ККК №31 Маски и Звери. Основная лента

Этого достаточно чтобы пробить монстра размером с большую летучую мышь насковзь и остаться в нем.

Как-то чахоточный монстр) надо размером с лошадь хотя бы:)

Ну кстати да, еще хороший тип придирок, что магия не так работает, монстры неправильно кусаются и царапаются, а суккубы сосут не по учебнику

С этим соглашусь

Воаистену.

Я тут в общем порядке небольшой ликбез выложу насчёт элементарных тонкостей терминов манипуляции с оружием.

Первое. Автоматическое оружие делится в зависимости от принципа действия УСМ (ударно-спускового механизма) на две группы:
1. Куроковое и
2. Ударниковое.

Для ударника термин по-моему в английском один - striker.
Для курка используются три - cock, hammer и trigger.

С последним у некоторых переводчиков бывает путаница, поскольку спусковой крючок в английском также называется trigger.

Различить можно в контексте фразы, поскольку глаголы для разных операций используются разные.
Взвести курок будет to cock (a weapon, gun - "взвести (курок) оружия") или скажем to cock the hammer (trigger) - буквально "взвести курок". "Спустить курок" - (операция производится не для выстрела, а для снятия с боевого взвода) - to decock".
Нажать на спусковой крючок (для производства выстрела)- to pull the trigger.

В случае "По ком звонит колокол" у пулемёта скорее всего был ударниковый механизм, и там trigger можно было трактовать только в одном смысле - "спусковой крючок".

Так что это недоработка переводчика.

Это сообщение отредактировал Horizen8 - 12.06.2025 - 13:33

"По ком звонит колокол", перевод Калашниковой и Волжиной

Только один, думал. Только один нам достался. Но, судя по его разговору, это должен быть caza mayor[93]. Смотри, как он идет. Смотри, какая скотина. Смотри, как вышагивает по склону. Этот уж будет мой. Этого уж я с собой захвачу. Этот мне будет попутчиком в дороге. Иди, друг-попутчик, иди. Иди поскорее. Иди прямо сюда. Иди, здесь тебя ждут. Иди. Шагай веселей. Не задерживайся. Иди прямо сюда. Иди так, как идешь. Не останавливайся, не смотри на тех. Вот так, хорошо. Не смотри вниз. Незачем тебе опускать глаза. Эге, да он с усами. Как это вам понравится? Он носит усы, мой попутчик. И он в чине капитана. Вот у него какие нашивки. Сказал же я, что он caza mayor. А лицом вылитый англичанин. Вон какой. Блондин, лицо красное, а глаза голубые. Без кепи, и усы рыжие. Глаза голубые. Глаза светло-голубые, и какие-то они странные. Глаза светло-голубые и как будто смотрят в разные стороны. Еще немножко поближе. Так, довольно. Ну, друг-попутчик. Получай, друг-попутчик.

Он легко нажал на спусковой крючок, и его три раза ударило в плечо; при стрельбе из ручных пулеметов с треноги всегда бывает сильная отдача.

Horizen8

Синхронненько Есть нормальные переводы, ЧеширКо, видимо, такой себе попался

Horizen8
Исчерпывающе.

Придираться, конечно, можно при желании к чему угодно. Но чаще всего, убери детали - и останется голый остов, не имеющий ничего общего с художественной литературой. Такое подходит только жанру репортаж с места события.

Вспоминает Владимир Войнович: "Ко мне подошла молодая симпатичная девушка и сказала: "Вы знаете, я хотела бы вам показать свои рассказы". Я ей сказал: "Твоя сила в деталях, а здесь их не хватает". Деталей добавила. Две страницы выросли в сорок две. Рассказ "День без вранья" сделал ее знаменитой."

И это внимание к деталям и, возможно, некоторая избыточность их навсегда осталось стилем Токаревой, что не помешало ей стать моим любимым автором.

Акация

Тут мне как раз понятно. Такое описание создает атмосферу. Ведь, как получается. Напишешь: "он зашел в вагон, открыл купе, посидел, в окно посмотрел, нехотя поговорил с женщиной и лег." Мне такие такие описания например не заходят. Не вижу картинки в голове, а пресытившиеся литературным наркотическим флером, тип меня, будут нудеть, что ГГ не прописан и вообще описание, как будто-то падеж скота начался, а не человек в поезде едет и спать ложиться. Это короткий рассказ и если из него удалить уточнения то будет очень сухо и скупо.

Какие у вас тут сиримэ? Отвлёкся чуток...

- Настенька, срочно готовьте пулемёт - выглянув в приёмную, сказал Редактор - разведка доложила, что Никодимыч опять со своей повестушкой едет
- Знаю уже - секретарша деловито заряжала РПГ - из пулемёта его теперь не проймёшь, он деталей добавил.
Во двор редакции, скрежеща под тяжестью рукописи, степенно въезжал погрузчик LeTourneau L-2350.

LeTourneau L-2350 - самый большой в мире фронтальный погрузчик, имеет объём ковша 48 кубических метров

Не надо передо мной вставать ни на какие колени ©

Это сообщение отредактировал Умачка - 12.06.2025 - 15:03

Не надо передомной вставать ни на какие колени, лежите, где лежали. ©

- Ах, мадам, вы ослепительно прекрасны! Позвольте припасть к вашим ногам!
- Идите прочь, поручик! Знаю я ваши фокусы, после них золотые пряжки с туфель пропадают!

назначим общественного

vinsentvega
Прелестно, прелестно ©

Иногда через орга передают

- Вот ваше командировочное удостоверение – Глава коллегии адвокатов протянул бумажку самому матёрому из правозащитников, Моисею Соломоновичу – а это снаряжение, пригодится.
- Что-то я не понял – Моисей Соломонович с недоумением смотрел на бронежилет, каску и пулестойкий щит – Усаму таки не укокошили, и я должен буду его защищать? Учтите, низкая цена вопроса крайне повлияет на мои идеологические убеждения, буду халтурить и саботировать!
- Да какой там Усама – отмахнулся Глава коллегии – всё гораздо серьёзнее, вы будете защищать авторов на литературном конкурсе! Причём, преимущественно, друг от друга.
- Защищать одних авторов от других? – переспросил Моисей Соломонович – без парабеллума даже не уговаривайте!

МуZZыкант
Оказывается, и курок, и спусковой крючок гугл переводчик переводит как trigger. Тогда да, вопрос перевода.

Но, повторюсь, лично меня вообще не задевает, если герой нажимает на курок. Лично мне по барабану.

Это сообщение отредактировал ЧеширКо - 12.06.2025 - 15:59

Эдак можно и до не дай бох чего докатиться...до ереси и вольнодумства! А там и! Свят-свят... (мелко крестится)

Якубовича или Кольта?

Ринго Старра

Аристона

Прррелестно