Перевод заморских брендов на русский, конец потребительству в России

значит ещё ты зелёный на ЯПе

Вот нашу я Эсприт и мне пох на перевод. Самое главное, чтоб тепло было.

Блеать ну и бред Это ты делал локализацию win 95 ?
Herman Survivals это оказывается Немец Выжил. А ничего что Heman != German и survivals это множественное число?
Maxim это видимо будет перевезено как Весьма Большой Максим
Old Navi тогда значится у нас Старый Морячок
GAP не иначе как Дырень. О или лучше Растянутое Очко
А еще же можно перевести имена собственные! Georgio у нас переводится как Земледелец. Тогда Georgio Armani это очевидно будет Армянский Земледелец
Иди лучше учи английски.

Это сообщение отредактировал YoMan78 - 11.12.2011 - 00:28

а вы бы хотели, чтобы ваш авто назывался "слушай"

Лучше Баварские Моторные Вагоны Хотя мне и Созвездие годится.
Но только главное чтобы не Чини И Исправляй Ежедневно - Fix Or Repair Daily - FORD. В Америке эту шутку про якобы аббревиатуру Ford любят.

Это сообщение отредактировал YoMan78 - 11.12.2011 - 00:33

Даешь бренды на русском!)

а я люблю одежду от GAP... только слышала, что расшифровывается она как geys are proud.... ну постремалась как-то недолго, но покупать и носить не перестала! очень уж у них практичные и качественные вещи!! носятся годами ))

Gays а не geys
А еще на сленге gap означает раздолбленную задницу.
Кстати Navi делает ту же лабуду что и GAP топ дешевле

Сожалею...поленился перевести...HERMAN это действительно имя....однако бренд - ГЕРМАН ВЫЖИЛ, тоже прикольно!

GAP на русский google translate действительно воспринимает как РАЗРЫВ.

OLD NAVY - СТАРЫЙ военно-морской флот
военно-морские силы
морское ведомство
флотилия
эскадра

Остальное из Ваших слов Google не перевел....

Английский я знаю прекрасно. Но приходится пользоваться Google так как на земле есть Вы! Любители переворачивать суть, передергивать, преувеличить, попытаться опустить, заметив ошибку - высмеять, задеть, показать свое знание... Господа прошу по существу и желательно сразу суть дела!

Это сообщение отредактировал ind1go - 11.12.2011 - 00:57

как можно прекрасно знать английский, если ты пользуешь гугл для перевода?!

Google использую как доказательство и подтверждение своих слов. Здесь ведь никто не верит на слово ...И кстати правильно...Гуглить и Яндексить всегда надо, ибо картина мира у каждого своя. Уважаю инересующихся и все проверяющих почемучек.

Это сообщение отредактировал ind1go - 11.12.2011 - 01:50

Забыли еще DSQUARED - Д в Квадрате

Не парься, он прекрасно знает другой английский, тот что из Гугл трансейт Когда все погрузились на May Flower и попиздили через океан в New England, чтобы Бостон там заложить и остальное, они остались на островах чтобы придумать Гугл Транслейт. Хули нам тупым американцам спорить с Гугл Транслейт Гуру
Вот так и рождаются шедевральные вещи вроде "Лет ми спик Фрос май харт...".
"Tired with all this for restful death I cry..." кстати тоже он перевел Гуглом из Пушкина

Это сообщение отредактировал YoMan78 - 11.12.2011 - 01:08

Что-то я не понял. ТС знает английский прекрасно, но для нас использует гугл-переводчик?
А по теме, притянуто за уши. Видимо выбирался самый неподходящий перевод из гугла и вуаля! хомячки закидывают плюсе-ками.

Google вообще говорит D КВАДРАТНОЙ Следующий пост буду переводить повнимательней...Используя интуитивный перевод. Одно но, порой трудно перевести на русский смысл слова, которое имеет ввиду создатели бренда, ибо часто английское слово, по смыслу имеет до тридцати русских слов... Показательный пример английское слово RAW. Сможет кто перевести просто RAW без контекста?

Это сообщение отредактировал ind1go - 11.12.2011 - 01:15

мне сразу вспоминается с башорга:
xxx: а ты домой не поедешь в семь точно?
yyy: unfortunately, but I will not go
xxx: точно переводчиком пользовался
yyy: with huyali

Вы по делу...Где не правильно? Что исправить? С чем не согласны? Вместе доведем тему до совершенства...

Переводчик профессия творческая, тем более с куцего английского. Перевести можно по разному....и только талантливые переводчики получают признание, а я не профессионал...хватит ругать, переведите сами все. Возможно у Вас таланта больше...

Это сообщение отредактировал ind1go - 11.12.2011 - 01:12

Ок, представьте себя на месте рядового мериканца.
Для него то это родной язык, и все слова, бренды и буковки, которые для нас иностранные, для него вполне родные и очевидные.
Все эти Религии, Балансы и Следующие для него исенно так и выглядят.
И ниче, не смущаются

Переведи пожалуйста этот бренд на русский...
Кстати не за плюсами гонюсь, так как не понимаю зачем они нужны. Тема для меня просто интересна, так как порой сложна...

Это сообщение отредактировал ind1go - 11.12.2011 - 01:23

что ж вы такие злыдни то? мне вот, с моим компьютерным недоаглицким, почитать было весьма занятно перед сном. поставлю пилюсег и ляжу спать)))

ТС, забей... Знатоки" обязательно найдутся, парочка
тема улыбнула.

кстати да! как пример, допустим имена - вера, надежда, любовь. как бэ то же самое что для них гуси и кавали.

Г-Звезда грубая
почему грубая? Гугли историю компании

Ну как тебе еще объяснить... Нет смысла переводить названия вообще. Бренд мог изначально называться Хуй-Пизда-Джигурда а в процессе раскрутки превратился в Gigurda или даже еще короче: G-Star Короче изначальное значение теряется.

Ты (вернее Гугл) переводишь слова из названия а не само название. Говорят, что единожды перепутав celebate и celebrate, христиане получили посты и воздержания, вместо праздников. Если хочешь проверить качество перевода, то возьми четверостишие из Пушкина и переведи на английский а потом обратно. То что получится - полная Джигурда а не лирика светлого гения русской поэзии.

И вобщем то называть других ЯПовцев обывателями и намекать на нашу неспособность выучить английский - это моветон. Это как кричать в южном Лос-Анжелесе, что они все черные пидрилы а ты дартаньян во фраке с блестками.

Хочешь упражнение в английском - расшифруй этимологию и переведи P.I.M.P. или getto sled или biGgule. Вот как раз тема по сленговым аббревиатурам и словечкам была бы зачетной!

Это сообщение отредактировал YoMan78 - 11.12.2011 - 01:42

Я намекаю, на аккуратность высказываний Яповцев и не более...

Это сообщение отредактировал ind1go - 11.12.2011 - 01:45