Что означают фамилии героев фильмов, если их бесцеремонно перевести на русский язык


Страницы: (11) « Первая ... 6 7 [8] 9 10 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

yaTonop

20.02.2021 - 17:55

Статус: Online

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 31729

Цитата (Bris2 @ 20.02.2021 - 16:06)

Стиви Уандер (Stevie Wonder) = Семён Чудо

Почему Семен, Степан тогда уж

[^]

Archimedis	20.02.2021 - 17:55 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.03.18 Сообщений: 5031	9. У слова green есть созвучное grin, которое означает "громко смеяться", "скалиться", "ржать над кем-то". Это непрямой перевод, но аллюзии у англоговорящих должны быть.
	[^]

Archimedis	20.02.2021 - 17:57 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.03.18 Сообщений: 5031	13. Mal означает не только зло. Это ещё может быть "плохой" или даже предлог, заменяющий смысл последующего слова на противоположный. То есть Малфой - это плохая вера или безверие.
	[^]

dockamper	20.02.2021 - 18:02 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.04.12 Сообщений: 2480	Интересуюсь спросить, Блюхера уже переводили ?
	[^]

Краснодарец

20.02.2021 - 18:03

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.05.14
Сообщений: 5306

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:01)

3.

Миранда Священнова

Требовательного главного редактора Миранду Пристли (Miranda Priestly) звали бы Священнова или Священникова. Ведь ее фамилия в переводе означает «священник».

Попова, Поповичнова!

[^]

pograneclvov

20.02.2021 - 18:07

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.05.16
Сообщений: 1254

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:04)

9.

Рэйчел Зеленова

А вот звезда «Друзей» Рэйчел Грин (Rachel Green) у нас бы получила фамилию Зеленова.

Рина Зелёная же

[^]

tooney	20.02.2021 - 18:14 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.01.14 Сообщений: 2669	Уолт Белый и Джесси Розовый
	[^]

Bleenchik

20.02.2021 - 18:14

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.04.18
Сообщений: 2591

Цитата

А вот фамилия знаменитой блондинки переводится как «леса» и могла бы звучать следующим образом: Лескова, Лесова.

"Беги, Лес, беги! Лес, которым управляют!"©

[^]

Sabalak

20.02.2021 - 18:16

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.04.13
Сообщений: 11775

Цитата

То есть Малфой - это плохая вера или безверие.

Кафир? /надпись на арабском/

Что означают фамилии героев фильмов, если их бесцеремонно перевести на русский язык

[^]

olegs641	20.02.2021 - 18:16 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.01.17 Сообщений: 5365	Жора Михайлов - George Michael
	[^]

olegs641	20.02.2021 - 18:18 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.01.17 Сообщений: 5365	Танька Токарева - Tina Turner
	[^]

Hujack

20.02.2021 - 18:24

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.04.13
Сообщений: 11427

Цитата (mushuk77 @ 20.02.2021 - 15:22)

Бредбери - хлеб бери!

Гм. Хлебная ягода.

Из неё делают мой любимый пшеничный сок.

[^]

~~VonDon~~

20.02.2021 - 18:25

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.07.14
Сообщений: 4233

Цитата

Иван Снегов

Английское имя Джон соответствует русскому имени Иван. А фамилия одного из центральных персонажей «Игры престолов» Джона Сноу (Jon Snow) переводится довольно лаконично — «снег».

Вообще-то Jon это уменьшительное от Jonathan - библейское Ионафан. Т.е Jon больше как Нафаня

Это сообщение отредактировал VonDon - 20.02.2021 - 18:25

[^]

Hujack

20.02.2021 - 18:25

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.04.13
Сообщений: 11427

Цитата (dockamper @ 20.02.2021 - 20:02)

Интересуюсь спросить, Блюхера уже переводили ?

Голубохуев?

[^]

RoSh

20.02.2021 - 18:28

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 11.05.20
Сообщений: 3327

Цитата (AnSmith @ 20.02.2021 - 13:52)

11/12 друзей Океанова.
А Джек Воробей - Sparrow.

КАПИТАН Джек Воробей!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Hujack

20.02.2021 - 18:30

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.04.13
Сообщений: 11427

Цитата (Archimedis @ 20.02.2021 - 19:48)

Doeson означает "сын неизвестного". То есть у нас это был бы человек без отчества.

Вот только в "Гигантике" он Dowson, а не Doeson.

[^]

Raspatel

20.02.2021 - 18:35

Статус: Offline

массовик с вот таким затейником

Регистрация: 27.04.16
Сообщений: 10129

Цитата

Вообще-то Jon это уменьшительное от Jonathan - библейское Ионафан. Т.е Jon больше как Нафаня

В английском языке имя Джон пишется так - John.
Сокращение от библейского Иоанн, которое в оригинале Йоханаан.
А Джонатан - это Джо. Ионафан библейский.
Есть еще Джозеф - то есть библейский Иосиф. Его тоже сокращают до Джо.
Кстати, кто назовет полное имя героя Марка Твена? В "Приключениях Тома Сойера" был такой криминальный элемент - индеец Джо.
Кстати, Том Сойер - Фома Пильщиков? Или Пилильщиков?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Croners

20.02.2021 - 18:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.01.20
Сообщений: 1043

Цитата (LeGraff @ 20.02.2021 - 13:09)

Forest Gump Лесной Болван классика

В английском варианте forest пишется в двумя rr - Forrest Gump, наверное для того, чтобы как раз с "лесом не путали".

[^]

Wittelsbach	20.02.2021 - 18:37 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.12.15 Сообщений: 3297	Это еще немецких фамилий из,допустим,"Семнадцать мгноновений весны" не коснулись...Типа Шеленберга и Кальтенбрюнера.
	[^]

Yurets1968

20.02.2021 - 18:38

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.05.12
Сообщений: 3596

Цитата (Пинч @ 20.02.2021 - 13:29)

Михаил Яковлев

Жил со мной по-соседству мальчонка Миша Яшин. Он был приятно удивлен, когда я перевел его имя и фамилию.

[^]

Тундрюк	20.02.2021 - 18:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.03.16 Сообщений: 2400	9. Гораздо проще-Рина Зеленая.
	[^]

hime

20.02.2021 - 18:41

Статус: Offline

Хохмяч

Регистрация: 6.03.06
Сообщений: 6914

Цитата (Wittelsbach @ 20.02.2021 - 18:37)

Это еще немецких фамилий из,допустим,"Семнадцать мгноновений весны" не коснулись...Типа Шеленберга и Кальтенбрюнера.

А давайте коснёмся, например

Я вот в немецких нихтферштейн, кроме Мюллера. Что могут означать эти Шекельгруберы и Кальтенбрюнеры?

Это сообщение отредактировал hime - 20.02.2021 - 18:41

[^]

Leejack	20.02.2021 - 18:46 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 2.02.19 Сообщений: 23	Вот самый наш) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

LeadDeadHead

20.02.2021 - 18:50

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.12.11
Сообщений: 3947

Цитата

Кстати, Том Сойер - Фома Пильщиков? Или Пилильщиков?

Фомка Коряга.

[^]

~~LordSpirit~~	20.02.2021 - 18:53 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.06.19 Сообщений: 2905	а Фредди Меркьюри - Фёдор Меркурьев
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 51359
0 Пользователей: