О песнях, перевода которых лучше не знать

Цитата (про100имя @ 24.06.2026 - 15:50)

За столом сидели Мужики и ели Мясом конюх угощал Своих гостей У нас многие не знают о чём песня)))

Ну, как бы, там из текста понятна только фраза :ели мясо мужики, пивом запивали. Остальное проглочено солистом и невнятно.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (denik40 @ 24 июн 2026 в 14:49)

я фанат Депешей! умоляю, только не выкладывайте переводы их песен тут!

Чёйта?

Слова жестоки,
Они разрушают тишину,
Внезапно врываясь
В мой маленький мир.
Они причиняют мне боль,
Пронизывают меня насквозь.
Неужели ты не понимаешь,
О, моя маленькая девочка.


Всё, что я когда-либо хотел,
Всё, что мне когда-либо было нужно,
Здесь, в моих руках.
Слова совершенно не нужны,
Они могут только всё испортить.


Клятвы произносят,
Чтобы потом их нарушить.
Чувства насыщенны,
А слова пошлы.
Наслаждение остаётся,
Так же как и боль.
А слова бессмысленны
И стираются из памяти.


Всё, что я когда-либо хотел,
Всё, что мне когда-либо было нужно,
Здесь, в моих руках.
Слова совершенно не нужны,
Они могут только всё испортить.

Цитата (House1 @ 24.06.2026 - 14:39)

Про бордель. Нашел такой перевод. Есть в Орлеане дом один, Восходящего Солнца Дом, Как много парней там пошли ко дну И я, видно, сгину в нем. Простой швеей моя мать была, Отец же был игроком, Она джинсы синие шила мне, А он посещал этот дом. Что нужно в жизни игроку: Чемодан да старый рыдван И счастлив тогда только папик был, Когда бывал в жопу пьян. О, мамы, детей убедите, Не жить во грехе и страстях, А то кончат как я они жизнь свою В порочных и гнусных местах, Одной ногой на платформе стою, Второй на подножке вагона, Я еду назад в Новый Орлеан, Чтобы одеть вновь эти оковы. Есть в Орлеане дом один, Восходящего Солнца Дом, Как много парней там пошли ко дну И я, видно, сгину в нем

Постой, паровоз...
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Avatar3000 @ 24 июн 2026 в 15:46)

Я не думаю, что получится что-то хорошее, если перевести песни Цоя или Высоцкого на английский и кто из англоговорящих что-то в них поймет. Но здесь да ... со смыслом так себе, либо мы во что-то не въезжаем.

Я раньше думал что Таганка - это театр, где играл Высоцкий. Лет в 30 только понял, что это тюрьма. Думал Высоцкому плохо в театре.

Цитата (Андреище @ 24.06.2026 - 15:32)

Песни раммштайна папе лучше не слушать

Ман генен Ман)
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Как бы сознание человека не успевает воспринять все одновременно. Или музыка или слова или то, что видим. То, что видим - первое, поэтому на Ютюбе все изгаляются как могут, лишь бы зацепить. А женщины знают про это еще лучше...
Если есть видео и музыка - текст там уже на третьем месте и мало кого волнует.
Возьмем Dire Straits - Sultans Of Swing. Видео так себе, музыка превосходная, соло на гитаре - вообще шедевр. Текст там уже никого не волнует. Если честно, текст там вообще отстой. Но музыка - превосходна.

Большинство великих композиторов именно поэтому старались не лезть в оперы и балет. Потому что знали - визуальное восприятие перебьет слуховое.

Чайковский , кстати, это сумел преодолеть. Его музыку к операм и балетам знают все, а кто там пел и танцевал - их уже все забыли. Но это то самое исключение, которое подтверждает правило.
Я вполне способен понять, о чем поется в Hotel California. Но когда я слушаю эту песню, я наслаждаюсь звуком и аранжировкой, текст тут идет побоку.

Впрочем, не считаю себя гуру в последней инстанции. Могу допустить, что и текст важен тоже. Пишите, обсудим.

HIM - Join me in death

песня про готовность влюбленной пары к самоубийству (название говорит само за себя, но мало ли...)


Это сообщение отредактировал ЕваЛотта - 24 июн 2026 в 16:06

Цитата (Pogano @ 24 июн 2026 в 14:31)

Чё, сразу, про бордель? Кто то считает, что про тюрьму.

Ага. Дом восходящего солнца - это женская тюрьма в Новом Орлеане.

Цитата (offcast @ 24.06.2026 - 16:01)

Какой, блядь, чувствительный папа. КиШ он ни разу не слышал что-ли? И русских сказок не читал, где все друг-друга на куски покромсали и в поле разбросали, а потом прилетел ворон, полил всех живой и мертвой водой и все заебись, свадьба... ))))

Это специфическая музыка. Вот всё слушал и слушаю, от скрипичных концертов до хеви метала.А вот это не зашло. Не люблю колхоз.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (vistars @ 24 июн 2026 в 17:50)

Долорес то же лучше не переводить.

Какую Долорес? О'Риордан? Нормальные у неё тексты.

Цитата (SALIH @ 24 июн 2026 в 15:56)

Цитата (ЯПетръ @ 24.06.2026 - 14:34) Где-то в Орлеане отец спрашивает девочку изучающую русский язык о чем поется песня Эдуарда Хиля Ужастик: Потолок ледяной, дверь скрипучая, за шершавой стеной тьма колючая, как войдёшь за порог всюду иней, а из окон парок синий синий.

Кстати да.
Слыхал историю, что песня написана на стихи финского солдатика, что куковал у нас на северах после попадания в плен.

P!NK - U + Ur Hand

песня о том, как барышня отшивает молодого человека, обещая ему вдогонку, что "сегодня ночью будете только ты и твоя рука"


Это сообщение отредактировал ЕваЛотта - 24 июн 2026 в 16:08

Размещено через приложение ЯПлакалъ

smells like teen spirit от nirvana тоже лучше не переводить дон

Цитата (dlrex @ 24.06.2026 - 15:26)

Эта песня - жалкий плагиат. Вот оригинал с субтитрами

Там отчётливо написано, что это пародия на песню Aqua. Никакого плагиата
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Как же мне нравилась мелодия и исполнение песни In The Death Car.
Прямо такой улет и расслабуха.
Не вслушивалась, просто не думала.
Потом узнала перевод. Лучше бы не знала. Чернуха, похабщина, тьфу...

Это сообщение отредактировал Мяур - 24 июн 2026 в 16:10

Lana Del Rey - High By The Beach

о простом человеческом желании накуриться, находясь на пляже


Это сообщение отредактировал ЕваЛотта - 24 июн 2026 в 16:11

Переведите мне, пожалуйста, какуюнибудь песню Anna Asti.
Я не могу понять ни слова, а также непонятно: это мужчина исполняет, или женщина,
или это кошку мучают...

Напомнило как деваха хотела выучить Французский только за то, что им разговаривал Ленин пела песни Фармер.
А Милен Фармер была любимой певицей её отца.
И вот она выросла, окончила ин яз и выучила Французский.
А все песни про еблю!!!

Кварц
А как без штурмана? Они же не на орбиту болтаться летят, а топтать пыльные тропинки далёких планет. Туда ещё как то добраться нужно. Насчёт "закурим" немножко промашка вышла, позднее заменили на "споем"

Цитата (Libre @ 24.06.2026 - 15:29)

ну песни АББЫ еще можно по переводить, они такие милые, у нас всегда их на рождество гоняют... хэппи нью йир... милота...

Ты с «Лэст Крисмас» не путаешь?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Мяур @ 24 июн 2026 в 18:00)

Цитата (Peredvan @ 24 июн 2026 в 15:56) Цитата (Мяур @ 24 июн 2026 в 17:49) Кстати, о песне "Мистер Дик". Да, крутилась такая дебильная песенка в 90-ые на Тв. Потом сгинула незаметно. Все же, мне кажется там имеет место непереводимая игра слов. "Дик", кроме того самого - уменьшительное от имени Ричард. ХЗ, конечно. Но песенка совершенно мерзкая и видеоряд соответствующий. Ну да, ну да. А "Deep. Deep, Deeper" - это фамилия Ричарда. О, помоги мне, доктор Хуй, Люби меня и не сачкуй, Ты такой большой и ты так мне нужен, Давай доктор, глубже, глубже! (перевод мой) Смишно

Come on, please help me, Doctor Dick.
I need your love, I feel so sick.
I need a kick and you're so big.
Oh, doctor, please deep, deep, deeper!

Что не так?

а мне про 16 тонн нравится - про трудягу. без всяких ваших маньяков и наркоманов и проституток.

Цитата (NNikola @ 24 июн 2026 в 16:11)

А все песни про еблю!!!

про любовь!

Цитата (Peredvan @ 24.06.2026 - 15:42)

Мит майне хэнден граб ищ тиф Цу финден вас ищ зо фермисст Унд альс дер монд им щёнсте кляйд Хаб дайне кальтен мунд гекюсст. Ищ нэм дищ цертлищ ин ден арм Дох дайне хаут райст ви папир Унд тайле фаллен фон дир аб Цум цвайтен маль энткоммст ду мир

тут вообще какая-то некрофилия...
Размещено через приложение ЯПлакалъ