Просто "гениальные" переводы названий фильмов

ну ладно еще названия.но сам перевод! больная тема
переводчики "адаптируют" смысл диалогов и вкладывают в уста героев свое субъективное восприятие происходящего
к примеру, скачиваешь пару версий какого-либо фильма, чтоб сравнить и выбрать лучший вариант. И первые же минуты фильма переведены совсем по-разному! бывает, полностью противоположно. ну вот как это понимать?!
"Полночь в Париже", например. Посмотрела первые минут 10 разных версий -
как будто разные фильмы. разозлилась и удалила обе нафик

По-моему это вне конкуренции
Перевели как Нефть

Это сообщение отредактировал Feuerrader - 5.08.2013 - 14:34

Проблемы нет, вы ошиблись, товарищ . Касаемо меня, то я полный дубляж не смотрю, а закадровый очень даже. Но, к сожалению, испохабленных дубляжом фильмов предостаточно, и альтернативного перевода нет.

Потому что у нас не перводчики, а ээ.. передельщики, которые лучше сценариста и режиссера знают что они хотели сказать.

Один из самых шикарных шедевров работы "переводчиков" был перевод названия фильма Knowing (дословно "знание") как "знамение". :)
При этом фильм весьма неплохой, только название к нему ну никак не подходило.

Мормышник

мало их сейчас, в основном дубляж. и это печально

die hard - Это крепкий орешек

Но конечно "умереть тяжело" - звучало бы куда правильнее, да?


Переводят не просто так - а чтоб звучало заманушно , ибо дословный перевод часто нам будет непонятен

Ну название в Голливуде дает не автор точно. Точно те же маркетинговые игры. И часто автор дает одно название, а в прокат идет под другим.

Часто еще спорят как правильно переводить "two and half men" - "два с половиной мужика" или "два с половиной человека". по-моему очевидно, что мужика.

Добавлено в 14:37
Madison1

художественный перевод и отсебятина это немного разные вещи

или вот дублируют героя хорошо поставленным, дикторским голосом
а сам герой говорит прерывисто, эмоционально, совсем не гламурно
и вот нахрена нам такой "прилизанный" перевод?

Навскидку могу вспомнить и отличные примеры перевода, например мультик Вольт (Bolt)

вот это я поржал

да да да, еще ... я щас выкачаю весь интернет :)
Зашел просто улыбнуться. нашел что посмотреть на вечер, продолжайте господа... всем огромное спасибо...

Ну атк есть просто перевод, с озвучкой. А есть актерский дубляж

Ага, а хуй - с мягким знаком!

Оригинальное название The Hangover - Похмелье.
С другой стороны русское название фильму подходит намного лучше

Ну, побега там всяко больше, чем искупления... :)

Фильмы надо в оригинале смотреть. Дублированный фильм это как Freddie Mercury перепетый Киркоровым. Песни здесь тоже все с переводом слушают?))

Фильм "Limitless" снят по роману, под названием "Dark Fields" ("Области тьмы"), отсюда и ноги растут у российского прокатного названия.

Слово "Limitless" переводится и как существительное и как прилагательное.
То есть "Безграничность" - тоже правильный вариант.

Алюсик

хм. в Украине был в кинотеатре, дык там был трейлер этого фильма. назывался именно "Кэрри".

очень много названий фильмов чисто из имени.
может для англоязычного уха звучит нормально, но для меня - режет слух.
типа "Пол". и всё.
или "Константин". ну как ни крути "Константин. Повелитель тьмы" звучит как-то по-круче.


Добавлено в 15:28

с учетом того, что следующие части уже не в Вегасе - особенно удачная локализация получилась

не говоря уже о том, что "похмелье" таки очень верно передаёт смысл сюжета, который всегда с этого похмелья и начинает разворачиваться.

голодный кролик отакуееееееееет!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)))))))))))))))))))

Иллюзия убийства, на мой взгляд, всяко лучше для проката, чем Спецэффекты.

Потому что снято по книге, которая называется (та-да!) "Области тьмы" (хотя и тут ошибочка, в оригинале книга называется "Темные области" (Dark Fields))

PS Опередили)

Это сообщение отредактировал ByBus - 5.08.2013 - 15:38

автор, а не задавался вопросом, что было бы в головах у америкосов, если бы они дословно перевели например эти фильмы:

"Доживем до понедельника" (похоже на фильм ужасов)
"Девчата" (не знаю что и сказать)
"Два Фёдора" (горбатая гора?)
"Свой среди чужих, чужой среди своих" (вынос мозга)
"Дети Дон-Кихота" (от Санчо Пансо?)
"Майская ночь или утопленница" (фильм ужасов?)
"Девушка без адреса" (про бомжей?)
"Белорусский вокзал" (это про что?)
"Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен" (еще один вынос мозга)

ну хотя бы эти, им бы сначала пришлось объяснять какие то нюансы русской оборотной речи, фольклор, какие то моменты нашей истории. вот и переводят, так, что бы и более-менее понятно было и зрителя завлечь.

а на ДОМ 2 ?

дада, Рэй сука крут.