Как объяснить иностранцу, что такое "АБЫРВАЛГ"?, Когда люди нашего юмора не понимают

подумал я немного, а наверное никак не объяснить, и не стоит, не поймут, и не потому что тупые или с юмором туго. это все, и абырвалг в частности, часть нас, культ я бы сказал, образ мышления такой. пичалька в другом, некоторые из наших соотечественников не знают что такое абырвалг. я очень люблю сие произведение, и часто употребляю фразы из него, так вот, по опыту скажу что не все знают откуда "дай паперосочку, у тебя брюки в полосочку", а на "отлезь гнида" так и вообще обижаются

Это сообщение отредактировал EarlGray - 13.12.2013 - 17:59

Товарищ работает кинооператором на съёмках на "Мосфильме", снимает иногда рекламу. Где же ему жить, в Очакове?

ТС, скажи другу: пусть поломает мозг чешке, объяснит ей что означает фраза:

"- Да, нет не надо".

Это сообщение отредактировал apollion - 13.12.2013 - 19:58

Рак мозга для иностранцев:

1. - Водку будете? - Ах, оставьте!
2. - Взял, и дал взятку
3. - Косил косой косой косой
4. - Руководитель менеджмента
5. - Икра кабачковая
6. - Православный гороскоп
7. - Безработный гастарбайтер
8. - Ездила в Балаклаву, купила там балаклаву

Друга-то не Дмитрий зовут?)) Пару недель назад приезжал из Мск одноклассник, знакомить с родителями девушку из Праги, тоже из "бывших", 10 лет там жила. Только в Челябинск. )) Неужто-ль тут засветился?))

Пипец. и тут Европа виновата.
Юмор разных стран отличается очень сильно. он не хуже, не лучше - он разный.
Если нам всем понятно что такое Абырвалг - не значит, что те кто не понимает - тупые.
У тех же америкосов или англичан столько шуток, завязанных на культ событиях прошлого - которые мы никогда не поймем...
да и юмор... помню как к нам иностранцы приезжали в гости, когда мы смеялись под "Маски Шоу" - они устраивали гробовую тишину. После - мы под Задорнова смеялись над тупым юмором америкосов.
Сейчас - я дико ржу от американских и английских комиков 80х...

-Будешь чай?
- Да нет,наверное .

Раз он такой разный, то ответь, вот ты когда Гашека читаешь - у тебя возникают глупые вопросы там, где он имел ввиду смеяться? И не надо мне доказывать, что он некоторое время жил в России.

Да, есть товарищи которые желая выебнуться, ставят под вопрос свою образованность .... Есть в г. Курске автошкола "Фартуна", не каждый сообразит что название идёт от слова "фарт", многие (или некоторые)
подумают что это неправильно написанное слово "фортуна"
В случае с "АБЫРВАЛГ" - ом ситуация несколько другая, тут имеется некоторая предистория, но опять же её знает не каждый (а только образованный человек), и я бы не стал так называть так своё заведение, не каждый поймёт такую вывеску ...
Про английское "fart" и вообще говорить нечего
Не реклама, если чё
http://fartuna46.ru/

Это сообщение отредактировал РичардМайерс - 14.12.2013 - 00:44

никак. это клиника

Добавлено в 00:04

furt - пердеть una - раз - ну пернула и чо

Ребенка в 3 года увезли в другую страну. Хорошо, что вообще по русски говорит. АБЫРВАЛГ по чешский звучит иначе ...Или она должна всю русскую литературу в оригинале знать?

2gala учи русскому. неуч вырастет


Добавлено в 00:12
2gala
Знаешь. У меня дочь 9 лет. Учителям ваще пох. Она ничо не знает.
По моему - двоешница. Учится на 4-5

Гашек в переводе на русский или в оригинале?

Очень просто - скажи, что это известный мем из классического литературного произведения. Слово "Главрыба" записанное наоборот. Если спрашивает, что за произведение, можешь рассказать о сути - или дать почитать (особенно, если предполагаешь, что русский ей в жизни пригодится).

Особая сложность тут в том, что даже слово "Главрыба" нужно отдельно объяснять.

For example:

"This is a reference to classical literature book "Dog's heart" - the word first said by one of the main anti-characters of the story. In fact, this is written backwards acronym of the "Fish department", like "Fishdep", or "Pedhsif" and doesn't have any meaning by itself".

Это сообщение отредактировал whitedragon - 14.12.2013 - 00:17

Я не про себя, а о Т С

сам уже пожалуйста

Добавлено в 00:16

абырвалг.. да в детстве было

Добавлено в 00:19
у нас "нофелет" на проспекте

Добавлено в 00:21
тверь

А тех, которые образованные, ноне мало осталось.

Ясен х..

Кэп это ты? Почитай обязательно.

Кто бы представил, когда мы немцу объясняли что такое Электроугли))

Тоже за книгой иди и читать, читать, и читать!

Добавлено в 01:57

Там в зеркальном написано. Как Да Винчи писал.

Это сообщение отредактировал Estimado - 14.12.2013 - 01:58

да барышня троллит и прикалывается, и восточноевропейку из себя корчит. Ну а парень рад объяснять, вроде как умным себя чувствует, а это мужчине нравится, льстит его самолюбию. Так что барышня в психологии отношений разбирается.

Например, потому что программистам только там платят 150к В другом городе я смогу столько только украсть (на чём только...), а европе не привлекает. Не хочу проверять ювиналку.

Добавлено в 03:42

Девушке это всё объяснили, но она после этого продолжала думать, что многие клиенты могут не понять вывеску.

Днепр?

А я как-то долго объясняла израильтянину смысл фразы "Дай мне вилку, я лапшу с ушей сниму"
Когда вкурил, ржал, как конь. Взял в лексикон))