Как объяснить иностранцу, что такое "АБЫРВАЛГ"?, Когда люди нашего юмора не понимают

мне 30 лет, я не смотрел "собачье сердце", а "абырвалг" услышал первый раз на "большом экране" в переводе Гоблина "Властелина Колец". В принципе, сразу понял что это "главрыба" наоборот. Далее вопрос: и что? Лопата?
Этот "абырвалг" что-то типа умилительных шуток родителей о том как их дитё прикольно коверкал слова в детстве, только многим их смысл не понятен. Этакий местечковый юмор

Я конечно все понимаю и вам не в обиду сказано будет, но зачем в Москву??? Москва и так резиновая уже! Москвичи меня поймут.

Когда мне, маленькому начитанному мальчику, отец говорил, что в армии служил в городе Электросталь, я тоже не мог понять, что же это за херня такая - электрическая сталь

У меня друг одно время жил в Урюпинске, ну и мы туда к нему часто наезжали погостить.
До сих пор, если в разговоре выясняется, что я был в Урюпинске, 9 из 10 человек тут же спросят "А что, это реально такой город есть??!!!"

))))))

я в детстве в Урюпинске был раз, запомнилось только, что у них тюрьма там была в самом центре-очень колоритно смотрелась. А название, как мне кажется, прославил Шолохов в свеой Судьбе человека. Там же Соколов, главный герой, поехал в Урюпинск и именно там корову сбил, - корова выжила, но у мужика "права" забрали, и начал он с пацаном бродяжничать.

был случай у меня в далеком 96-м...

приехал к нам на кафедру аглицкого американец опытом меняться. он русский учил и все его вокруг интересовало и он собирал после пар стайку студентов и по городу шатался и общался, пивко попивал, вникал в фольклор, так сказать...
и вот, как теплеть стало, выкатили бочки с квасом. ну и сам монолог:

- а что такое КВАС? аааа...! К НАМ, К ВАМ, КВАС?

Борменталь, я водочки выпью?

Мой текст - тест на проверку "генетического кода". Если человек воспринимает "АБЫРВАЛГ" как "прикольную фишку" - это означает, что он гражданин "русского мира". Если же он считает это "местечковым юмором", как и цитату "330 - каждому!", то это уже "клиническая смерть" русской ментальности в отдельно взятом биологическом организме. То есть, мозг уже атрофирован с помощью "гоблинов-покемонов-толкенов-спайдерменов".

Не, при чем здесь это? Она как была тупая, так и осталась.

Я не склонен к бездумному превозношению какой либо национальности выше других (читайте - я не воин-поцтреот).
Вы в силах мне кратко объяснить, аналогично иностранцу, в чем цемес в "абырвалг"? Без этих дешевых переходов на поцтреотизм.

PS Цитату "330 - каждому" слышу первый раз. Сплю нормально.

Добавлено в 20:43
Protarzanov
Продолжу так же: в чем выражается "русская ментальность" в "Абырвалге"? В двух словах. Это вам не "- Все украдено до нас!" и "- Пилите, Шура, пилите...", это слово понятное в контексте одного фильма, как оно должно вписываться в нашей жизни, в каких ситуациях?

PS Да, кстати, если под "330 - каждому!" вы подразумевали "операция Ы", то извольте писать цитаты правильно. Потому что основное в фразе " - Каждому!", без цифр, а так же это диалог и его нужно писать правильно, согласно правилам русского языка.

как сказал поручик Ржевский :"дикари-с!"

Не читала переписку Энгельса с чёртом Каутским, гнида буржуйская

Это сообщение отредактировал BlackCube - 15.12.2013 - 08:58

Разруха начинается не в сортирах - разруха начинается в головах!

шта?

Так же, как что такое САМЕЛ и СОСА СОЛА... это по русски

улыбок тебе дед макар

.огонтянопен тут отч ,торобоан абырвалГ

Это сообщение отредактировал Kузьмa - 24.01.2014 - 14:59

Электросталь, Электроугли...
Хорошо не Асбест!

Это сообщение отредактировал Одинец - 3.03.2014 - 10:52