О песнях, перевода которых лучше не знать

Sixteen tons

Цитата (про100имя @ 24.06.2026 - 15:50)

За столом сидели Мужики и ели Мясом конюх угощал Своих гостей У нас многие не знают о чём песня)))

Как не знают?
Там прямым текстом всё рассказано!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (BattlePorQ @ 24.06.2026 - 14:36)

Ну как бы из ранних вариантов текста очевидно, что именно про бордель. There is a house in New Orleans They call it the Rising Sun, And it’s been the ruin of many a poor girl, And me, oh God, I’m one.

Так это канон
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Kenterville @ 24 июн 2026 в 19:26)

На дискотеках с девочками романтично так танцевали под эту песню. Медляк же )

Сэнатериум — так себе медляк-то. И там вроде как "ай кэн ремемба рейни дэй", а не "я не помню ничего".

Цитата (Gawrila63 @ 24 июн 2026 в 19:31)

One, 1988 год

Ой, блин, и правда, One, а не Sanitarium. Меа кульпа.
Это сообщение отредактировал Peredvan - 24 июн 2026 в 19:11

Цитата (Роберто1 @ 24.06.2026 - 16:11)

Переведите мне, пожалуйста, какуюнибудь песню Anna Asti. Я не могу понять ни слова, а также непонятно: это мужчина исполняет, или женщина, или это кошку мучают...

Исполняет женщина, но с хуем во рту. Хотя... Сейчас все так "поют".
Размещено через приложение ЯПлакалъ

[Перевод песни Nirvana — «Rape Me»]

[Куплет 1]
Изнасилуй меня
Изнасилуй меня, мой друг
Изнасилуй меня
Изнасилуй меня ещё раз

[Припев]
И я не одна такая, о-оу
И я не одна такая, о-оу
И я не одна такая, о-оу
И я не одна такая

[Куплет 2]
Презирай меня
Делай это со мной, ещё и ещё
Истощай меня
Изнасилуй меня, мой друг

[Припев]
И я не одна такая, о-оу
И я не одна такая, о-оу
И я не одна такая, о-оу
И я не одна такая
[Бридж]
Ты — мой любимый внутренний источник
Я буду целовать все твои незажившие раны
Ценить твою заботу
Но ты всё равно будешь вонять, и, вскоре, сгоришь

[Куплет 1]
Изнасилуй меня
Изнасилуй меня, мой друг
Изнасилуй меня
Изнасилуй меня ещё раз

[Припев]
И я не одна такая, о-оу
И я не одна такая, о-оу
И я не одна такая, о-оу
И я не одна такая

[Аутро]
Изнасилуй меня! (Изнасилуй меня!)
Изнасилуй меня! (Изнасилуй меня!)
Изнасилуй меня! (Изнасилуй меня!)
Изнасилуй меня! (Изнасилуй меня!)
Изнасилуй меня! (Изнасилуй меня!)
Изнасилуй меня! (Изнасилуй меня!)
Изнасилуй меня!

Цитата (кошачийпапа @ 24.06.2026 - 16:21)

Самая торжественная песня, перевод которой лучше не знать это гимн Гаудеамус игитур, который ликующе поют студенты на выпускных торжествах в ВУЗах.

Я, таки, дико извиняюсь...
Кто-то не знает перевод?!
В таки делаете больно другим людям, подозревая их в таком!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Мяур @ 24 июн 2026 в 19:23)

Была такая душещипательная как-бы любовная песня, которую часто крутили у нас -"вьен вьен" (Вернись, вернись) Мари Лафоре. Большинство воспринимали, как песню о потерянной любви. Когда я прочла перевод, это был шок. Слова такие, что слез не сдержать. Моя рыдаль...

Нашёл я эту песню. Типа, отец из семьи ушёл, да?

Цитата (GABADUZER @ 24.06.2026 - 16:58)

Вот здесь сударь я с вами не согласен скорее это песня от лица конструктора .Скорее всего Королёва.До старта 14 минут космонавт уже в ракете пару часов. Штурман загрузил космические карты в ракету думаю перфокарты полета .Не удивлюсь если математиков так звали кто прокладывал курс (траекторию полёта).Вот они и вышли покурить если взорвется или отклонится с траектории им всем пизда)))))

Заправлен в планшеты
Космические карты

Где ты тут услышал "загружены в ракету"?!


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Хе-хе.
Даже переводить не буду. Сплошная пошлятина.
Медок с нее капает, ага.

Hey-hey, mama, said the way you move
Gonna make you sweat, gonna make you groove
Ah-ah, child, way you shake that thing
Gonna make you burn, gonna make you sting
Hey-hey, baby, when you walk that way
Watch your honey drip, can't keep away

House of the Rising Sun
(Дом восходящего солнца)

Здесь в Новом Орлеане есть
Встающего солнца дом.
Он разрушил жизнь у многих парней,
Из них я, он мне знаком.

Портнихой была моя мама,
она сшила джинсы мне,
Азартный игрок был мой папа,
В Орлеане, на самом дне.

В азарте не нажил он ничего,
Лишь глотку и чемодан.
Бывал лишь одним он удовлетворен -
Когда был мертвецки пьян.

О мама, вели своим детям
Моей судьбы избегать:
Растратить жизнь в нищете и грехе
В дом Встающего Солнца попасть!

А я в Орлеан возвращаюсь,
Почти завершен мой рейс.
Чтобы провести дней остаток
Под Встающим Солнцем, здесь.

Одна нога на платформе,
Вторая ступила в вагон...
Я еду назад в Новый Орлеан,
Чтоб таскать там цепь и ядро.

Там в Новом Орлеане есть
Встающего Солнца дом.
В нем рухнула жизнь многих бедных парней,
Из них я, он мне знаком.
Это сообщение отредактировал ЯКассандра - 24 июн 2026 в 19:50

Цитата (Peredvan @ 24 июн 2026 в 00:39)

Цитата (Сова82 @ 24 июн 2026 в 16:30) Тёплый запах марихуаны Поднимался в воздухе. Colitas - это марихуана? Не знал. Оказывается, таки да. До сих пор это было единственное слово, которого я не понимал в тексте песни.

Colitas - это "хвостики". Марихуановая шишка называлась "foxtail". На жаргоне - colita.

Цитата (ЯПетръ @ 24 июн 2026 в 14:34)

Где-то в Орлеане отец спрашивает девочку изучающую русский язык о чем поется песня Эдуарда Хиля

да да.
Потолок ледяной
Дверь скрипучая
За шершавой стеной
Тьма колючая

Цитата (hime @ 24 июн 2026 в 02:15)

а мне про 16 тонн нравится - про трудягу. без всяких ваших маньяков и наркоманов и проституток.

Я родился как-то утром, в пасмурный день.
Взял лопату, и в шахту - было не лень.
Я шестнадцать тонн выдал, первосотрный был кокс,
И начальник сказал: "Ну ты молоток!"

Цитата (VampirBFW @ 24.06.2026 - 15:44)

Ага, о расставании, If we don't we might as well lay down and die Все же знаю что die переводится как расстаемся. Правда навсегда и к херам.

Ну зачем выдергивать одно слово?

May we all have our hopes our will to try
— Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
If we don't we might as well lay down and die
— Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
You and I
— Тебе и мне.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (пиЖамка @ 24 июн 2026 в 12:36)

про Милен Фармер еще вспомнилоськогда даже выучили французский язык, чтоб понять эти красивейщие песни, исполняемые нежным женским голоском и охуели, когда поняли

Та же херь у меня получилась с испанским.
И песнями Энрике Иглесиаса.
Там реально 90% про еблю.
Ну и в целом много таких испанских песен, не только у него.

А с английским у меня всё очень грустно, но песни на этом языке люблю, не вдаваясь.
И вот едем с дочкой и у меня играет такая весёленькая песенка.
Дочь: "Мам, не включай эту песню при ком-то, кто знает английский".
Переводить отказалась.
Я погуглила и покраснела.
Не, я знала, конечно, что мазафака – это не очень хорошо, но весь текст...
Вот сия песнь:
Это сообщение отредактировал MariXuana - 24 июн 2026 в 19:38

Цитата (vovan77777 @ 24 июн 2026 в 20:24)

Цитата (falcon96 @ 24 июн 2026 в 18:09) Bon Jovi - It's My Life Эта песня хоть добрая? This ain't a song for the broken-hearted Это песня не для тех, у кого разбито сердце. No silent prayer for the faith-departed Никакой безмолвной молитвы за тех, кто утратил веру I ain't gonna be just a face in the crowd Я не собираюсь быть просто лицом в толпе You're gonna hear my voice Ты услышишь мой голос When I shout it out loud Когда я кричу это вслух It's my life Это моя жизнь It's now or never Сейчас или никогда I ain't gonna live forever Я не собираюсь жить вечно I just want to live while I'm alive Я просто хочу жить, пока я жив. (It's my life) (Это моя жизнь) My heart is like an open highway Мое сердце подобно открытому шоссе Like Frankie said, Как сказал Фрэнки, "I did it my way." "Я сделал это по-своему". I just wanna live while I'm alive Я просто хочу жить, пока я жив. It's my life Это моя жизнь This is for the ones who stood their ground Это для тех, кто стоял на своем For Tommy and Gina who never backed down Для Томми и Джины, которые никогда не отступали Tomorrow's getting harder make no mistake Завтрашний день становится все труднее, не ошибись. Luck ain't even lucky Удача - это даже не везение Got to make your own breaks Нужно делать свои собственные перерывы It's my life Это моя жизнь And it's now or never И это сейчас или никогда I ain't gonna live forever Я не собираюсь жить вечно I just want to live while I'm alive Я просто хочу жить, пока я жив. (It's my life) (Это моя жизнь) My heart is like an open highway Мое сердце подобно открытому шоссе Like Frankie said, Как сказал Фрэнки, "I did it my way." "Я сделал это по-своему". I just want to live while I'm alive Я просто хочу жить, пока я жив. 'Cause it's my life Потому что это моя жизнь Better stand tall when they're calling you out Лучше держись прямо, когда они вызывают тебя на дуэль Don't bend, don't break, baby, don't back down Не сгибайся, не ломайся, детка, не отступай It's my life Это моя жизнь And it's now or never И это сейчас или никогда 'Cause I ain't gonna live forever Потому что я не собираюсь жить вечно I just want to live while I'm alive Я просто хочу жить, пока я жив. (It's my life) (Это моя жизнь) My heart is like an open highway Мое сердце подобно открытому шоссе Like Frankie said, Как сказал Фрэнки, "I did it my way." "Я сделал это по-своему". I just want to live while I'm alive Я просто хочу жить, пока я жив. It's my life Это моя жизнь And it's now or never И это сейчас или никогда 'Cause I ain't gonna live forever Потому что я не собираюсь жить вечно I just want to live while I'm alive Я просто хочу жить, пока я жив. (It's my life) (Это моя жизнь) My heart is like an open highway Мое сердце подобно открытому шоссе Like Frankie said, Как сказал Фрэнки, "I did it my way." "Я сделал это по-своему". I just want to live while I'm alive Я просто хочу жить, пока я жив. 'Cause it's my life! Потому что это моя жизнь!

Вован, премногоблагодарен

Ну на западе вообще часто в творчестве треш творится. Одни их сказки чего стоят - там вообще лютый треш.

Цитата (Peredvan @ 24 июн 2026 в 19:15)

Цитата (Мяур @ 24 июн 2026 в 19:23) Была такая душещипательная как-бы любовная песня, которую часто крутили у нас -"вьен вьен" (Вернись, вернись) Мари Лафоре. Большинство воспринимали, как песню о потерянной любви. Когда я прочла перевод, это был шок. Слова такие, что слез не сдержать. Моя рыдаль... Нашёл я эту песню. Типа, отец из семьи ушёл, да?

Да. Там весь эффект в построчном переводе и одновременном слушании этой песни. Взрослая дочь просит отца вернуться в семью, описывая, как они с матерью и маленьким братом живут без него, банальная в общем-то история, слова простые, как три копейки, это и рвет душу. Кому как, конечно.

Цитата (пиЖамка @ 24 июн 2026 в 15:00)

ну от Нирваны как бы и не ожидаешь писей-бантиков) Песня классная, мне нравитсяс каким надрывом выразительно ее Курт поет но оказывается там немного сложнее, чем просто шляющаяся где-то всю ночь сучка

Эта песня - не авторства Нирваны или Курта, она народная: https://ru.wikipedia.org/wiki/Where_Did_You...p_Last_Night%3F

Да
Размещено через приложение ЯПлакалъ

У Милен такая пантомима, что и перевода не надо
Appelle mon numéro, j'humeur à zéro
Appelle mon numéro, j'ai le sang si chaud
Appelle mon numéro, viens dans mon sillage
Ni trop sage, ni collage, juste ce qu'il me faut

revun
Есть иностранные песни, которые и без перевода понятны, например "Водки найду", группы Смоки. - конец цитаты

Ловите перевод:
What can I do (Smokie)
https://www.youtube.com/watch?v=G09uH4p1rFY
Что делать мне?

Все о чем я мечтал,
Плывет мимо меня,
Как летят облака
Высоко в небесах.
Что ни делаю я,
Все неверно, все зря,
Словно темная ночь.
После летнего дня.

Что делать мне?
Что делать мне?
Стало другим то, к чему я привык
Стало другим то, к чему я привык.
Что делать мне?

На гитаре играл
И с улыбкой бродил,
Только вдруг поменял
Жизнь свою в вмиг один.
Видно, с первого дня
Когда был я рожден,
Сглазил кто-то меня,
Не везет мне с тех пор

Что делать мне?
Что делать мне?
Стало другим то, к чему я привык
Стало другим то, к чему я привык.
Что делать мне?

Что делать мне?

Слышу голос поет,
Только нет никого.
Призрак жизни моей
Разум прошлым оплел.
Где замок, там и ключ
От свободы греха.
О позволь мне войти,
Чтоб сначала начать!

Что делать мне?
Что делать мне?
Стало другим то, к чему я привык
Стало другим то, к чему я привык.
Что делать мне?
Это сообщение отредактировал ЯКассандра - 24 июн 2026 в 20:07

Цитата (Varhar @ 24 июн 2026 в 19:33)

Цитата (hime @ 24 июн 2026 в 02:15) а мне про 16 тонн нравится - про трудягу. без всяких ваших маньяков и наркоманов и проституток. Я родился как-то утром, в пасмурный день. Взял лопату, и в шахту - было не лень. Я шестнадцать тонн выдал, первосотрный был кокс, И начальник сказал: "Ну ты молоток!"

"Друзья, купите папиросы,
подходи пехота и матросы,
подходите, пожалейте,
сироту меня согрейте,
посмотрите - ноги мои босы..."

Цитата (sergmix @ 24 июн 2026 в 15:52)

Как давно, ещё до всяких ковидов, заходил к своему знакомому фотографу на свадебную выставку в Питере. Кого только там не было: фотографы, видеооператоры, ведущие свадеб, агентства, рестораны и т. д. И вот на одном стенде крутится пример видеоальбома свадьбы, и там, конечно же, играет песня „Where the Wild Roses Grow“. Меня тогда это позабавило.

А следом "Henry Lee"? Вот был бы эпик фейл