О песнях, перевода которых лучше не знать

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

bitterngrin 24 июн 2026 в 15:42

Ебехото Аесова • На сайте 2 года

Люблю раммштейн, там почти все прямым текстом.

А так вы меня "чувствительные томми" удивляете, наркоманы воры и бляди поют о своем, наркоманском воровском и блядском, никогда такого не было и вот опять.

Хьюи 24 июн 2026 в 15:43

Ярила • На сайте 4 года

Цитата (xoce001 @ 24 июн 2026 в 14:57)

Как то посмотрел перевод Ма Бекер от Бони М - епта - да там целый боевик gigi.gif

Так-то, эта "Ма" - реальный персонаж, вместе с дитятками отжигала во время великой депрессии)))

VampirBFW 24 июн 2026 в 15:44

Главный Сапиосексуал Япа. • На сайте 16 лет

Цитата (Peredvan @ 24 июн 2026 в 15:13)

А ещё Happy New Year Аббы на самом деле отнюдь не жизнерадостная песенка, она о расставании.

Ага, о расставании,
If we don't we might as well lay down and die
Все же знаю что die переводится как расстаемся. Правда навсегда и к херам.

ShotenDer 24 июн 2026 в 15:45

Юморист • На сайте 13 лет

Цитата

А о чем песня Барби группы Аква. Тусовался в молодости под нее, кто шарит?

Я Барби Девченка
Это Барби мир
Это пластик
Цэж фантастик

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Vadigor 24 июн 2026 в 15:46

Хохмач • На сайте 8 лет

Цитата (denik40 @ 24 июн 2026 в 14:49)

я фанат Депешей! умоляю, только не выкладывайте переводы их песен тут!

Как раз-таки гораздо интересней чем все эти one-hit-wonders. Мы уже 33 года слышим о подруге Мартина Гора начиная с I Feel You со всеми его complicated feelings (Freelove).

Avatar3000 24 июн 2026 в 15:46

Ярила • На сайте 8 лет

Я не думаю, что получится что-то хорошее, если перевести песни Цоя или Высоцкого на английский и кто из англоговорящих что-то в них поймет. Но здесь да ... со смыслом так себе, либо мы во что-то не въезжаем.

Мяур 24 июн 2026 в 15:49

Ярила • На сайте 1 год

Кстати, о песне "Мистер Дик". Да, крутилась такая дебильная песенка в 90-ые на Тв. Потом сгинула незаметно.
Все же, мне кажется там имеет место непереводимая игра слов. "Дик", кроме того самого - уменьшительное от имени Ричард.
ХЗ, конечно. Но песенка совершенно мерзкая и видеоряд соответствующий.

vistars 24 июн 2026 в 15:50

Юморист • На сайте 2 года

Ну про Милен Фармер байка или нет, когда пришла на прослушивание пела - я шлюшка) , Долорес то же лучше не переводить.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ASD1 24 июн 2026 в 15:50

Ярила • На сайте 17 лет

Мама у меня военный переводчик, она просила выключить пожалуйста , когда заходила в комнату,когда я че нить слушал. Популярное. Про Калифорнию мама давно мне сказала -"Тебе, дураку, туда надо)"

Размещено через приложение ЯПлакалъ

МаркПатриций 24 июн 2026 в 15:50

Ярила • На сайте 11 лет

едрить
всю жизнь слушал эту песню и не вдумывался в слова

действительно

про100имя 24 июн 2026 в 15:50

льйохая • На сайте 10 лет

За столом сидели
Мужики и ели
Мясом конюх угощал
Своих гостей

У нас многие не знают о чём песня)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

sergmix 24 июн 2026 в 15:52

Балагур • На сайте 15 лет

Как давно, ещё до всяких ковидов, заходил к своему знакомому фотографу на свадебную выставку в Питере. Кого только там не было: фотографы, видеооператоры, ведущие свадеб, агентства, рестораны и т. д. И вот на одном стенде крутится пример видеоальбома свадьбы, и там, конечно же, играет песня „Where the Wild Roses Grow“.
Меня тогда это позабавило.

РоНад 24 июн 2026 в 15:52

Ярила • На сайте 4 года

Цитата (Nemo2013 @ 24.06.2026 - 14:38)

А поет мужик?

Мужики, да. Группа Энималс.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

dem218 24 июн 2026 в 15:55

Юморист • На сайте 8 лет

-2

Вы еще Ариию разберите, Возьми мое сердце, Хоя с Лирикой, Цоя с Перемен

Размещено через приложение ЯПлакалъ

2x7 24 июн 2026 в 15:56

Ярила • На сайте 12 лет

-1

До меня смысл песни Мария КиШ тоже далеко не сразу дошёл, но я и не особо вслушивался сначала. Тоже казалось, про любовь песня)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Peredvan 24 июн 2026 в 15:56

dw = |Ψ|² dV • На сайте 4 года

Цитата (Мяур @ 24 июн 2026 в 17:49)

Ну да, ну да. А "Deep. Deep, Deeper" - это фамилия Ричарда.
О, помоги мне, доктор Хуй,
Люби меня и не сачкуй,
Ты такой большой и ты так мне нужен,
Давай доктор, глубже, глубже!
(перевод мой)

DrVoron 24 июн 2026 в 15:56

Жизнь говно... Но я с лопатой! • На сайте 13 лет

А то тексты в песнях Юры Шатунова шЫдЫвральны.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

SALIH 24 июн 2026 в 15:56

Ярила • На сайте 6 лет

Цитата (ЯПетръ @ 24.06.2026 - 14:34)

Где-то в Орлеане отец спрашивает девочку изучающую русский язык о чем поется песня Эдуарда Хиля

Ужастик: Потолок ледяной, дверь скрипучая, за шершавой стеной тьма колючая, как войдёшь за порог всюду иней, а из окон парок синий синий.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

резонер 24 июн 2026 в 15:57

Шутник • На сайте 9 лет

А вот "Besame Mucho"
Ежели по подстрочнику, то все кончается очень нерадостно.
Барышня понимает, что прощаются навсегда - última vez понимаш.
Que tengo miedo tenerte y perderte después

P.S. У Налича есть песенка " Погляди на меня "
Мемуча на максималках.

Ступед 24 июн 2026 в 15:58

Ярила • На сайте 9 месяцев

Цитата

Кто играл в need for speed Underground - наверняка помнит основную тему, которая перед стартом играла - эрон дон дон (get low - need for speed). Эту песенку в приличном обществе и при детях тож лучше не включать, если знать перевод)))

А я то думаю, чего америкосы так не любят эту песню, причём негры в особенности. Но, смотреть перевод не буду. Просто , изредка, если понимаю, что негр через переводчика мне пишет, то сразу посылаю эту песенку. И собеседник резко смывается.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Сват 24 июн 2026 в 16:00

Проктолог-иллюзионист • На сайте 21 год

Цитата (gunner717 @ 24 июн 2026 в 14:32)

Ладно хоть раньше смысл какой то был в пестнях, щас вообще хуета полная.

Так раньше и песТни были песТнями, а сейчас так-песни...

Мяур 24 июн 2026 в 16:00

Ярила • На сайте 1 год

Цитата (Peredvan @ 24 июн 2026 в 15:56)

Цитата (Мяур @ 24 июн 2026 в 17:49)

Смишно

Ступед 24 июн 2026 в 16:01

Ярила • На сайте 9 месяцев

-1

Цитата (SALIH @ 24.06.2026 - 15:56)

Это песня про зимнюю баньку.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

offcast 24 июн 2026 в 16:01

Ярила • На сайте 11 лет

Какой, блядь, чувствительный папа.
КиШ он ни разу не слышал что-ли?
И русских сказок не читал, где все друг-друга на куски покромсали и в поле разбросали, а потом прилетел ворон, полил всех живой и мертвой водой и все заебись, свадьба... ))))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Borwag 24 июн 2026 в 16:02

Ярила • На сайте 8 лет

Когда слушал "Lemon Incest"
Сержа Генсбура, всегда слышал "Insect" и полагал, что папа с дочкой поют песенку про бабочек-лимонниц.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

71 Пользователей читают эту тему (9 Скрытых Пользователей)

Просмотры темы: 30 230