Как объяснить иностранцу, что такое "АБЫРВАЛГ"?, Когда люди нашего юмора не понимают

MATREX ©

Падонки! ))) Пошел я, наверное, уже в сотый раз смотреть "Собачье сердце"...

Действительно, как иностранцам объяснить, что у медведей аберрация зрения и они читают справа-налево (ну это влияние татаро-монгольского ига). А рыбу медведи любят. Вот и приходится изголяться. Но есть исключение: "водка" и "пиво" они читают правильно.

ну хоть собаки правильно читать будут

Кроме "Собачьего сердца", абырвалг был ещё и в "Приключениях Электроника" (в книге). Версия Велтистова мне интересней :)))

ага... особенно в СОВРЕМЕННОМ переводе по типу комиксов и тогда вообще пипец...
и вообще... классику надо читать в оригинале!...

это не только о русском языке сказать можно. В китайском, к примеру, звуков больше, чем в нашем (в том числе и непривычных для нашего артикуляционного аппарата), тем не менее малейшее изменение оттенка произношения и все--ты уже материшься:))))

Хороший магазинчик. Рекомендую :)

А меня вот этот эпизод (мало цитируемый) выносит)). Отчасти и про меня))



Это сообщение отредактировал Geomen1 - 14.12.2013 - 09:14

быть такого не может

или ей на чешском?

Расскажу по себе, был наслышан о произведении (89-90г), купил книгу "классика русских писателей" в т.ч. повесть оная. На сон взял почитать, ржал полночи, жена - ты чё, ребенка разбудишь, посмотрела фильм в восторге. Текста - минимум - и все шедевр, фильм - феерия игры талантов.

+1 за бульвары Уралмаша

Объяснить чешке, что такое "Абырвалг"...Да, это сложно. В середине 80-х случилось пообщаться с воинами из ЧНА(Чехословацкая Народная Армия). Разговор был из разряда "А у нас на кухне газ. А у вас?". Спросили и за "Увалы". Один рассказывает, мол, есть, раз в две недели(по уставу, если что, т.е.-обязательно), ездим домой, но я не езжу, я живу дальше всех, до дома 100 км. Домой езжу только в отпуск(1 раз в год). С нами был парнишка из Кемеровской области. Он ему с грустью: а нас и в отпуск не отпускают, мне до дому 5 тыс. килОметров. Над выражениями лиц чехов долго смеялись. Хотя в отпуска нам не давали, естетственно по другой, более банальной причине - "залетный" полк.

Ничего, ничего. Обживется, попривыкнет и втянется в нашу прекрасную жизнь

Обычно такие названия образуются из частей фамилий владельцев либо части имени и фамилии владельца. Например Абырин и Валгин

Protarzanov!!!!!
Битлз- НЕ ЖУКИ!!!!!!!

Это сообщение отредактировал morjak - 14.12.2013 - 11:07

2gala
Подъебал, спору нет. К сожалению я не на столько хорошо владею чешским, чтоб читать Гашека в оригинале, пока я могу себе позволить читать в оригинале только Подеревьянского... Но даже в русской адаптации Гашека есть масса моментов не всем понятных, я жене многие моменты заебался объяснять...

А нужно ли объяснять?

если то же самое, но коротко, то:

Напомнило Стругацие "Хромая судьба":

"А предстоит мне объяснить, да еще в письменном виде, да еще японцу, что означают такие, например, выражения: «хватить шилом патоки», «цвести как майская роза», «иметь попсовый вид», «полные штаны удовольствия», «начистить ряшку», и «залить зенки»… Но все это было еще полбеды, и не так уж, в конце концов, трудно было объяснить японцу, что «банан» на жаргоне школьников означает «двойку как отметку, в скобках, оценку», а «забойный» означает всего-навсего «сногсшибательный» в смысле «великолепный». А вот как быть с выражением «фиг тебе»? Во-первых, фигу, она же дуля, она же кукиш, надлежало самым решительным образом отмежевать от плодов фигового дерева, дабы не подумал Таками, что слова «фиг тебе» означают «подношу тебе в подарок спелую, сладкую фигу». А во-вторых, фига, она же дуля, она же кукиш, означает для японца нечто иное, нежели для европейца или, по крайней мере, для русского. Этой несложной фигурой из трех пальцев в Японии когда-то пользовались уличные дамы, выражая готовность обслужить клиента…"

В очередь, сукины дети©

пс
Да понятно,что им там не все понятно из нашего юмора.

как то раз норвежцы , услышав тост "чтоб хуй стоял и деньги были" - заявили, что ничего тут смешного нет и это имеет очень филосовский смысл. Сказали, что надо запомнить.

Кстати, знаете почему Шариков произносил "Главрыба" наоборот? Потому что, с левой стороны вывески стоял милиционер, и он, будучи собакой, подходил к вывеске справа, так и запомнил расположение букв, справа-налево.

Это сообщение отредактировал Zet125 - 14.12.2013 - 12:58

Булгакова переводили очень хорошо. Проблем не будет.

А по поводу классики в оригинале... Шекспира сам осилишь? Ремарка? Сартра?

Это сообщение отредактировал Vurun - 14.12.2013 - 13:08