Как объяснить иностранцу, что такое "АБЫРВАЛГ"?, Когда люди нашего юмора не понимают

Друг привёз из Праги себе новую подружку. Она из "бывших наших" - родилась в 1988 году в Одессе, мама вышла замуж в 1992 году за чеха - артиста цирка и уехала с ним в Чехию. По-русски говорит медленно и с ошибками. Но, не в этом "пичалька".
Недавно они ездили домой к родственникам друга в Свердловск - знакомились с родителями. Собираются пожениться. Уже квартиру сняли в Москве. Но парню приходится постоянно проводить со своей будущей женой мастер-классы и "ликбезы" по жизнеустройству "русского мира", точнее - "зазеркалья" остальной цивилизации.
Простой пример: проходили они как-то в Екатеринбурге по улице, и "пражанка" увидала вывеску рыболовного магазина "Абырвалг". Друг долго ей объяснял, почему название написано задом наперёд. Начал с "Собачьего сердца", кое-как объяснил ей "прикольность" такой надписи, даже привел в пример название группы "Beatles" - "Жуки", нарочно написанное с ошибкой.
В итоге, друг услышал резонный вопрос: - "Но, ведь не все знают, что это специально написано неправильно. Кто-то подумает, что хозяева магазина просто глупые".
Когда мне друг пересказал их диалог, я посочувствовал ему. Досталась же такая девушка... вроде бы из Одессы родом, но, без юмора. Успели ей мозги из ГОСТа под европейские ISO отформатировать.

Фотки из Интернета

А это уже Пермь.

Исчо

Не реклама.

Очаг культуры. Конец.

Это сообщение отредактировал Protarzanov - 13.12.2013 - 16:28

у неё менталитет поменялся на европейский... ей теперь лет 10 наши шутки, хуй объясниш...

"Но, ведь не все знают, что это специально написано неправильно. Кто-то подумает, что хозяева магазина просто глупые".

неправда ваша, у нас все культурные))

главрыба наоборот

Хули тут объяснять:
echo strrev("АБЫРВАЛГ");

УХ ТЫЖ, НИХ*Я СЕБЕ!!!

главрыба наоборот, что тут непонятного

Главное, что бы борщ варила, сиське на месте были и моск не ебала - а томиком Булгакова, если тупить ещё будет, всегда можно по жопе слегка шлёпнуть ей! ))

Интересно, а у нас есть люди, не знающие что такое "АБЫРВАЛГ"?
И как бы пришлось объяснять этой пражанке, что такое например "КУ".

у нас тоже есть подобное заведение

хотя это уже совсем другая история, не по Булгакову

Это сообщение отредактировал EarlGray - 13.12.2013 - 16:39

Да чо им объяснять, они и по-русски читать не умеют, а тут "АБЫРВАЛГ"!

москвашвея, пивная еще парочку

Дайте ему почитать "Собачье сердце" на английском.

это на улица Ильича. И да, я не понял, что за абырвалг :( Не, ну прочитать-то прочитал, но не вспомнил откуда =(

Здесь дело не в менталитете. Возможно она просто туповатая.

это язык гомункулов ))

и вообще


Это сообщение отредактировал EarlGray - 13.12.2013 - 17:03

Отлезь гнида!

Это сообщение отредактировал Мпсовод - 13.12.2013 - 16:46

EarlGray
штуку понял))

на победе

Элементарно же! Скажи иностранцу что это сделано для того,чтобы русский на танке,когда задом ехал - смог прочесть название. Как со скорыми в их буржуазных странах. Там тоже EMERGENCY YCNEGREME написано