Перевод заморских брендов на русский, конец потребительству в России

у меня оправа очков camel active... мдааа...старался никогда не задумываться о переводе...

А ездить на "Баране") тож норм)

А как вам "Pull and Bear" -> "Тяни и Медведь"

Вы считаете что МакДональдс это херовая еда. А что вы скажете про сеть закусочных FatBurger (жирный бутерброд)? Кстати сеть довольно сильно распространена

Добавлено в 21:58

Я бы перевел "Тяни и Выноси"

Почему-то старый анек вспомнился:
Петька вбегает в штаб.
- Василий Иваныч! Маршал Голубо*уев приехал!
- Идиот! Сколько можно повторять: Блюхер на русский не переводится.

а я вот хожу в новом балансе и называю его так и радуюсь

Еще Le coq sportif сюда же можно отнести)
А переводится он с французского ой как забавно)

G-Star - это по идее всего лишь Солнце. Звезда типа G.
Перевести можно как угодно: например, "солнечное сырьё", более красиво, например, "источник солнечной энергии".
Переводить смысла нет, потому что названия придумывают для нативного языка и больше ориентируясь на звучание в этом же языке. В других языках и аналога-то может не быть.

про Herman. Survivors. : судя по написанию два слова вообще не связаны. 1 - производитель. 2 - коллекция. Что-то в таком духе.
С Camel Active - по сути такая же фигня.
Название "выжившие", например, для коллекции какого-нить туристического товара - вполне отличное.

В общем притянуто за уши.

Добавлено в 00:54
Le coq sportif - марка Le coq... вызывает веселье только в силу заднего ума. Для некоторых народов петух - символ храбрости.

Во первых учи английский чтобы хуйню не нести. Во вторых написано не "немец выжил" а -Герман- "Выживальщики". Нет адекватного слова в русском, означает тех кто может выжить в суровых условиях или спасшихся (в данном случае первое).

Это сообщение отредактировал Terranin - 12.12.2011 - 01:52

сырой )

Немец выжил).Убило)

У меня операционная система "Окна7"!!!

А вот это даже и переводить не нужно, так как это фамилия. Но такая не благозвучная рускому уху!

Это сообщение отредактировал CEMEHoff - 12.12.2011 - 02:19

А представьте вам жена на Новый Год подарила форменные трусы Faded Glory (Увядшая слава).

Трусы фирмы "Underwear Exchange", "обмен нижним бельем". С кем меняемся???

Вообще-то бренд звучит как esprit de corps ([esˌpriːdə'kɔː], [ɪs-], сущ.; фр.
честь мундира; кастовый дух; командный дух, чувство солидарности) или e.d.c.

а у мну много шмота вот от этих, Fake brand вообще в переводе значит подделка, хотя носится иногда даже дольше оригинала...

У автор, ты просто лингвист=) Мне как то побоку как называется, ношу "конверсы" и они не из-за названия мне нравятся.

Кому там было интересно про G-Star Raw. G-Star = Gangsta по произношению. Короче фирма - "Крутой Гангстер"
На самом деле иногда такую хрень пишут) Ну а по сути все просто любят американизмы и европеизмы вот и все)
тут многое сказано об ентом http://www.yaplakal.com/forum2/topic381367.html
Ну круто же курить сигареты CAMEL, а вот сигареты ВЕРБЛЮД уже не круто))

Ненавижу когда на вещи есть брендовая нашивка. Нужна раз была кепка, померил одну - вроде ничего. Снял, балин, лейбл... Присмотрелся, а не, сойдет New cap - новая шапка

Латвийские названия кафе вобще лучше не переводить... Одни капельки да грибочки

Да вот тоже прикольно..созвучно с тараканом =)

Это сообщение отредактировал GilbertSS - 12.12.2011 - 12:59

Lada ArrowWood

Значит, я не в основной части. Терпеть ненавижу надписи на одежде, которые не несут смысловой нагрузки. То есть, если на куртке будет во всю спину красивым шрифтом: "тёплая куртка" - смогу носить с удовольствием. Но лучше вообще без надписей, где в них нет необходимости.