Что означают фамилии героев фильмов, если их бесцеремонно перевести на русский язык

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (11) « Первая ... 4 5 [6] 7 8 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Hrendrix
20.02.2021 - 15:54
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 20.08.15
Сообщений: 288
Max Payne.

Максим Больнов

Это сообщение отредактировал Hrendrix - 20.02.2021 - 15:54

Что означают фамилии героев фильмов, если их бесцеремонно перевести на русский язык
 
[^]
exLeft
20.02.2021 - 15:58
0
Статус: Offline


Бубалех

Регистрация: 5.02.12
Сообщений: 17218
Ну так то в ГП дохера таких вот фамилий, в том и фишка. Как бы то не было, книги изначально все же на детей была расчитана
Смекаете? дедкам проще понять персонажа если его зовут добрый добряк
 
[^]
aigo962
20.02.2021 - 15:58
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.04.15
Сообщений: 4159
Цитата (SErzhev @ 20.02.2021 - 13:25)
Джорж Куст Мадший

Он же Гога, он же Гоша, он же Жора, так что - президентом Америки был Жора Кустиков rulez.gif
 
[^]
Сергеевич74
20.02.2021 - 15:59
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 3.06.14
Сообщений: 14592
Цитата (mushuk77 @ 20.02.2021 - 13:22)
Бредбери - хлеб бери! gigi.gif

Хлебохватов или хлебоносов
 
[^]
Raspatel
20.02.2021 - 16:00
0
Статус: Offline


массовик с вот таким затейником

Регистрация: 27.04.16
Сообщений: 10532
Цитата (NOLEG @ 20.02.2021 - 15:05)
Горшков, никаких нюков!

Была же старая шутка: их Гарри Поттер - это по-нашему Жора Горшков.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Клычек
20.02.2021 - 16:02
9
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 28.09.17
Сообщений: 688
Чета Кузнецовых

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Что означают фамилии героев фильмов, если их бесцеремонно перевести на русский язык
 
[^]
Ламинария
20.02.2021 - 16:03
1
Статус: Offline


Мурчаукяс

Регистрация: 7.04.14
Сообщений: 11514
Фамилия «Островский» произошла от слова «острый»? М-да...
 
[^]
Bris2
20.02.2021 - 16:06
1
Статус: Offline


Ярила - динозавр

Регистрация: 28.03.13
Сообщений: 5876
Цитата (БешТар @ 20.02.2021 - 15:06)
Сделаем шаг в сторону от кино.
Johnny Walker - Иван Гулякин.

Стиви Уандер (Stevie Wonder) = Семён Чудо
 
[^]
Fallout76
20.02.2021 - 16:10
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.03.19
Сообщений: 1767
Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:00)
Фамилия Джека Доусона (Jack Dawson) состоит из двух слов: daw и son («галка» и «сын»). В вольном переводе она могла бы звучать как Галчонок, Галочкин.

Млять, ну Галкин же.
 
[^]
samogon48
20.02.2021 - 16:11
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 5.08.14
Сообщений: 416
если я получил гражданство англоговорящей страны, то моя фамилия выглядело-бы нелепо Sevenknee
 
[^]
Мяо
20.02.2021 - 16:12
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 9.04.20
Сообщений: 67
Анжела Маркелова.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Что означают фамилии героев фильмов, если их бесцеремонно перевести на русский язык
 
[^]
Fallout76
20.02.2021 - 16:12
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.03.19
Сообщений: 1767
Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:04)
9.

Рэйчел Зеленова

А вот звезда «Друзей» Рэйчел Грин (Rachel Green) у нас бы получила фамилию Зеленова.

Зеленина же.
 
[^]
Raspatel
20.02.2021 - 16:12
5
Статус: Offline


массовик с вот таким затейником

Регистрация: 27.04.16
Сообщений: 10532
Цитата
Стиви Уандер (Stevie Wonder) = Семён Чудо

Стивен = Степан, а вовсе не Семен.
Книгоманы иной раз называют известного писателя русифицированным именем Степан Королев (Стивен Кинг).

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Raspatel
20.02.2021 - 16:13
0
Статус: Offline


массовик с вот таким затейником

Регистрация: 27.04.16
Сообщений: 10532
Цитата (samogon48 @ 20.02.2021 - 16:11)
если я получил гражданство англоговорящей страны, то моя фамилия выглядело-бы нелепо Sevenknee

Герой исторического анекдота купец Семижопов не родственник? )))))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
QuartZz
20.02.2021 - 16:14
2
Статус: Offline


42

Регистрация: 19.10.10
Сообщений: 3153
Цитата (Bris2 @ 20.02.2021 - 13:54)
Клаудия Шиффер = Клавка Рубероид?

Клава Черепиченко.)
 
[^]
trahtenberg8
20.02.2021 - 16:17
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 27.04.18
Сообщений: 2059
Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:01)
3.

Миранда Священнова

Требовательного главного редактора Миранду Пристли (Miranda Priestly) звали бы Священнова или Священникова. Ведь ее фамилия в переводе означает «священник».

Скорее Попова или Батюшкина. Как то Священнова не по русски звучит.
 
[^]
hime
20.02.2021 - 16:17
0
Статус: Offline


Хохмяч

Регистрация: 6.03.06
Сообщений: 7690
Цитата (yaTonop @ 20.02.2021 - 15:26)
Цитата (PavelG @ 20.02.2021 - 14:46)
Потому что мы учились в советских школах, где преподавали классический английский и классическое произношение. И в английском сочетание "wan" произносится именно как "уон". А "уан/суан" - это изуродованный американцами английский.

В американском английском тоже произносится "уон". Как, например, и Уотсон и Уошингтон, а не Ватсон и Вашингтон, как мы привыкли.

orly?
 
[^]
samogon48
20.02.2021 - 16:17
-1
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 5.08.14
Сообщений: 416
Цитата (Raspatel @ 20.02.2021 - 16:13)
Цитата (samogon48 @ 20.02.2021 - 16:11)
если я  получил гражданство англоговорящей страны, то моя фамилия выглядело-бы нелепо    Sevenknee

Герой исторического анекдота купец Семижопов не родственник? )))))

ага -Восьмижопов ... Как угадал казЁл
 
[^]
Raspatel
20.02.2021 - 16:19
0
Статус: Offline


массовик с вот таким затейником

Регистрация: 27.04.16
Сообщений: 10532
Цитата (samogon48 @ 20.02.2021 - 16:17)
ага -Восьмижопов ... Как угадал казЁл

Ну не угадал... не прокатило.
Зато ты сам последним словом подсказал ))))))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
DrimDrom
20.02.2021 - 16:28
1
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 9.08.19
Сообщений: 445
Клинт Восточный лес (Clint Eastwood)

Это Коля Сибиряков
 
[^]
NOLEG
20.02.2021 - 16:30
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.11.19
Сообщений: 2815
Цитата (samogon48 @ 20.02.2021 - 16:11)
если я получил гражданство англоговорящей страны, то моя фамилия выглядело-бы нелепо Sevenknee

Лучше было бы SeventhWaterOnJelly gigi.gif
 
[^]
Kaiserus
20.02.2021 - 16:30
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 18.04.16
Сообщений: 385
Игорь Горшков, забавно, не знал

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Li6mmA
20.02.2021 - 16:31
0
Статус: Offline


Не умер сегодня, так умрёшь завтра.

Регистрация: 28.05.19
Сообщений: 909
У меня старорусская фамилия, блин если ее перевести на современный язык, то дословно получится "продольно распиленная доска". biggrin.gif
 
[^]
NOLEG
20.02.2021 - 16:32
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.11.19
Сообщений: 2815
 
[^]
mc52
20.02.2021 - 16:33
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 22.04.20
Сообщений: 324
14. Это ж Гриша Чайников!

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 51925
0 Пользователей:
Страницы: (11) « Первая ... 4 5 [6] 7 8 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх