Коротко о худ. фильме "Спиздили"


Страницы: (5) « Первая ... 2 3 [4] 5	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Extremadura

19.09.2025 - 11:01

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.04.05
Сообщений: 1121

Цитата (CynicSPB @ 19.09.2025 - 09:54)

нихуя оно не культовое. за пределами Англии оно только у нас популярность имеет.

Культовый фильм — это фильм, вокруг которого сформировался особый "культ", то есть узкий, но очень преданный круг поклонников, которые проявляют устойчивый и высокий интерес к нему на протяжении длительного времени.

Культовость не привязана к странам.

[^]

SerdgoBadgo	19.09.2025 - 11:02 [ показать ] 2
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 19.10.17 Сообщений: 160	«Запомни, когда сдаешь назад, все к тебе движется со спины..» Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Eugenius1982

19.09.2025 - 11:03

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 4.08.14
Сообщений: 4027

Цитата (Stanne @ 19.09.2025 - 09:48)

Цитата (Brumbar @ 19.09.2025 - 09:44)

Цитата (Stanne @ 19.09.2025 - 09:39)

Какой пиздец? Полный?
Гоблинские переводы-это как лотерея. Где-то клево сделал, где-то дерьмово. Второй по культовости фильм с Гоблином-"Святые из трущоб". 1 часть. Так же наизусть заню. Ну и "Плохой Санта" 1 часть. Шедевры

Я так понимаю, трилогия Джексона прошла мимо Вас?

Если мы про Питера Джексона, и его Властелинов в Гоблине, то нет, не прошла. И именно эти фильмы в том числе, я считаю, Гоблин перевел дерьмово.

Тут следует рассматривать переводы Гоблина двух типов. С намеренными искажениями имен и прочего. И прямые переводы, только, что называется, не стесняясь в выражениях. Уверен, что Гай Ричи примерно так и представлял диалоги в фильмах

[^]

zema78

19.09.2025 - 11:04

Статус: Online

Хохмач

Регистрация: 28.02.19
Сообщений: 606

Цитата (kaha @ 19.09.2025 - 11:38)

Неправильный перевод гоблина привел к тому, что фильм был на грани запрета.
Ненавижу, блять, цыгaн.
В подлиннике звучало про бродяг.
Никаких цыган в фильме не было. Были пикси. А это не цыгане, а бродяги

Да? А какая разница? ©

[^]

AceRiz	19.09.2025 - 11:05 [ показать ] -1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 24.01.20 Сообщений: 398	Малость запоздалая рецензия, фильм снят 25 лет назад, почитай четверть века прошло. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Zabaday	19.09.2025 - 11:06 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 30.08.15 Сообщений: 1821	Смотрел, не раз. Насчёт культовости хз. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

NightRiderz1	19.09.2025 - 11:06 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.02.17 Сообщений: 5518	У фильма этого нет никакой культовости. Она есть у гоблинского перевода, сделавшего, считай, отдельный продукт.
	[^]

Sinhrofazotron

19.09.2025 - 11:07

Статус: Online

WerSin

Регистрация: 21.09.06
Сообщений: 3309

Цитата (kaha @ 19.09.2025 - 09:38)

пикси? вроде это в гарипотере было. Pavee, пави или пики , в фильме в оригинале пики. Irish Travellers , или иришы

[^]

Brumbar

19.09.2025 - 11:09

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 19.03.25
Сообщений: 1632

Цитата (Extremadura @ 19.09.2025 - 10:58)

потому что это не перевод, а натужная попытка сделать смешно

Разве?
Я и сейчас иногда вторую часть пересматриваю для поднятия настроения.

[^]

PaketSemok	19.09.2025 - 11:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 4.02.21 Сообщений: 78	Надо же как совпало - только на той неделе я купил пиваса, посадил жену рядом собой смотреть этот фильм, правда, не в Гоблинском переводе. До этого устраивал ей показ "Карты, деньги, два ствола". Понравились ей таки )) Гениальные фильмы, колоритные, мною любимые - раз в год пересматриваю оба.
	[^]

kaha

19.09.2025 - 11:13

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 14.04.17
Сообщений: 8954

Цитата (Extremadura @ 19.09.2025 - 10:54)

Цитата (kaha @ 19.09.2025 - 09:38)

Это у Вас перевод неправильный. Возможно на слух слова pikeies и pikers звучат одинаково, но в фильме именно pikeies - ирландские цыгане.

Второе слово очень редко используется в смысле бродяги, чаща трамп или хобо.

И, кстати, можно подробнее о "грани запрета"? Кем, когда, где?

Ирландские путешественники это pavee.
А цыгане всю дорогу джипси.
Ну или житаны, на французский манер.
Это абсолютно отдельные и не смешиваемые разноэтнические социо-культурные группы.
Как негры и индейцы
Поэтому перевод не корректный

Это сообщение отредактировал kaha - 19.09.2025 - 11:19

[^]

Alexeykov

19.09.2025 - 11:19

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 12.05.12
Сообщений: 13167

Цитата (BattlePorQ @ 19.09.2025 - 10:52)

Цитата (Alexeykov @ 19.09.2025 - 10:30)

Занимательный факт. В магазин Desert Eagle .50 максимально влезает 7 патронов. Но Тонни делает по Борису 8 выстрелов прежде чем у него кончаются патроны. А 8 патронов влезает только в магазин Desert Eagle .357

Занимательный факт. В магазин DE калибра .50AE влезает 7 патронов, восьмой при этом может быть в патроннике. В магазин DE калибра .357 Magnum влезает 9 патронов. 8 - это .44 Magnum. Но основная проблема с реалистичностью здесь в том, что после последнего выстрела затвор не встаёт на задержку.

Если восьмой в патроннике то зачем после смены магазина Тонни досылает патрон в патронник?
По стене Тонни кстати тоже 8 раз стрелял. И у него тоже затвор не встал на задержку.

[^]

U824

19.09.2025 - 11:26

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 16.06.25
Сообщений: 34

Цитата (kaha @ 19.09.2025 - 09:38)

Ты блять с какого языка переводил?
цигане на английском, gypsies , так и говорят в фильме. а ты как услышал , так и написал.

Это сообщение отредактировал U824 - 19.09.2025 - 11:30

[^]

MimaKrokodil

19.09.2025 - 11:29

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 26.01.17
Сообщений: 6653

Цитата (olegatom @ 19.09.2025 - 10:26)

Цитата (Bootsmann @ 19.09.2025 - 10:23)

У Гая Ричи есть откровенный шлак. Есть крепкие середнячки. Есть великолепные фильмы. А ещё есть отдельная категория, с которую входят всего два фильма: "Спиздили" и "Карты, деньги, 2 ствола". В них есть свои, особые и непередаваемые хулиганство, молодость, задор и безбашенность. И даже "Джентельмены", при всей моей любви к этому фильму, не дотягивают до первых двух картин Ричи.

а Ганстерлэнд где расположился?

Там он только две первые серии снял и всё

[^]

SEREGUNMAN

19.09.2025 - 11:30

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 28.04.25
Сообщений: 7

Цитата (kaha @ 19.09.2025 - 09:38)

Но слово gipsy's там всё же звучало, а это как раз цыгане.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

SEREGUNMAN

19.09.2025 - 11:34

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 28.04.25
Сообщений: 7

Цитата (blagorod32 @ 19.09.2025 - 09:43)

А на хрен вообще фильмы запрещать. Защищать нацию живущую на пособия и торговлю наркотой. Почему нас простых граждан так не защищают. На только статью УК .

Но всё же слово gipsy's там звучало, а это как раз цыгане.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

SurMaster	19.09.2025 - 11:34 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.01.16 Сообщений: 2443	Я могу его без звука смотреть, один фиг наизусть знаю. Но смотрю со звуком. Кстати да, надо в оригинале посмотреть Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Dextus

19.09.2025 - 11:37

-2

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 8.03.23
Сообщений: 1410

Цитата (kaha @ 19.09.2025 - 09:38)

И сказал эту фразу не Томми.

[^]

Dextus

19.09.2025 - 11:47

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 8.03.23
Сообщений: 1410

Цитата (U824 @ 19.09.2025 - 11:26)

Цитата (kaha @ 19.09.2025 - 09:38)

Ты блять с какого языка переводил?
цигане на английском, gypsies , так и говорят в фильме. а ты как услышал , так и написал.

В фильме— I fucking hate pikeys.

[^]

arba	19.09.2025 - 11:48 [ показать ] 0
Статус: Online Шутник Регистрация: 11.06.21 Сообщений: 54	Что, в первый раз?! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

evgen250	19.09.2025 - 11:57 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 27.03.13 Сообщений: 526	Вы ходите по охуенно тонкому льду Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Tarakan

19.09.2025 - 12:03

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.07.08
Сообщений: 2628

Цитата (kaha @ 19.09.2025 - 08:38)

В подлиннике звучало про бродяг.
Никаких цыган в фильме не было. Были пикси. А это не цыгане, а бродяги

Пэйви (pavee)

Ну да, не наши ромы, но по стилю жизни те же цыгане

[^]

samaravsp	19.09.2025 - 12:03 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.12.15 Сообщений: 2106	... Резкий как удар серпом по яйцам и жесткий как удар молотом? Это правда из другого фильма))) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

endoverend	19.09.2025 - 12:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.06.24 Сообщений: 2254	Golden brown, texture like sun Lays me down, with my mind she runs А какой охуенно злой инструментал Оазис написали для сцены на ринге!!!! Это сообщение отредактировал endoverend - 19.09.2025 - 12:06
	[^]

Exidina

19.09.2025 - 12:06

Статус: Online

Приколист

Регистрация: 16.08.17
Сообщений: 236

Цитата (brync @ 19.09.2025 - 13:35)

Нихуя себе, как расплющило!))
Автору надо срочно пересмотреть "Утомленные солнцем")))

тоже в переводе Гоблина?

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

40 Пользователей читают эту тему (0 Скрытых Пользователей)

Просмотры темы: 9037