Что означают фамилии героев фильмов, если их бесцеремонно перевести на русский язык


Страницы: (11) « Первая ... 5 6 [7] 8 9 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~kombrig68~~

20.02.2021 - 16:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.08.17
Сообщений: 16129

Цитата

Требовательного главного редактора Миранду Пристли (Miranda Priestly) звали бы Священнова или Священникова.

Ну, блять, про Попову уже все сказали...

Цитата

Клинт Восточный лес (Clint Eastwood)

Залесский Клим )

Цитата

А вот звезда «Друзей» Рэйчел Грин (Rachel Green) у нас бы получила фамилию Зеленова.

Зеленская, не к ночи помянуто...)

[^]

Vatslav48	20.02.2021 - 16:36 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.09.18 Сообщений: 2206	Форест Гамп - Лесной Болван Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~Зашедшая~~	20.02.2021 - 16:37 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.04.15 Сообщений: 8838	6 -не Обиднева,а Обидина. 8-скорее всего тоже не коряво звучащая фамилия Снегов,а Снежин,ну или Снегин,Снежный.
	[^]

~~Свеклодар~~	20.02.2021 - 16:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.07.19 Сообщений: 5107	Вот бабе не повезло что с именем, что с фамилией. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Й0Ж	20.02.2021 - 16:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.02.20 Сообщений: 2762	Еще одного персонажа забыли Владыка мира засранец Vladimir Pooting (Глагол to poo - переводится как "срать")
	[^]

~~ramualt~~

20.02.2021 - 16:43

Статус: Offline

Не ссусь навстречу ветрам!

Регистрация: 29.10.15
Сообщений: 16433

Цитата (Американист @ 20.02.2021 - 13:15)

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:01)

3.

Миранда Священнова

Требовательного главного редактора Миранду Пристли (Miranda Priestly) звали бы Священнова или Священникова. Ведь ее фамилия в переводе означает «священник».

Угу, только "priest" - это не только священник, но и жрец.

Священники те ещё жрецы.
Некоторые даже обожранные до крайней степени.

[^]

Zoldaten	20.02.2021 - 16:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.12.09 Сообщений: 1409	Пришло время холивара - Frodo Baggins переведите, плиз :)
	[^]

~~NOLEG~~

20.02.2021 - 16:45

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.11.19
Сообщений: 2815

Цитата (Й0Ж @ 20.02.2021 - 16:40)

Еще одного персонажа забыли

Владыка мира засранец
Vladimir Pooting

(Глагол to poo - переводится как "срать")

Фиг вам) Вставлянов его фамилия)
Почти как в анекдоте, про боярина Путятина при дворе королевы английской.

Это сообщение отредактировал NOLEG - 20.02.2021 - 16:49

[^]

EugeneG	20.02.2021 - 16:46 [ показать ] 4
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 17.10.13 Сообщений: 744	Сидит Василий Иванович за столом, карту изучает. Вдруг вбегает взволнованный Петька: Петька - Василий Иванович, к нам с проверкой маршал Синехуев едет!!! Василий Иванович - Петька, я тебе сколько раз говорил, что фамилия Блюхер на русский язык не переводится!©
	[^]

Nerewarin	20.02.2021 - 16:49 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 13.09.12 Сообщений: 263	Джон Сноу бастард и Сноу это не совсем фамилия. Бастардам давали второе имя в зависимости от того в какой местности он рос. Т к Джон рос на севере ему и дали имя Сноу. Так же там есть бастарды Сэнд, Ривер и т п. Так что это не лаконичная фамилия, а тупо снег.
	[^]

CapHawk	20.02.2021 - 16:50 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 16.09.11 Сообщений: 375	Wood не только лес, древесина ещё. Стал быть Woods вполне себе Деревянко
	[^]

~~NOLEG~~

20.02.2021 - 16:52

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.11.19
Сообщений: 2815

Цитата (Vatslav48 @ 20.02.2021 - 16:36)

Форест Гамп - Лесной Болван

Приколись: Алесь Дураков

[^]

atoshka	20.02.2021 - 16:55 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.05.12 Сообщений: 3207	Кое-где перекручено, слишком сложно и непривычно для русского уха. Скорее просто Иван Снег. Ирина Зелёная Белла Лебедь Потому что лебедева, зелёная и т.д. Это Swans, Greens, и т.д.
	[^]

~~drsimon~~

20.02.2021 - 17:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 8950

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:02)

5.

Элла Лескова

Эль Вудс (Elle Woods), вероятнее всего, получила бы более привычное нашему уху имя Элла. А вот фамилия знаменитой блондинки переводится как «леса» и могла бы звучать следующим образом: Лескова, Лесова.

И никому не показалось смешным что имя и фамилия актрисы Reese Witherspoon переводится как Раиса Вялая Ложка.

[^]

~~drsimon~~

20.02.2021 - 17:06

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 8950

Цитата (Свеклодар @ 20.02.2021 - 16:39)

Вот бабе не повезло что с именем, что с фамилией.

"Пердита" - терять, потерянная или что-то такое. И вообще, все производные от "пердь" в испанском, французском и итальянском символизируют потерю какую либо. Дуранго - я хуй знает что такое, есть Додж Дуранго.

Пердита Дуранго = Проебали Додж

[^]

npegameJIb	20.02.2021 - 17:07 [ показать ] 0
Статус: Offline God MK3 Регистрация: 24.06.16 Сообщений: 1784	ken park
	[^]

adust	20.02.2021 - 17:15 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 13.05.13 Сообщений: 8	Галкин Джек, Крис Серый, Мирка Попова, Холли Легкая Нога, Лесная Элька, Обиженная Лола, Ллойд-Рождество, Ванька Снежок, Зеленая Рэйчел, Острая Бэкки, Яшка Черный, Бэлла Лебедь, Драко Злобновер, Гаррик Гончар - прям банда налетчиков-стиляг)
	[^]

~~NOLEG~~

20.02.2021 - 17:24

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.11.19
Сообщений: 2815

Цитата (drsimon @ 20.02.2021 - 17:06)

Цитата (Свеклодар @ 20.02.2021 - 16:39)

Вот бабе не повезло что с именем, что с фамилией.

Окончание на "а" = женский род

ПроебалА!

[^]

gizer	20.02.2021 - 17:30 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 12.04.14 Сообщений: 841	тогда давай уже и имена переводить) типа Яшка Галкин)
	[^]

Пинч

20.02.2021 - 17:33

Статус: Offline

Рядовой Шутник

Регистрация: 13.03.14
Сообщений: 1977

Цитата (Bris2 @ 20.02.2021 - 16:06)

Цитата (БешТар @ 20.02.2021 - 15:06)

Сделаем шаг в сторону от кино.
Johnny Walker - Иван Гулякин.

Стиви Уандер (Stevie Wonder) = Семён Чудо

Степан Чудин

[^]

dinarfaizer	20.02.2021 - 17:41 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 4.03.20 Сообщений: 21	Был удивлён когда узнал что имя Джон соответствует имени Иван. А то думаю в наших краях все Женьки обижались когда их Джонами называли. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

ICELedyanoj

20.02.2021 - 17:48

Статус: Offline

Ледяной. Айс Ледяной.

Регистрация: 20.01.11
Сообщений: 3187

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 12:00)

2.

Кристиан Серов

А у обаятельного миллиардера Кристиана Грея очень простая фамилия — Серов или Серый. Кстати, теперь становится понятно, почему книга и фильм называются «Пятьдесят оттенков серого».

Что, и правда кому-то стало понятно только теперь?
Уровень космополитен.

[^]

Archimedis	20.02.2021 - 17:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.03.18 Сообщений: 5031	1. Jack Doeson В англоязычных странах вместо "неизвестный", "дед Пыхто", "имярек" и т.д. используется John Doe (читается как Джон Ду) . Поэтому Doeson означает "сын неизвестного". То есть у нас это был бы человек без отчества. А к галке это не имеет никакого отношения.
	[^]

psyniax	20.02.2021 - 17:51 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 14.04.12 Сообщений: 114	Переведено, но не адаптировано. Да и логика хромает.
	[^]

vs1220	20.02.2021 - 17:53 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 24.08.20 Сообщений: 102	5.Wood - деревяшка А Гарри Поттера надо совсем обрусить, пусть будет Игорь Гончаров Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 51359
0 Пользователей: