожем ) стиле Балабанов снял Жмурки.. Но получилось не очень. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

busl	19.09.2025 - 22:25 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.12.11 Сообщений: 2144	Не видел, надо глянуть на выходных...
	[^]

WladR1977	19.09.2025 - 22:27 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 14.12.12 Сообщений: 6403	Отличный фильм!
	[^]

b00ndes	19.09.2025 - 22:46 [ показать ] 3
Статус: Offline Юморист Регистрация: 22.12.14 Сообщений: 569	вот вам смешно, а у меня друга уволили. шел мимо "горбухи" - о, новый фильм в гоблине, взял. а работал то-ли в м-видии. ну надо что то на телики запустить по залу.. и сам посмотрю.. и на весь магазин..- "художественный фильм СПИЗДИЛИ!"...
	[^]

pall123

19.09.2025 - 22:48

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 20.11.15
Сообщений: 125

Цитата (Amstaff121 @ 19.09.2025 - 21:48)

В этом ( похожем ) стиле Балабанов снял Жмурки.. Но получилось не очень.

Да не плохо получилось, че ты

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

TurisT1488

19.09.2025 - 22:48

-6

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.01.16
Сообщений: 2775

Цитата (kaha @ 19.09.2025 - 09:38)

Неправильный перевод гоблина привел к тому, что фильм был на грани запрета.
Ненавижу, блять, цыгaн.
В подлиннике звучало про бродяг.
Никаких цыган в фильме не было. Были пикси. А это не цыгане, а бродяги

Честно говоря, у него все переводы хуйня полная, хотя многим нравится, не осуждаю

[^]

serion	19.09.2025 - 22:49 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.11.09 Сообщений: 4315	Всё таки надо посмотреть Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

TurisT1488

19.09.2025 - 22:52

-5

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.01.16
Сообщений: 2775

Цитата (RA2FDR @ 19.09.2025 - 19:34)

Цитата (Extremadura @ 19.09.2025 - 09:58)

Цитата (Stanne @ 19.09.2025 - 09:48)

Цитата (Brumbar @ 19.09.2025 - 09:44)

Цитата (Stanne @ 19.09.2025 - 09:39)

Я так понимаю, трилогия Джексона прошла мимо Вас?

потому что это не перевод, а натужная попытка сделать смешно

Смешно для тех, кто смеётся над шутками гоблина и клима жукова, когда они анекдоты рассказывают ?

[^]

Ghostello

20.09.2025 - 01:25

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 21.10.13
Сообщений: 803

Цитата (kaha @ 19.09.2025 - 09:38)

были "pikey", а это "an extremely offensive word for a gypsy"(оксфордский словарь)

хочешь оскорбить "гипси", назови его "пайки" =)

[^]

pzBat	20.09.2025 - 02:23 [ показать ] 3
Статус: Offline Приколист Регистрация: 5.06.14 Сообщений: 338	Если честно, то этот фильм как "Большой куш" в далекое студенчество в нулевых я пытался посмотреть (в общаге) раза три-четыре. И выключал через минут 20. Но как только мне попался "Спиздили"... Короче, смотрел я его уже раз 7. В последний раз на прошлой неделе )))))) Это сообщение отредактировал pzBat - 20.09.2025 - 02:23
	[^]

DedSchukar

20.09.2025 - 04:35

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.10.20
Сообщений: 2549

Цитата (Snakesharmer @ 19.09.2025 - 09:53)

Цитата (Яалкаш @ 19.09.2025 - 09:46)

Цитата (BroDyga @ 19.09.2025 - 09:37)

Он же вроде бы Большой куш называется?

Да, но есть альтернативная быдло-озвучка в исполнении придурка Гоблина, который то быдло и дебил, то интеллектуал, то оппозиционер, то пропагандон и прикормленный жополиз. Никогда не нравился ни он как человек, ни его быдлячее "искусство", но быдлу нравится.

Печально, что нам не представилась возможность ознакомится с Вашими шедевральными озвучками.

оставь его. это Михалков. пуст отдыхает

[^]

connor996	20.09.2025 - 04:38 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 22.08.13 Сообщений: 557	Как только вышел кассету до дыр затер Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

TopRabbit

20.09.2025 - 05:00

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.09.09
Сообщений: 9171

Награды (1):
	Кулинар-шпана 2012

- What about 'em sausages, Charlie?
- Five minutes, Turkish.
- It was two minutes five minutes ago!

- What's in the car?
- Seats and a steering wheel.

- Heavy is good. Heavy is reliable.

Некоторые вещи в нашем переводе не так ржачны, Более того, даже не все носители языка из других стран въедут. Короче, хоть Гай Ричи и пытался создать "экспортный вариант" "Карт, денег..", всё равно получился очень британский фильм.

[^]

spiker2004	20.09.2025 - 07:11 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.01.14 Сообщений: 4065	Ну ты даёшь. Только посмотрел чтоль?) Мы с друзьями так восхищались ещё когда на CD смотрели, интернета то толком не было, на дисках менялись фильмами. Кстати цитаты до сих пор с друзьями применяем. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 26417
0 Пользователей: