Как объяснить иностранцу, что такое "АБЫРВАЛГ"?, Когда люди нашего юмора не понимают

..в Вашем возрасте классику знать надобно....
и да, не читайте на завтрак Советских (Российских) газет

А мне понравилось название "Скажена котяка"
рус. Бешеная котяка

Я часто общаюсь с разными европейцами, регулярно развожу их на то, что мы вчера с медведем чинили домашний реактор, чтоб зарядить танк, на котором надо ехать за водкой

Страна другая и юмор другой совсем...

Это сообщение отредактировал Zarincool - 13.12.2013 - 16:51

Ну это не только к "абырвалгу" относится. Одно Русское слово может нести 10 эмоциональных оттенков. Вообше Русский разговорный язык, очень не просто перевести дословно. А порой - невозможно.

Это печально, но не каждый молодой человечек и у нас поймет в чём соль этого названия. Давайте детям читать классическую литературу, а? Ну правда, это же интересно и познавательно.

Чаще не EMERGENCY, а AMBULANCE.

Главное что мы друг друга понимаем с полуслова! А где не понимаем - там догадываемся!

Не рассказывайте ей про хоккейную команду, а то совсем шаблон порвется

о, эт да - попробуй на стройке мат запретить - пизда стройке. А по делу на Ютрубе есть Кин-дза-дза с англ субтитрами - ржачно смотрится. Любимый фильм девства Батрака Абрамы, кстати))

Русские на танках ездят только вперед.

Добавлено в 17:10
Обучай богатству нашего языка. Пусть учится...

— Хуйни хуйни. (Положи каши)
— Хуйня — хуйня. (Каша невкусная)
— Хуйня, хуйни. (Ничего страшного, положи)
— Хуйну — хуйня. (Не волнуйся, уже кладу)
— Хуйня — хуйня! (Действительно невкусная!)
— Хуйня? Хуйня! (Невкусная? Да ладно, поешь!)
— Хуйня, хуйну. (Ладно, я не привередливый)
— Хуйни-хуйни. (Ешь-ешь, поесть-то надо)

Это сообщение отредактировал Twilightguest - 13.12.2013 - 17:08

Из подобного. Сижу в приемной, а секретарша (20 лет где то) гражданка Чехии, но в силу обстоятельств живет в Украине. (русский знает хорошо). И так слово за слово я спрашиваю: Вот скажите, если чешки - национальная польская обувь, то почему полька не национальный чешский танец? Ступор. Я ушел ответа так и не дождавшись. Она наверно и не поняла всю глубину вопроса

Прежде чем над интуристами глумицца,на себя надо внимание обратить.Больше чем уверен-добрая половина молодёжи не знает откуда у Абырвалга "ноги растут" ибо кино не видели и книгу(упаси боже) не читали...пичаль.

Едут в одном купе англичанин, русская и переводчик.
Англичанин: - У меня пропали тапочки. Спроси ее, не брала ли она
их.
Пеpеводчик: - У иностранца пропали тапочки. Hе брали ли вы их?
Русская: - Да нужны они мне!
Пеpеводчик: - Она утверждает, что они ей очень нужны.
Англичанин: - Пускай тогда за них заплатит.
Пеpеводжчик: - Вы должны заплатить ему за тапочки.
Русская: - Здравствуйте, я ваша тетя!
Пеpеводчик: - Она говорит, что она ваша родственница.
Англичанин: - Пускай заплатит хотя бы половину.
Русская: - Хрен ему!
Пеpеводчик: - Она согласна заплатить продуктами

Как-то так.

Сталкивался с таким. Жил в общаге университетском с сестрой родной, у неё дружок был, одногрупник из Перу. Она его Русским тонкостям учила. Был как-то диалог в большой компании. Кто-то в своей фразе использовал фразу "на халяву".
-Зэня, а цто такое халява?
Было сложно объяснить, по моему так и не понял этот перуанец, что такое Халява. С другой стороны он много рассказывал о жизни в своей стране и для нас многое было шоком. К примеру мы не сразу поняли когда он в гости пришёл к нам, были другие ребята. А у нас был борщ. Ну сами понимаете, голодные студенты накинулись на этот борщ, особо даже и разрешения не спрашивали. Кореша же ёлы палы. А он скромно сел в сторонке и сидит. Мы ему, давай типа, присоединяйся, налегай. А он:
-Разве можно? Рассказал, что у них там расслоение в стране по более высоким классам и более низким. Он относится к более низкому и у них не принято на родине за один стол садиться краснокожим и белым. И даже если в гости приглашает белый краснокожего, то краснокожий всегда сидит в сторонке в углу и не имеет права садиться за общий стол. В общем как-то так. Для них норма, мы тоже многого не понимали. Всем Перуанским "Аулом" (не знаю как правильно) скидывались на учёбу ему его родственники. Чтобы дать образование одному из родни. Теперь большим человеком там стал и помогает родне своей.

Приятно вспомнить студенчество, спасибо за пост. Хоть он и не об этом.

Это сообщение отредактировал ЗСМ - 13.12.2013 - 17:20

Ты это, позвони ей чтоль, проверь, все ли у нее хорошо, может еще не отпустило

ты серьёзно???? а мы тут сидим гадаем.... спасибо Кэп без тя никак

Революция, гражданская война.Целый культурный пласт. Чтобы понять надо жить в России.

- Дай папиросочку, у тебя брюки в полосочку! (С)

Фото девушки в студию. При таких вопросах она очень красивой должна быть с приятными белоснежными волосами.

Пардоньте, везде по разному. Опять-же от ведомства зависит. Но поправка принята

Ну, сопссно

профессор знает

Как же печально становится при виде вот таких выражений.
Нахрен все прут в эту Москву, на какую-то съёмную квартиру, наверное мне никогда не понять этого...

А где находится нофелет?