Дмитрий «Гоблин» Пучков переведёт 11 фильмов для «Ростелекома»

меня сейчас закидают какашками, но никогда его перевод не воспринимала как что-то "смешное" и уместное.

для меня Гоблин - это интернет Охлобыстин.. всегда нос по ветру.. Охлобыстин и за церковь был, и за Русский Рок, и в рекламе, и сериалы, и даже как бы политика.... и везде денежка.

Так и тут человек зиговал, снимался фотосессии с девушками (потом за денежку можно купить было), разбирал дружбу с евреями, то хвалит коммунизм, то его же кроет.

НО! он огромный молодец, что перенял формат передач Гордона, когда берешь умного человека, и не мешаешь ему рассказывать о деле своей жизни. За это отдельных респект.

Но вот его политическая и пропагандистская работа выдает в нем мента....
понибратски, быдловато всех обокрыть и прогнуться пред правохоранительными огранами...

С Жуковым был знаком лично - замечательный и яркий товарищ. Подхватил идеи нео-марксизма, что были на истфаке СПбГУ еще с 60х (тогда кстати нехилые чистки были за эти идеи, кому интересно почитайте - очень занимательно. как марксизм переписывали). Но Жукова в последнее время колбасит... от радикализма и сталинизма до рекламы недвижимости в Тайланде... В этом смысле Яковлев в разы последователен и точен в своих идеях. Забавно, что Яковлев не выступает в одних роликах с Жуковым. Как и Перец тоже)))))

В итоге.. делают денежку и коммерциализируют любой хайп. По факту, сугубо про-властные.
И про США поливает тонны говна, но вот ролики, где он сам был в США и ходил с круглыми глазами от удовольствия все еще есть в сети. Не говоря, про разные оговорки и тд.

Резюмируя. Я не знаю другого канала, где можно найти отдельно очень хорошие и толковые лекции (Арзамас иногда уходит в жуткую академечность). НО потреблять Тупичок можно только, когда у тебя хорошо развито критическое мышление)))))

Отдеьно приятно было видеть кучу друзей на этом канале, включая мою первую любовь) далеко не все люди, разделяют мнение Гоблина, но спасибо за предоставление слова.

Это сообщение отредактировал iCaesar - 13.08.2019 - 21:23

да мне всегда его переводы казались унылым гавном, удивлялся как люди с этого прутся и еще другим советуют.

Люблю фильмы с переводами Гоблина (не пародии), пох с кем он там что

"Спи...ли" уже оплачен Ростелекомом.....)))))

Для меня гоблин закончился еще лет 10 назад. Когда он удалял неугодные ему комменты на своем сайте и слал всех нах. Меня не слал, но для меня так поступают именно малолетние дебилы, как он любит называть всех тех, с кем его мнение расходится

Не переведёт, а озвучит. Они никогда сам ничего не переводил, а только наговаривал текст.

Повторюсь - Гоблин, это шизофренический гибрид коммуниста и путиноида.
А все обсуждения новостей на его ресурсе сводятся к одному.
Допустим, Гоблин сказал "мяу"

Обсуждение идет в русле:

- Нет, ДимЮрич, не согласен, это не мяу, а самое настоящее МЯУ

- Вот всю жизнь прожил, а всегда думал что это гав-гав, теперь буду знать... Спасибо, Главный!

- мяу-мяу, и еще раз мяу!

- Спасибо, ДимЮрич, запишу и расскажу детям.

- Главный, сообщите быстрее, куда денежку заслать?

Вот и весь пиздец. На сайте самый настоящий культ личности с бурными продолжительными аплодисментами, переходящими в овации. Какую бы глупость он ни сморозил.

Закидывать не буду, но может уже на 9-ой странице кто-то(кто с английским на ты) сможет привести примеры правильного перевода. А не хороший-плохой или нравиться-не нравиться.
Я сам не великий знаток английского, но даже этих знаний хватает понять что за кадром слышу одно, а переводчик(не Гоблин) произносит совершенно другое. И думаешь, а в остальном там как тогда?

Вот тут такая фраза означает то-то, а слышим это.

В детстве много раз заставляли читать Кэроловскую Алису(и вторую часть тоже), типа классика. Блин мне казалась какая нудятина и бред, чем тут все в восторге? Мультиком зашла лучше, но все равно удивляла чего этим бредом восхищаются(это я тогда ничего про наркоманию не знал, а так был бы уверен что употреблял Льюис).
Уже во взрослом возрасте попалась книга с длинным предисловием, где автор объяснял почему и зачем он начал переводить Алису если и так этих переводов не меряно. И тут для меня начались откровения их оказывается несколько(потом я понял, мне попал худший вариант). А дальше примеры у такого автора вот так, у такого вот так, а вот так в оригинале написано, а затем автор поясняет что тут(например игра слов в английском или отсылка к чему-то что англичане знают и понимают не надо разъяснять на три листа, или просто рифма в словах). и после объяснения автор считает что вот так было бы ближе по смыслу(возможно исчезла бы рифма) или так передаётся стишок но исчезает оригинальный перевод(хоть смысл остается).
Короче он раскритиковал всех и предложил свой. мне его зашел(особенно с пояснениями). Еще был поражен Кэролом который смог играть словами, хотя это очень сложно в английском(по сравнению с русским.)

Остались еще люди, кому не настоебенил гоблинский перевод? АУЕ хавает? Быдлоперевод для быдлозрителей?

народ, "Догма" в переводе Гоблина существует? вот такое чувство что смотрел именно в данном переводе.
если есть, может скините ссылку на фильм? не могу найти.

Видимо, про вас.

здесь переводчиков нет, да даже 2 слова связать не могут, но много экспертов в переводах, могут оценить любой перевод

Это сообщение отредактировал Urriss - 13.08.2019 - 21:41

Перевод в его исполнении фильма "Бульварное чтиво" шедевр

Размещено через приложение ЯПлакалъ

"Зеленая книга" - вот эта толерастическая клюква?! В переводе Гоблина?
Нормально заплатили ему, походу.

Если бы не граненый стакан,надеюсь с водкой,причислил бы обоих к гоблинам!

Хоть и за говно всегда зелень, но это не тот случай)

угораздило Дмитрия Юрьевича связаться с этой конторой...
поглядаем, что из этого выйдет...

Да что вы так на дядьку пожилого взъелись? Переводы у него годные, и вещи он говорит на СВОЁМ канале тоже годные. Ну заработает дядя бабла, вам что жалко? Вам ведь всё равно от того куска даже крошки не сыпались. Завидуете? Человек сам себя сделал, продвинул и работает. Слежу за ним внимательно с начала 2000-х

Это сообщение отредактировал MHi - 13.08.2019 - 21:47

Мне пох на Гоблина но он приглашает таких как Егор Яковлев и Кирилл Назаренко!
Вот за это не спасибо а СПАСИБИЩЕ!

Это сообщение отредактировал Nakami - 13.08.2019 - 21:48

Мне его старые переводы нравятся, правильные переводы у него имхо годные, те, что по приколу смотреть не смог, но есть подборка киношек вполне годная с и его переводом очень зачетно смотрятся! Но в последнее время он углубился в политику, что не пошло ему не пользу!

Я конечно не скажу что прям мегапрофи, никогда это основной профессией не было.

Такое бывает когда ждешь кальку.
А дословная калька - как раз знак плохого перевода.
Перевод должен звучать по русски. НЕ надо сохранять порядок слов как в английском их можно и нужно менять. Если можно сказать проще и емче так и стоит давать.
Есть еще одна мулька: в кинопереводах нужно следить за временем. Реплика должна совпадать и в иностранном и в русском варианте. Поэтому чаще всего кастрации подвергаются всякие предлоги и мелочевка.

И этот продался...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну а для кого же ему ещё переводить.. Не для людей же..

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну да, малолетним дебилом можно быть вполне во взрослом теле, таких миллионы ходят недоразвитых

Размещено через приложение ЯПлакалъ