Просто "гениальные" переводы названий фильмов

2. И что характерно, ведь англицкое название, блеать, полностью логично ибо так звать злобный мегакомпьютер, а наше...

Это сообщение отредактировал Dandead - 5.08.2013 - 18:11

А меня больше всего убивают названия мультиков:"Клыкастая братва", "Лесная братва" и "Подводная братва".

"Беовульф" (Beowulf) - Биоволк. Сам видел, ей богу не вру)))

http://youmix.ru/play.php?fm=6266

Это сообщение отредактировал admiral7870 - 5.08.2013 - 18:18

ну это по-хлеще будет)

Про книжку - понятно

Безграничность в принципе нормальный был бы перевод.

Полуживой: Вторжение.

Dandead

Ху из мистер Шиа ЛаБеф???
Я, хотя и не причисляю себя к фанатам этого актёра, но знаю, что его имя звучит несколько иначе...

nt60

у нас в прокате Леон шёл как Леон-киллер

Угу всегда думал, что его зовут Шайа Лабаф )))

Cliffhanger - Скалолаз
Bullet to the Head - Неудержимый
What Just Happened - Однажды в Голливуде
The Cold Light of Day - Средь бела дня
G.I. Joe: Retaliation - G.I. Joe: Бросок кобры 2
Абсолютно точно переведено)))
а Red смогли даже адаптировать для русскоговорящей публики до РЭД))

От названия многое зависит, в плане заманухи. В 90-ом был у нас видеосалон в подвале. Так хозяин салона вывесил список фильмов на вечер. Один из них имел название "Шварц на марсе". Так то фильм назывался "Вспомнить все", но кто бы на него пошел бы? А так - Шварц на марсе

Это сообщение отредактировал ParboiL - 5.08.2013 - 19:08

Т.е. у американцев есть старый фильм Oblivion, новый фильм Oblivion и игрушка Oblivion, и они не путаются.

Сразу видно отношение отечественных "локализаторов" к согражданам: типа народ — тупое быдло, которому нужно броское название и он всё захавает. "Великому фильму" это вообще не помогло. Тем не менее, доморощенные локализаторы и не думают снижать свой творческий накал.

Конечно, это тоже много значит, ну кто бы в нашей стране пошёл на фильм с таким названием - "четверг"? а вот на "Кровавый четверг, то да... и да в нашем прокате на основном постере красовалось лицо Рурка, хотя на всех западных Эркхарта и Джейна, но кто их тогда у нас знал...

Это сообщение отредактировал Dandead - 5.08.2013 - 19:10

Блин, а я б перевёл как "Стринги не прилагаются (в комплект не входят)"

У меня дома набор видеокассет был:

Нико 1-2
Нико 3-4
Нико 5-6..

И так далее по списку))

Русское название - очень замыленное - фильмов в названии которых присутствуют слова мальчишник или Вегас - очень много. Могли хотя бы назвать - Похмелье в Вегасе - было бы необычное и запоминающееся название . Я во многом из-за названия на первую часть в кино и не пошел, посчитав фильм очередной проходной комедией.

по моему такая хрень в каждом переводе ! :)
как будто никто пары слов перевести не может и нифига не догадается ...савок какой то

Аналогично посмотрел французскую комедию "Миллион лет до Н.Э." (в оригинале "RRRrrrr!!!" (вот, кстати, тоже образец адаптации, притом, что в титрах говорится, что действие происходит за 35000 лет до РХ ). Ржал и не мог. Потом, как-то, наткнулся на это кино на РЕН-ТВ. С ихним же переводом близко к тексту. В озвучке актёров, которые озвучивали "X-Files". С такими же убаюкивающими интонациями. Чёрт возьми, если бы я увидел "RRRrrrr!!!" сначала с этим переводом, решил бы что это говно несусветное!

а еще в трелерах самые вкусные и экшеновые сцены собирают

Скорее всего, как оно есть: "Период полураспада" или "Полураспад" (если бы, конечно, удосужились покурить тему)
Хотя, в виду популярности игры, могли бы и оставить оригинал названия.

Не согласен!
В начале фильма рассказывается именно об областях тьмы (тёмных полях - Dark Fields). Кроме того, фильм снят по произведению Dark Fields. Так что, ИМХО, адаптация названия достаточно точна ещё и с учётом сюжета фильма. Т.е., не просто тёмные области или поля, а именно Области тьмы.

Я как человек, имеющий диплом переводчика и проработавший по специальности 2 года, хочу сказать, что если б все переводиось "дословно", у вас бы мозг взорвался слушать озвучку англоязычных фильмов и читать англоязычную литературу в переводе. Даже технические тексты приходится адаптировать к языку перевода, не говоря уж о художественных.

Это сообщение отредактировал elyn - 5.08.2013 - 20:42

где бы эту версию перевода найти? там, помнится немного другая музыка в филмье была

а че фильм V/H/S2 не перевели как М/Р/Ы2?

Есть фильм Bunraku, Бунраку. Так называется японский кукольный театр и сам фильм снят в кукольно-театральном стиле. В нём снялись такие звёзды, как Деми Мур, Вуди Харрельсон и Рон Перлман — за смешные для них гонорары, из-за чистой любви к искусству. Лишь бы фильм состоялся.

И таких примеров множество.
Ты сильно удивишься.

Деньги — важная составляющая современного творчества, но не самая важная. Важнее всего идея. В случае, когда желание "срубить бабла" становится основной идеей, на выходе получается говно (см. кассово успешный "Самый Лучший Фильм").

Самое мерзкое в "переименовывании фильмов" то, что "срубатели бабла" (как отечественные, так и иностранные) пачкают своими грязными руками творчество других людей.