Как изобразили в Голливуде Онегина, Каренину и др персонажей популярной русской классики

7 фото via

Для того чтобы играть роли в экранизации произведений русской классики за рубежом, важно не только иметь подходящий типаж, но и глубоко знать и любить русскую классическую литературу. Этим могут похвастаться далеко не все «звезды» Голливуда.

Однако некоторым из них удается не только убедительно вжиться в образы известных русских персонажей, но и завоевать сердца российских киноманов, которые, как известно, очень трепетно относятся к экранизациям классических романов зарубежными режиссерами.

Вот некоторые из таких актеров.

Джуд Лоу в роли снайпера Василия Зайцева в фильме «Враг у ворот» и в роли Каренина в «Анне Карениной»

Джуд Лоу впервые познакомился с русской классической литературой в 2001 году, когда ему предложили роль снайпера Василия Зайцева в голливудском фильме «Враг у ворот». Фильм не был экранизацией русской классики, его действие происходит в годы Великой Отечественной войны, в разгар Сталинградской битвы.

Сюжет фильма основан на автобиографических записках героя. И хотя сам фильм оказался не очень популярен среди российских зрителей, они отметили, что Джуду Лоу вполне удалась его роль, и даже отметили в его образе типичные славянские черты.

Начав читать русскую литературу, Джуд Лоу уже не мог остановиться, он был очарован произведениями Льва Толстого, его героями и описанием конца XIX века. С тех пор его мечтой стало сыграть кого-то из персонажей этого писателя. Его мечта сбылась в 2012 году, когда режиссер Джо Райт предложил ему сыграть роль русского графа Алексея Каренина в экранизации известного произведения. Эта роль была названа одной из лучших в его кинокарьере и высоко оценена российскими киноманами.

Джуд Лоу в роли Каренина

Пол Дано в роли Пьера Безухова в фильме «Война и мир»

Британская премьера великого русского романа «Война и мир», снятая известным режиссером Томом Харпером в 2016 году, была тепло встречена российскими зрителями, которые весьма чувствительны к экранизациям произведений Льва Толстого. Но захватывающие батальные сцены и появление новой группы талантливых актеров произвели на них впечатление.

Среди них особенно выделялся Пол Дано в роли Пьера Безухова. Российские зрители были восхищены его выдающейся интуитивной игрой, а на Западе его даже назвали «величайшим актером своего поколения», ставшим «шестиугольным колышком в квадратном отверстии шоу-бизнеса».

Том Харпер, снявший «Войну и мир», заявил, что, по его убеждению, именно любопытство Дано к одному из самых сложных персонажей Толстого подтолкнуло его к «рискованному» решению перейти из Голливуда в относительно небольшую британскую постановку, когда адаптация еще не имела международного успеха. «Во всем мире было всего несколько человек, которые могли бы сыграть эту роль, и Пол был первым в этом списке», - сказал режиссер после выхода сериала на экран.

Пол Дано в роли Пьера Безухова

Кира Найтли в роли Анны Карениной в одноименном фильме и в роли Лары Антиповой в мини-сериале «Доктор Живаго»

В Голливуде Кира Найтли имеет репутацию актрисы, идеально подходящей для экранизаций классической литературы, особенно романов XIX века. До того, как сняться в роли Анны Карениной в 2012 году, она очень тонко передала характер Лары в мини-сериале «Доктор Живаго» 2002 года.

В фильме Джо Райта «Анна Каренина» ее партнером был Джуд Лоу. Как и предполагалось, Найтли мастерски воплотила задуманную Толстым роль, чем даже раздражала зрителей, сочувствующих ее мужу Алексею Каренину.

Найтли рассказывала, что она впервые прочитала роман Толстого, когда ей было 19 лет, и была под впечатлением этого персонажа. Но когда она посмотрела несколько экранизаций этого романа из более чем двадцати существующих в мире, то поняла, что это совсем не то, что она хотела бы передать. Поэтому она просто перестала их смотреть.

Когда Кира Найтли снималась у Джо Райта в фильме «Искупление», у них зашел разговор о самых великих женских ролях и о том, как их мало на самом деле. И в этом разговоре, конечно, же всплыло имя Анны Карениной. А спустя несколько лет режиссер позвонил ей и просто спросил: «Анна Каренина?», она ответила: «Да!».

Кира Найтли в роли Анны Карениной

Дэниел Рэдклифф в роли доктора Владимира Бомгарда в мини-сериале «Записки юного врача»

Мини-сериал «Записки юного врача», снятый по мотивам автобиографических рассказов Михаила Булгакова в 2012 году, переносит зрителя в типичную российскую глубинку начала ХХ века. Роль доктора Владимира Бомгарда играет Джон Хэмм, а актер Дэниел Рэдклифф играет его молодую версию.

В каждом эпизоде сериала доктор Владимир Бомгард, просматривая страницы своего дневника, вспоминает о том времени, когда он был молодым врачом, и переносит зрителей в воспоминания о себе в молодости. Этот формат весьма оригинален, поскольку он позволяет двум сторонам персонажа взаимодействовать, исследовать, развивать, они придираются и изучают друг друга.

Это была вторая крупная работа Дэниела Рэдклиффа в кино после «Гарри Поттера», и зрители всего мира были приятно удивлены его талантом, широтой актерской палитры и великолепной игрой, сумевшей передать сложность булгаковского персонажа.

Даниел Рэдклифф в роли доктора Бомгарда

Завершающая


Рэйф Файнс в роли Онегина в одноименном фильме и в роли Михаила Ракитина в «Двух женщинах»

Этот культовый британский актер считается почти что «своим» в России. Он всегда любил великую русскую классику, специально выучил русский язык, чтобы читать ее в оригинале и сниматься в постановках русских режиссеров.

В 1999 году Файнс сыграл главную роль в фильме «Евгений Онегин». Российские зрители были немного расстроены тем, что в экранизации стихотворного произведения Пушкина продюсеры не включили сами стихи, а весь текст был переведен прозой. Однако зрители остались довольны тонкой метаморфозой Файнса из угрюмого и холодного Онегина в любящего и растерянного.

Вторая «русская» роль этого актера - дворянин Михаил Ракитин в фильме «Две женщины», снятого в 2014 году Верой Глаголевой. В адаптации пьесы Ивана Тургенева «Месяц в деревне» Файнс играл в русском актерском составе, и хотя он говорил на русском языке, позже его роль озвучили с помощью дублера.


Рэйф Файнс в роли Онегина и в роли Михаила Ракитина

Удивительно, что нет негоров. Но наверняка есть пидарасы. Иначе не выпустят в прокат

Этому фильму уже несколько лет. 2012 года фильм.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Там еще Лив Тайлер в роли Татьяны. Ливка хороша была в молодости, чертовка)))

Добавлю, хоть и не в тему. В "Ускользающей красоте", Лив ваще была огонь, просто мёд)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не хочу тебя сильно расстраивать, но есть)
Гугли "Анна Каренина негр"

Это сообщение отредактировал bf1648 - 28.09.2024 - 20:55

Как по мне кроме Киры Найтли ни один актер в образ не попал. И, будем говорить прямо, западные экранизации русских классиков не сильно удачны. Как и советские экранизации западных произведений, кроме, разве что серии фильмов о Шерлоке Холмсе.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Спасибо, SESHOK, не скатился до негров и прочих убогих. Хотя я с опаской до последнего ждал этого и позеленил только по факту

Все хорошие артисты. Ну, а наша классика - самая классика))))

Безухов прямо в точку!

Зря ты так. Очень много дельных экранизаций. Какую сказку не возьми, наши лучше! Далее очень много успехов, особенно в жанре телеспектакль.
Двенадцатая ночь, с Неёловой Табаковым и Богатырёвым. Лучшая экранизация 12 ночи. Сколько не смотрел зарубежных, не то. Фильмы по Жюль верну, их очень много, и все лучше переданы. Остров сокровищ, 16 экранизаций и всё равно, лучше наши! Уж молчу про мульты.

Фильмы не видела, но внешне образы очень неплохи.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Шерлокс Холм в советской экранизации тоже лучший!

Это признаный факт, причем англичанами!

А "Десять негритят"?

SESHOK
так хорошо, или плохо изобразили?

Да ладно,Король Лир,Том Сойер,Деловые люди по новеллам О.Генри,это так,навскиду.

Да блять! Вы, заклинатели негров, геев, лесб, трансов и прочих "сильных" женщин напоминаете студента из анекдота.

А в Китае Ленин был китайцем.

Гуглить: Ленин - китаец.

Все фильмы смотрел. Хорошие актеры. Более или менее сыграли - хорошо. Кроме Рэдклиффа... Он не то, совсем.

Как будто кто то смотрел английскую версию из СССР. Не более чем фейк.

Если по чесноку, то только Джуд Лоу из приведённого списка может гордиться. Остальные персоналии мимо кассы. Кира Найтли, если только внешностью может похвастать в "Анне Карениной", а остальным - увы и ах. Не умаляю достоинств актрисы, но вот с режиссёром ей явно не повезло.
Бондарчук сыграл Пьера на порядок лучше, хотя "да" по возрастному цензу британец на Безухова похож, а в остальном -

ЗЫ, Это насколько надо быть невзыскательным, чтобы петь дифирамбы всяким посредственным постановкам?