Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем

а что не так?

в книге (советских лет издание) не было никакого Ватсона, а был Уотсон.

я к Ватсону в фильме долно не могла привыкнуть


Да, и произношение у англичан и и американцев отличается

Это сообщение отредактировал Сибиря4ка - 5.12.2019 - 14:52

Обычное явление. В Бразилии например произносят Colgate как "Коугачи".

Это сообщение отредактировал lutalivre - 5.12.2019 - 15:17

Зайзл же!

Апельсиняя
Да и японский тоже чистый, а вот в произношении бывают вопросы. То что однозначно в стране носители языка, становится не столь однозначно за ее границами.

Езжу на автомобиле, который японцы называют "ма-за-да"

Ламборгини и на английском произносится [ламборгини], нет там никакого [дж]
ЗЫ: а вообще, как директор по маркетингу/бренд-директор ("со знанием английского") решил, так и будет правильно, и ниипёт, печально, но факт

Это сообщение отредактировал Гонобобель - 5.12.2019 - 15:07

ООО "Мицубиси Моторс Рус"
ИНН 7710698978
Основной вид деятельности - Производство автотранспортных средств

Отражает то как говорили когда-то. И не решились изменить орфографию.

Вот если посмотреть на bateaux.

"В старофранцузском языке ещё полностью читались трифтонги. Скажем, о красоте говорили при помощи слова beaus [beaus], а не [bo], как сейчас (и там же опять вокализированная [u], которая получилась из [l])." То есть изначально слово было batel в ранний период старофранцузского.

https://www.le-francais.ru/oh-la-la/historie-de-langue/

При этом язык такой что слово "бато" означает и один кораблик и много тоже. Поэтому для множественного числа на конце приходится писать "x", который не произносится. Произносилось много веков назад.

Это сообщение отредактировал lutalivre - 5.12.2019 - 15:19

И шоб с сохранением произношения!

В итальянском языке нет никаких вопросов с произношением, всё ясно и однозначно, это не французский с английским.
По поводу иностранных слов - важно знать, как они правильно произносятся в твоей стране. За границей - очень хорошо, если ты знаешь их язык, это похвально и приносит пользу в том числе тебе. Но это не обязательно, ты можешь, но не обязан.

Не-не-не. Sergio и Serghio произносятся по-разному. В первом случае будет -дж-, во втором -г-. Gi и Ghi читаются соответственно -джи- и -ги-
Поэтому единственно верным вариантом будет "Ламборгини". Даже американцы так произносят, а они большие любители все переиначить под себя (см. "Би-эм-даблъю")


Это сообщение отредактировал yaTonop - 5.12.2019 - 15:11

хёндай!))))

Это вы про Серджо Таккини, наверное?

А вот и ни фига, читается окончание -in, и читается оно скорее как ЭН, а не ан. Например jardin - звучит жарден, а не жардан)) Так же фамилия Пети КардЭн, правда в нос произносится)))

Samsung тут вааще читается гнусмас!))))

А в дореволюционных изданиях было Ватсон. При этом Холмс кое-где был Гольмсом или Хольмсом, а имя у него было Черлок.

http://www.acdoyle.ru/sobr/ss-pant1900-01.html

Аббревиатура известного банка произносится, как: Ай-Си-Ай-Си-Ай Банк, а не так как все произносят.
Асисяй-банк.

ТС, ты не поверишь, но GIF - это и есть аббревиатура, которая произносится как "ГИФ"

мне срочно нужен знакомый с Hublot,что бы я ему сказал: я б с таким юблом на улицу бы не выходил

сапоп

Не понял суть вопроса. Sergio будет читаться как "Сердж(и)о", а если бы существовало имя Serghio, то оно читалось бы как "Сергио"
А для того, чтобы быть "ламборджини", марка должна именоваться Lamborgini.
Кто такой Серджо Таккини я не знаю, но полагаю, что его имя пишется как Sergio Tacchini. Чтобы он стал Таччини, -h- надо убрать.

Это сообщение отредактировал yaTonop - 5.12.2019 - 15:28

Оно и пишется как pound, о чем там спорить то?

По поводу Сяоми, Ксяоми и тд. И того что Хьюго Барра там наговорил.

В китайском языке очень много пограничных согласных. Которых нет ни в латинице ни в кириллице. При этом есть устоявшаяся система транслитерации китайских иероглифов на английский алфавит. Называется это ПИНЬЙИНЬ.
И вот 小米 на ПиньЙине пишется как XiaoMi. НО! И вот тут самое важное. Пиньйинь - это не английский язык, оно просто выглядит так же. А звуки там отличаются.
X - читается как что-то среднее между Щ и СЬ - но так как Хьюго Барра англоязычный человек, то он в принципе не понимает концепцию МЯГКИХ согласных звуков. В английском языке такого нет. Поэтому Сяоми (или Щяоми, хотя всё же ближе к "Сь") у всех американцев поумолчанию звучит как ШАОМИ. А если они попытаются произнести СЯОМИ, то скорее получится СЪЯОМИ. Вот так.

Еще примеры пограничных звуков Q - что-то среднее между Ч и Ць, ну и R - что то среднее между тем как американцы произносят R и русской буквой Ж, как бы это странно не звучало.

При этом этот звук может еще и варьироваться от провинции к провинции. НА севере Китая все шипящие более выражены, а на юге смягчены. Поэтому на севере оно будет скорее как Щяоми, а на юге чёткая Сяоми.

Вот.

А да, и про Хуавей и Вавей)) это вообще ЛОЛ)) на самом деле там два иероглифа 华为 и произносятся они ХуаУэй....НО! в первом иероглифе ударение (точнее скорее акцент) на А - То есть звучит как хуАААА, почти как хвА, то есть примерно такой эффект, как если слово Водка произнести на английский манер как Уодка. Вот и тут так же. У - не выраженная. Так что не ВаВей, а скоре Хва-Вэй. Только с У )))

Это сообщение отредактировал bmove - 5.12.2019 - 15:33

про Неппесу хо незнал.. спасибо. На новый год наклейку зае@еню... на бутылочку сэма кофейно дубового.

МицубиШи моторс рус-это не япошки так назвали, А Ломбаргини может читаться только через Г, поскольку это фамилия и похуй какой язык, ты же будешь возмущаться если твою фамилию перековеркают.