Как изобразили в Голливуде Онегина, Каренину и др персонажей популярной русской классики

Читайте книги-первоисточники!

Сейчас коровка

Куда лучше дедушки Бондарчука, по крайней мере. Помнится, с офигенным удивлением узнал, что Пьеру 20 лет, я-то думал, что лет сорок, посмотрев в детстве фильм.

наша Анна Каренина круче, у неё усы есть!

Это пиздец,ты причинно-следственные связи вообще не можешь ,да?если ты такой охуенный вебсёрфер,то лекго найдешь слова Алана Туоми,сотрудника Церемониального секретариата Кабинета министров,где он проясняет за что и почему наградили Ливанова.хотя слова какого то сотрудника ,для тебя не авторитет, скорей всего

Это сообщение отредактировал kilo99 - 29.09.2024 - 22:20

а вам не похуй?
Америке же скоро ПИЗДЕЦ!
или, нет? ))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Даже если это правда, а не придумка журналистов, это не более, чем частное мнение отдельно взятого англичанина. Одного из очень немногих, кто о советском фильме хотя бы знает.

Ливанову и Соломину поставили памятник в Англии !

Дети капитана Гранта.. второй который поновее .

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не в Англии, а рядом с посольством Великобритании.

А что, должно быть прям один в один по описанию? Я как-то думала, что не важны внешние несоответствия, если в образ попали. Наш д"Артаньян 40 лет, Тирион Ланнистер, Фродо, Джейн Эйр и Глеб Жеглов, исполненный Высоцким не дадут соврать - пофиг на книжную внешность, если схвачен образ и характер.
Шерлока Холмса Ливанова туда же, кстати, он нифига не похож внешне на книжного ШХ

Бля, еще один, а за что его наградили британцы если он такой малоизвемтнный ?,за озвучку Карлсона,крокодила Гены,Удава? Хуй знает кто такой ,но давайте наградим ,советского актера ,на всякий случай?

Очевидно, что за исполнение роли Шерлока Холмса в первую очередь.
Это всё-таки одна из очень немногих советских экранизаций британской классики. Так что за вклад в популяризацию британской культуры.
Но нигде ни слова о том, что за лучшее исполнение роли Холмса.

Когда хорошо знаешь книгу и актер разительно отличается от его описания в книге, то есть некое чувство разочарования что ли. И уже весь фильм воспринимается не так.
Особенно если юных персонажей играют люди под/за 40.
Я помню была ребёнком и не понимала, почему Золушка такая старая?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А в пиндостане есть классическая литература?да у меня город где я родился в Беларуси старше всей страны эмигрантов которые создали эти странуи сейчас это гордо звучит

Размещено через приложение ЯПлакалъ

"Записки юного врача" классный артхаус. Булгакову бы понравилось.

Ну как бы классическая литература примерно из тех мест и пошла. Гомер, Эврипид, Эсхил - самая что ни на есть классика.

Из экранизации западной литературы мне очень нравится наш "Граф Монте-Кристо" и Авилов и даже боярский серьёзный, а музон вообще отпад. "Анжелика" кстати вообще прикол, произведение русских авторов офигенно снятое французами.

Это сообщение отредактировал lexmur - 29.09.2024 - 23:52

Медятина!!!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Полагаю, что сложностью ситуации и характера, то есть образы и мысли описаны так, что ищешь в этом глубинный смысл и пытаешься открыть что-то новое для себя.

Я как бы тоже всегда удивлялся, когда читал иностранных литераторов и там пелись дифирамбы русской классической литературе, но возможно всё дело в том, как они воспринимают свою, через призму своего языка и как того же Достоевского в переводе.

В обратную сторону это почему-то не работает, только если переводчик хороший попался.

Но всегда было забавно читать Генри Миллера, когда он описывал своё восхищение тогдашней Европой и постоянно упоминал про русскую классику.

Может для них это было чем-то похожим на современный арт-хаус для нас?

Классика в школе еще подзаебала. Что там играть, всё давно уже сыграно, да и артисты нынешние никудышние, как правило.
А пиндосовские артисты, им теперь негров положено играть. Вот пусть их и играют.
Или черный грим в дефиците? Отфотошопить можно...

Вы разбираетесь в вопросе также, как свинья в апельсинах. В семидесятых было снято много фильмов по английским произведениям, но отметили из всех только Ливанова, который сыграл Холмса. Что бы не быть голословным, вот несколько названий.
Чисто английское убийство
Опасный поворот
Инспектор Гулл
Театр
Кентервильское привидение
Король Лир
Трое в лодке, не считая собаки
Дуэнья
Остров сокровищ
Жизнь и удивительные приключения
Робинзона Круз
Всадник без головы (Видов кстати потом в США был)
Можно продолжить, но думаю достаточно,что бы понять. Из всего этого списка, британским орденом, отмечен только Ливанов,и никто иной. Хотя великих актёров в моём списке много.

Вы просто не доросли ещё.

Не сто́ит на людях показывать свои невежество и безграмотность, а тем более кичиться этим.
Великодержавный бульбаш...Кого только здесь не встретишь!

Это сообщение отредактировал Апломбов - 30.09.2024 - 02:36

От перевода очень много зависит. Я в институте читала Диккенса взахлеб в оригинале. Столько тонкого юмора. А на русском в переводе читать просто невозможно- тягомотина.

Размещено через приложение ЯПлакалъ