Главная » Разделы » Лента » Двигатель Торговли

Перевод заморских брендов на русский, конец потребительству в России


Страницы: (5) [1] 2 3 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

ind1go	10.12.2011 - 22:51 [ показать ]
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.11.11 Сообщений: 213	115 Первая партия. Будет 21 пикча. Подождите плиз с коментами. Итак... представьте себе, что Вы приходите в магазин дорогой - читай элитной одежды, всемирно известного бренда, стиль и качество которого должно показать всем, что Вы обеспеченный и успешный человек. Давайте представим купим ли мы этот бренд если он будет звучать в русском переводе. 1. Одно дело GUESS, другое дело Угадай? Купили бы Вы одежду под маркой Угадай?
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

ind1go	10.12.2011 - 22:56 [ показать ]
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.11.11 Сообщений: 213	2. Closed не дешево, а платить за слово ЗАКРЫТО на джинсах? Это сообщение отредактировал ind1go - 10.12.2011 - 23:00
	[^]

ind1go	10.12.2011 - 22:59 [ показать ]
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.11.11 Сообщений: 213	3. citizens of humanity готовы Вы будете отдать 14 000 рублей если у Вас на кармане джинс будет написано - Граждане Человечества! Добавлено в 23:03 4. Всеми узнаваемый логотип на кедах. Не дешево и достойно. Но что если там написано на русском ОБЩАТЬСЯ ВСЕ ЗВЕЗДЫ. Всем сразу станет понятно - это Китай!
	[^]

ind1go	10.12.2011 - 23:05 [ показать ]
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.11.11 Сообщений: 213	4. Известный и заметный бренд. Думаю многие не против иметь кеды этой марки у себя в гардеробе. Однако если бы на них было честно написан русский перевод ОБЩАТЬСЯ ВСЕ ЗВЕЗДЫ. Заинтересовались ли Вы покупкой таких кед?
	[^]

ind1go	10.12.2011 - 23:13 [ показать ]
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.11.11 Сообщений: 213	5. Очень популярная марка в Европе и Америке. И звучит красиво, но носили бы Вы одежду с надписями Живость ума, или Дух. Сложно понять, что имелось ввиду, создателями бренда, но такие надписи на куртках и свитерах в русском переводе брендом уже назвать сложно...
	[^]

ind1go	10.12.2011 - 23:15 [ показать ]
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.11.11 Сообщений: 213	6. Этот бренд заслуживает отдельного внимания. Надпись на одежде ТОЛСТОЕ ЛИЦО, или если воспользоваться настоящим русским переводом ЖИРНАЯ МОРДА вообще не приемлем!
	[^]

ind1go	10.12.2011 - 23:18 [ показать ]
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.11.11 Сообщений: 213	7. Еще один странный бренд для русского уха - НЕМЕЦ ВЫЖИЛ! Просто АХТУНГ какой то... Это сообщение отредактировал ind1go - 10.12.2011 - 23:22
	[^]

ind1go	10.12.2011 - 23:24 [ показать ]
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.11.11 Сообщений: 213	8. True Religion - джинсы от 16 000 тысяч рублей, но если присмотреться толстый дятька с гитарой в руках, судя по лицу кайфует и наслаждается НАСТОЯЩАЕЙ РЕЛИГИЕЙ, (какой правда не сказано) особенно комично будет выглядеть с надписью на русском, да еще на видных местах...православные будут в шоке! Это сообщение отредактировал ind1go - 10.12.2011 - 23:27
	[^]

ind1go	10.12.2011 - 23:34 [ показать ]
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.11.11 Сообщений: 213	9. Дорогая и желанная для многих женщин одежда от JUICY COUTURE. Однако если на попе написать СОЧНАЯ МОДА на русском, любительниц носить такие треники поубавится в разы...
	[^]

ind1go	10.12.2011 - 23:41 [ показать ]
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.11.11 Сообщений: 213	10. Этот бренд заслуживает отдельного внимания АКТИВНЫЙ ВЕРБЛЮД или ВЕРБЮЛД В ДЕЙСТВИИ. Шансов на продаже в России ноль. Вы бы купили вещь с надписью АКТИВНЫЙ ВЕРБЛЮД на груди? Это сообщение отредактировал ind1go - 11.12.2011 - 00:18
	[^]

ind1go	10.12.2011 - 23:43 [ показать ]
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.11.11 Сообщений: 213	11. Один из не многих брендов, который в кириллице видится и звучит довольно достойно, однако я бы не хотел, что бы на моих кроссовках была надпись НОВЫЙ БАЛАНС. Это сообщение отредактировал ind1go - 11.12.2011 - 00:19
	[^]

tgene	10.12.2011 - 23:44 [ показать ] -3
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 29.07.11 Сообщений: 613	Упс.. профтыкал, сорри Это сообщение отредактировал tgene - 10.12.2011 - 23:45
	[^]

ind1go	10.12.2011 - 23:49 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.11.11 Сообщений: 213	12. Очень известный и распространенный бренд в Европе. Однако слово СЛЕДУЮЩИЙ! (прямо так и хочется с восклицательным знаком перевести на русский) в России лучше не переводить, а оставить так как есть.
	[^]

ind1go	10.12.2011 - 23:52 [ показать ] 3
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.11.11 Сообщений: 213	13. Не особо оригинальное название на english, однако русская фирма торгующая одеждой КРАСНОЗЕЛЕНЫЙ, каким бы лейблом не обладала, обречена на провал, так как в кириллице смотрится комично...
	[^]

ind1go	10.12.2011 - 23:56 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.11.11 Сообщений: 213	14. Этот довольно дорогой, и признаться делающий довольно прикольную одежду бренд, на русском раскрывается в полной мере - ПЕРЕИГРОВКА ! Не хотел бы я заменить надпись на своих джинсах REPLAY на ПЕРЕИГРОВКА или даже на ПЕРЕМОТКА да хоть на ОТВЕЧАТЬ. Пусть будет лучше REPLAY. Добавлено в 23:58 На сегодня все. Порыв творчества оставлю на потом, так как импровизация требует сил, а в час ночи творческих осталось не много, лучше завтра продолжу... на днях будет еще несколько интересных тем! Жду плюсок! Это сообщение отредактировал ind1go - 11.12.2011 - 00:21
	[^]

Винфлетта	11.12.2011 - 00:02 [ показать ] 13
Статус: Offline Шутник Регистрация: 19.10.11 Сообщений: 20	кэп подсказывает, что 'отвечать' будет reply
	[^]

dyadya86	11.12.2011 - 00:03 [ показать ] 7
Статус: Offline Балагур Регистрация: 21.09.11 Сообщений: 964	За старания плюсечег А темка так себе! Я думаю основной части народу похер что носить , главное чтоб на заморском было шото написано на лейбле!
	[^]

ind1go	11.12.2011 - 00:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.11.11 Сообщений: 213	Нашел несколько ошибок и не нашел как их исправить Может кто знает как пост поправить ? Это сообщение отредактировал ind1go - 11.12.2011 - 00:15
	[^]

JamSoot	11.12.2011 - 00:11 [ показать ] 0
Статус: Offline Зрянепиздун Регистрация: 7.04.10 Сообщений: 3443	тоже иногда удивляюсь, из каких соображений придумывают иногда названия компаний и брендов?
	[^]

~~VOLVO747~~	11.12.2011 - 00:12 [ показать ] 7
Статус: Offline Шутник Регистрация: 6.10.10 Сообщений: 0	И с каких это пор NEW переводится как " активный"? ТС переверни словарь ! И потом ,GUESS -это ФАМИЛИЯ дизайнера как и KLEIN (что кстати по немецки значит маленький) .Лично я пользуюсь фирмой у которой эмблемка просто разноцветная акула
	[^]

andrebbn	11.12.2011 - 00:13 [ показать ] 47
Статус: Offline Шутник Регистрация: 15.11.10 Сообщений: 80	Шо это за фирмы такие "известные"? abibas наше всё!
	[^]

ind1go	11.12.2011 - 00:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.11.11 Сообщений: 213	У создателей GUESS фамилия MARCIANO вообщето...
	[^]

Винфлетта	11.12.2011 - 00:15 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 19.10.11 Сообщений: 20	а мне нравится head and shoulders- голова и плечи (незатейливо так))
	[^]

Aliеn

11.12.2011 - 00:15

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 10.09.09
Сообщений: 4784

Цитата (ind1go @ 11.12.2011 - 02:05)

Нашел несколько ошибок и не нашел как их исправить

Может кто как знает?

там есть кнопка "правка" вверху

Это сообщение отредактировал Aliеn - 11.12.2011 - 00:18

[^]

ind1go

11.12.2011 - 00:16

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 30.11.11
Сообщений: 213

Цитата (Aliеn @ 11.12.2011 - 01:15)

Цитата (ind1go @ 11.12.2011 - 02:05)

Нашел несколько ошибок и не нашел как их исправить

Может кто как знает?

там есть кнопка "правка" вверху

В том то и дело, что нету, только цитировать

Это сообщение отредактировал ind1go - 11.12.2011 - 00:17

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 69975
0 Пользователей: