Особенности украинского языка

Чем с российским?

Это сообщение отредактировал ГаврСеверный - 19.01.2023 - 11:08

Классический украинский язык - Полтавская область.
Классическое произведение на украинском - "Энеида" Котляревского.
То, что быкует сейчас - новояз, с какого-то хрена названный "харьковской реформой", хотя стряпали его недобитые петлюровцы в период политики "украинизации" в 1927 году. За это издевательство над языком их потом репрессировали (шутка, не только за это).

Это сообщение отредактировал OldPongo - 19.01.2023 - 11:09

Ну, словарный запас Эллочки - людоедки, состоял из 30 слов. Что совершенно не мешало ей жить.
Редкое использование слова - не отменяет его права на существование.

Ничего удивительного, искусственный язык не может слово родить.

Янедкс переводчик выдал
"вертоліт" и "Гелiкоптер"

Это сообщение отредактировал lofasup - 19.01.2023 - 11:14

"Понимает ли пилот, что ведет?" "Вертолёт" Пикник
З.Ы. "Чи розуміє пілот, що веде?")

Тут половина салоботов по профилю с урала говном плюются на русском, т.к. мову свою запомнить не могут, не до конца придумали...

Не, не, не, его искусственно создала Российская империя!
Как другим способом пояснить такое?
В 1798 году в Петербурге вышли три первые части «Энеиды» Котляревского.

Первые строфы «Энеиды»:

1 Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятіший од всіх бурлак.
Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він, взявши торбу, тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
П'ятами з Трої накивав.

2 Він, швидко поробивши човни,
На синє море поспускав,
Троянців насажавши повні,
І куди очі почухрав.
Но зла Юнона, суча дочка,
Розкудкудакалась, як квочка, —
Енея не любила — страх;
Давно уже вона хотіла,
Його щоб душка полетіла
К чортам і щоб і дух не пах.
3 Еней був тяжко не по серцю
Юноні — все її гнівив;
Здававсь гірчійший їй від перцю,
Ні в чім Юнони не просив;
Но гірш за те їй не любився,
Що, бачиш, в Трої народився
І мамою Венеру звав;
І що його покійний дядько,
Парис, Пріамове дитятко,
Путивочку Венері дав.

Это почти современный украинский язык, книга написана не сельским жителем, значит язык придумали или он был и развивался?

сам то чьих будешь?

Это сообщение отредактировал makар - 19.01.2023 - 11:16

Ну, если говорить совсем строго, то геликоптер, вертолет, автокрыл и автожир - совершенно разные машины. Только вот в чистом виде, эти машины, можно найти с большим трудом. Как правило, гибриды, более жизнеспособны.

Рабским обитателям Мордора не понять свободных украинцев. Они свободны писать как хотят. Это русские обязаны писать жи и ши строго с и, украинцы же могут хоть жы, хоть щя.

Вот в России сразу в тюрьму сажают за грамматические ошибки. Один вышел просто с плакатом "Нит вайне" - сразу скрутили, и на Колыму.

Тогда вопрос: а как на украинском был вертолёт во времена СССР?

А сколько в твоем тесте русских слов, а сколько заимствованных из других языков? Или ты гордишься своей необразованностью? Не зная о том, что язык - живой, постоянно меняется и развивается?

Вообще-то, это - ярыжка, а не украинский язык.
И написана эта породия, как обращение к запорожским казакам. Да еще и с приложением, в виде "словаря".
Так что, я бы не стал, использовать "Энеиду", как прототип украинского языка.

Набежали филологи
все три слова в ходу в украинском языке и достаточно давно

Забавно, что больше все комментируют россияне, совершенно не зная украинского

"Вертолiт" как раз не новояз, а каноническое слово еще из советского времени, когда этот аппарат, собственно, и был изобретен.


"Вертольоти" - мн. число.

ВЕРТОЛІ́Т, льота, чол. Важчий за повітря літальний апарат, що може підніматися в повітря без розбігу і вертикально приземлюватися, а також висіти в повітрі. Літакам нема роботи, Наче стіл завбільшки — лан, І сідають вертольоти.. на майдан (Любомир Дмитерко, В обіймах сонця, 1958, 112).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 334.

http://sum.in.ua/s/vertolit

А вот "гелiкоптер" пришел вместе с галицайским диалектом. Которые узнали о существовании вертолета от поляков.

Это сообщение отредактировал Karhu21 - 19.01.2023 - 11:24

Кита с китом перепутать сложно, т.к. по контексту должно быть понятно (если только не о стихотворении Остера речь). А вот сыр отличить от сыра это уже задача.

Секунду. Оригинальное название "Энеиды" - "Виргилиева Энеида на Малороссійскій язык".
Покажи мне слово "украинский".

подтверждаю. где то в 2001-2002 мой друг учился в ХАИ. и у них, ебанулся препод по физике тогда на укр мову. начал заставлять писать курсовые тока на украинском или непринимал-низачет. помню как у друга пукан рвало, мы с ним ночами пытались переводить. сначала на русском писал потом пытался переводить. в словарях из библиотеки даж слов таких не было просто напросто. да и в словарях некоторые слова по разному писались, преподу и словарь их языка не указ, неправильно. вот пздц был. год он их мучал, только он из всех преподов. повезло поменяли.
учебники и пр были на русском только.

Это сообщение отредактировал Bizels - 19.01.2023 - 11:29

И расстреляли уже его. 2 раза.

Нет. Это именно язык населения Полтавской губернии Российкой империи.

так же, гвинтокрил, гелікоптер, и вертоліт, встречаются в украинской литературе времён СССР.

Гвинтокрилий вертолит по небу летитгеликоптерiт

Я и не спорю. Ярыжка, малороссийский язык, местечковый говор жителей Полтавской губернии.

В 1929 году в русском языке появилось новое слово – «вертолёт». Так авиаконструктор Николай Ильич Камов назвал свое изобретение – первый советский вертолёт КАСКР-1 «Красный инженер». А самым ранним документом, в котором было употреблено слово «вертолёт», является Протокол заседания Технической Комиссии Центрального Совета ОСОАВИАХИМа, датированный как раз 8 февраля 1929 года.

Вертолёт в современном понимании этого слова до войны носил название «геликоптер». Это слово было заимствовано из французского языка (фр. hélicoptère) уже в конце 19 века.