Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем


Страницы: (15) « Первая ... 6 7 [8] 9 10 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Гонобобель~~

5.12.2019 - 14:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.05.13
Сообщений: 4056

Цитата (K0mbain @ 5.12.2019 - 12:44)

Магазины Spar - Спар? Ан, нет - Шпар!)

Ан да! По-немецки может быть и Шпар, а по-русски - Спар. Контора голландская, а не немецкая, тащемто. Еще за Фольцваген, Порш и ПоршЭ тоже хочется взять и поругать.

[^]

yaTonop

5.12.2019 - 14:10

Статус: Online

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 31752

Цитата (Kreditor @ 5.12.2019 - 12:15)

ulysse nardin

нет - юлисс нардин. Даже в Википедии неправильная транскрипция.
да - улисс нардан

Breitling
нет - Брейтлинг
да - Брайтлинг

Для комплекта необходимо заметить, что Vacheron Constantin - Это ни фига не Вачерон Константин, а Вашерон Константан

Это сообщение отредактировал yaTonop - 5.12.2019 - 14:11

[^]

Trutneffsky

5.12.2019 - 14:12

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.12
Сообщений: 5778

Цитата (Basil44 @ 5.12.2019 - 13:55)

в действительности похуй.
произношение этих и многих других слов сложилось не день и не месяц назад.
давайте ещё друга Шерлока Холмса звать доктором Уотсоном?

При том, что у англов у самих произношение ближе к "Ватсон". Если точнее, то слышится что-то типа "Вацн"

[^]

DesertRanger	5.12.2019 - 14:13 [ показать ] 6
Статус: Offline Балагур Регистрация: 8.02.15 Сообщений: 946	...
	[^]

s0893	5.12.2019 - 14:13 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.02.17 Сообщений: 2734	Хуавей- ВаВей?! Вай Вей! И тут евреи руку приложили)))
	[^]

listok1	5.12.2019 - 14:13 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.08.13 Сообщений: 2810	Что-то тут не так. На родных язык может они так и звучат. А вот на английском читаются Хуавей, Сяоми, Джакуззи, Хеннесси. Огг,
	[^]

Апельсиняя

5.12.2019 - 14:13

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 57913

Цитата (Гонобобель @ 5.12.2019 - 12:10)

Цитата (K0mbain @ 5.12.2019 - 12:44)

Магазины Spar - Спар? Ан, нет - Шпар!)

По итальянски - Спар, и никто не парится. Эуроспар.

[^]

outcast08	5.12.2019 - 14:15 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.08.11 Сообщений: 1107	Всегда придерживаюсь такой позиции: если слово написано на английском, то и произносить его нужно по правилам этого языка. А то как оно должно звучать если читать по испански/французски и т.п. вообще похуй. Вот когда будет слово написано на родном языке, тогда и пусть требуют правильного произношения. Схуяли я должен делать исключения и знать как читаются слова на других языках, да еще и помнить принадлежность определенного слова к какому-то языку. Пусть тогда производители изначально пишут свой бренд на английском правильно, чтобы не нужно было ломать голову над произношением.
	[^]

ehsimatsur	5.12.2019 - 14:17 [ показать ] 6
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 16.08.13 Сообщений: 798	А ещё была зубная паста Солдат! (Colgate)
	[^]

TimoN33	5.12.2019 - 14:17 [ показать ] 5
Статус: Offline Ц И Н И К Регистрация: 15.01.16 Сообщений: 756	-Эпл-хуепл, -Самсунг-хуюнг -Хуавэй-... -А Хуавэй, сука, подготовился Это сообщение отредактировал TimoN33 - 5.12.2019 - 14:18
	[^]

alexklo	5.12.2019 - 14:18 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 20.01.16 Сообщений: 679	Французы вообще жулики! По Сене ходят кораблики, на них написано bateaux mouches Как прочитать? Оказывается половина написанного не читается: Бато Муш. Нахрен тогда такие длинные слова писать?!
	[^]

Апельсиняя

5.12.2019 - 14:18

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 57913

Цитата (outcast08 @ 5.12.2019 - 12:15)

Всегда придерживаюсь такой позиции: если слово написано на английском, то и произносить его нужно по правилам этого языка. А то как оно должно звучать если читать по испански/французски и т.п. вообще похуй. Вот когда будет слово написано на родном языке, тогда и пусть требуют правильного произношения. Схуяли я должен делать исключения и знать как читаются слова на других языках, да еще и помнить принадлежность определенного слова к какому-то языку. Пусть тогда производители изначально пишут свой бренд на английском правильно, чтобы не нужно было ломать голову над произношением.

А с какого перепугу английское произношение - единственный и правильный эталон?? Почему его обязаны знать все? Это ЛАТИНСКИЕ буквы, а не английские.

Все обязаны знать, как принято произносить в их стране, всё.

Это сообщение отредактировал Апельсиняя - 5.12.2019 - 14:22

[^]

MariXuana	5.12.2019 - 14:19 [ показать ] 4
Статус: Offline Иностранный Агент Регистрация: 5.02.14 Сообщений: 6520	Я хотела купить парфюм от Guerlain. А в магазине миллион витрин. Ловлю консультанта, и спрашиваю "Где у вас стоит Герлен?" Эта звезда глаза вытаращила и отправила меня к другой звезде. Та тоже без понятия, о чём я вообще. Я заипалась повторять "Герлен" и написала на бумажке "Guerlain". Она "Ах, Горрррлеееен..." и показала, где стоит. Не, я знаю, что я разговариваю с диким акцентом, но она сказала почти так же, как я, только с прононсом и мерзкой "р". Короче пошли они в жопу со своим Гоооррррленом, я купила Ланком в итоге.
	[^]

Апельсиняя

5.12.2019 - 14:20

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 57913

Цитата (ehsimatsur @ 5.12.2019 - 12:17)

А ещё была зубная паста Солдат! (Colgate)

Итальянцы говорят Колгате.

Официально, в рекламе так. Так было можно!

[^]

МорскаяМина

5.12.2019 - 14:21

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.12.15
Сообщений: 3850

Цитата (Zhorovod @ 5.12.2019 - 12:03)

Насчет Кардена я бы поспорила.
Учила французский давно, в школе.
Там на конце надо произносить специальный "носовой" звук. Он никак не полноценное "А".

Такое, мм...нечто среднее.

М-дя... с храмцузским у ТСа (ну, или у кого там?) туговато...
"Пьер Кардэн" - то немногое, что по-фр. боль-мень правильно у нас звучит.
То ли дело: ПАСТЕРИЗАЦИЯ. Мою училку по фр. бесило, когда слышала Пастер, а не ПастЁр!

А вот лично меня прямо-таки возмущает до невозможности наш "ПариЖ"!
Откуда эта Жопа взялась?! Нет, я читал версии, но это ж безумие!
Город назван в честь Париса. Его имя мы нормально произносим по-русски. Так с какого же хуя ПариЖЖЖ???
Пусть Пари, пусть Пэрис, но никак не эта хрень.

Это сообщение отредактировал МорскаяМина - 5.12.2019 - 14:27

[^]

~~entomolog~~

5.12.2019 - 14:21

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.09.17
Сообщений: 3021

Цитата (poiloff @ 5.12.2019 - 12:11)

JEEP-,,джеер"
AIWA-,,аиша"
TOYOTA-,,товота"

Opel-орёл!Сигареты "Opal"...опель или орал?

ЛюдЯм больше заняться нехуем?Сколько людей,столько мнений!

А то щас начнётся:Шимкент,кОстанай,ашГабад,беларусь...

Каждый регион вправе сам решать,как ему удобно называть вещи "своими именами".
Где-то русских называют "русси",где-то рашен.Где-то американцев называют янки,где-то гринго.А на самом деле их зовут пиндосами.

[^]

антип	5.12.2019 - 14:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.04.15 Сообщений: 1869	А сербы Вену называют Беч,а мы Пари Парижем)))
	[^]

hurakan	5.12.2019 - 14:28 [ показать ] 3
Статус: Offline фартовый Регистрация: 1.10.11 Сообщений: 4582	Таки все в Казахстане, неверно говорят "Салам" вместо "Шолом"?
	[^]

КурьерИгорь	5.12.2019 - 14:30 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.10.15 Сообщений: 2807	Как называл,так и буду называть.А кто не понимает,или не хочет,в табло получит.
	[^]

sakhdepo	5.12.2019 - 14:34 [ показать ] 0
Статус: Offline Сахалинец Регистрация: 31.07.14 Сообщений: 1766	Не бренд,но всё же Grzegorz Brzęczyszczykiewicz из славного города Chrząszczyżewoszyce
	[^]

omen83

5.12.2019 - 14:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.06.10
Сообщений: 4936

Цитата (TimoN33 @ 5.12.2019 - 11:58)

Ну уж тогда надо было начинать с Мицубиси и Ламборгини

Тут не все так просто. На удивление, правильно и так и так.
Емнип, есть две школы лингвистики. Старая и новая. По новой, читать правильно как на языке-оригинале. Поскольку в японском нет звука и буквы "Ш", то правильно МитсубиСи, суСи.
А вот по второй школе, произношение следует соотносить с транскрипцией написания по английски. Сочетание sh даёт букву Ш, значит МитсубиШи, суШи.
Хотя недавно, сами японцы, как бы признали вторую школу, объявив что они МитсубиШи Мотор Рус. У итальянцев так же. Ламборгини и Ламборджини. СеРЖио (СеРДЖио) ТоЧ(К)ини.

[^]

Апельсиняя

5.12.2019 - 14:38

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 57913

Цитата (omen83 @ 5.12.2019 - 12:36)

Цитата (TimoN33 @ 5.12.2019 - 11:58)

Ну уж тогда надо было начинать с Мицубиси и Ламборгини

Попрошу, у итальянцев всё однозначно: Ламборгини. Итальянский язык - он чистый без извращений.

[^]

Школьница	5.12.2019 - 14:38 [ показать ] 7
Статус: Offline البنت ساذج Регистрация: 4.11.06 Сообщений: 9827	а где моё любимое??? ФУНТ привычный для нас на самом деле ПАУНД................ сука!!! я столько денег в споре проиграла за бугром в Африке)))) Оказалось реально не фаунт даже, а именно паунд
	[^]

Сибиря4ка

5.12.2019 - 14:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.07.18
Сообщений: 4947

Цитата (insaider @ 5.12.2019 - 11:51)

10. Burberry

уж если по - английски, то уж точно не бёрбери,

burberry [ˈbɜː.bər.i]
примерно бёэбери (и никакого р в первом слоге)

[^]

Апельсиняя

5.12.2019 - 14:41

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 57913

Цитата (Школьница @ 5.12.2019 - 12:38)

а где моё любимое???
ФУНТ привычный для нас на самом деле ПАУНД................
сука!!! я столько денег в споре проиграла за бугром в Африке))))
Оказалось реально не фаунт даже, а именно паунд

Что странного, по-русски фунт стерлингов, по-английски - паунд, по-итальянски sterline, где-то ещё - иначе.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 55147
0 Пользователей: