Экзамен по немецкому

Я отслужил в армии, вернулся гвардии сержантом и решил: а не поступить ли мне в ВГУ на романо-греческую филологию? И (о чудо) сдал все экзамены кроме одного, немецкого, причем если даже 4 получаю , то у меня проходной бал. Надо признаться у нас в селе учитель иностранного либо отсутствовал либо находился в хроническом запое, так что немецкий я знал на уровне советских фильмов о войне
Но при этом у меня абсолютный музыкальный слух, поэтому я ОЧЕНЬ внимательно посмотрел фильм Тени исчезают в полдень и решил что с помощью тщательно скопированного прусского акцента что-нибудь да сдам
И вот час Х. Я захожу в аудиторию, там сидит старая немка (реально немка, я именно так их и представлял) и начинает со мной разговаривать по немецки. По выражению лица понимаю - Бери билет, Какой номер билета? Садись готовься, причем на то что номер я назвал по русски она очень странно на меня посмотрела. Сижу. Меня спасло наличие словаря, которым можно было пользоваться на экзамене. С его помощью я и перевел, что тема билет - какая-то молодежная конференция, причем я в ней участвовал, так что предмет я знал хорошо, одно беда что знал я его на русском языке
И вот я пишу на русском весь полностью ответ, и при помощи словаря перевожу на немецкий. Слово в слово. С глаголами в неопределенной форме, не меняя порядок слов. Именно так как я написал на русском языке. Чутье мне подсказывало, что лучше этот шедевр озвучивать последним, т.к. я подозревал, что мелкие несостыковки в тексте все равно будут
И вот настал мой звездный час! Я остался последним. Я уверенным шагом выхожу к доске и начинаю зачитывать свой шедевр. Надо признаться я не знал что буквосочетания в немеком звучат несколько иначе а иногда и совсем иначе, поэтому своим фирменным прусским выговором я читал как есть, то есть буква в букву, гортанно подвизгивая в нужных как мне казалось местах
Преподавательница очень удивленно посмотрела на меня и я услышал от нее первые слова по русски.
-Подождите - сказала она, я на минуточку и вышла
Через несколько минут она зашла в компании еще нескольких сотрудников кафедры иностранного языка.
- А можно сначала? Попросила преподаватель
- Яволь!
Я демонстрировал чудеса познания языка Гетте. И , воодушевленный начал зачитывать с начала свой шедевр. Но буквально через минуту один из преподавателей не выдержал и громко захохотал, к нему подключились и остальные. И только тут я понял, что причина всеобщего собрания - постебаться на до мной. Все. Конец моей студенческой карьере. И тут преподавательница,вытирая слезы говорит:
- Я двадцать лет преподаю в университете, но такого еще не было! Пять! И в группу с УГЛУБЛЕННЫМ ИЗУЧЕНИЕМ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА!!!!
Так Началась моя студенческая жизнь
© umkasort

Это сообщение отредактировал umkasort - 30.05.2011 - 11:46

копирайт поставил бы
а по сути - неплохая зарисовочка

Авторская работа со слов знакомого )))

В-общем, если парнишка действительно работал со словарём, в нём есть транскрипция слов, так что с произношением вообще никаких проблем не должно было быть :-))

Jetzt kannst du die Sprache natürlich perfekt?))
Und die Preissen werden bei uns in Bayern gehasst!
Spaß!

Это сообщение отредактировал muhino - 30.05.2011 - 12:15

Jetzt kannst du die Sprache natürlich perfekt?))
Und die Preisen werden bei uns in Bayern gehast!
Spaß!

Ололо. Во-первых: Preußen. A во-вторых: gehasst.

Блин не то отправил )))

Добавлено в 11:54
84 год ))) не все словари содержали транскрипцию, да и сейчас тоже без транскрипции есть. Тем более на экзамене как раз я думаю без транскрипции и давали

А разве после армии в институт не без экзаменов берут?!

Нам английский преподавал Певцов Владимир Васильевич. Он точно также стебался над нами, курсантами. Потом его "музыкальное ухо" не выдержало, и он послал нас надолго и далеко, уйдя главредом в журнал "Иностранная литература"...

Злободневно, в следующем месяце предстоит сдача экзамена TestDAF.

Spritpreise oder?

Это сообщение отредактировал BANZAI - 30.05.2011 - 12:01

Баварцы говорят "Preissen", a не "Preußen"!))
A за "gehasst" спасибо, исправил!

Это сообщение отредактировал muhino - 30.05.2011 - 12:16

Помнится как я английский учил под чутким руководством одного настоящего лондонца из настоящего Лондона. И вот он как-то спрашивает (а общение в школе проводилось исключительно на английском, как говорится методом полного погружения) кто какие еще языки знает, кроме родного и частично английского? Ну я и ляпнул, что знаю немецкий в объеме, необходимом для ведения военных действий. Англичанин выкатил глаза, а я сказал, что ничего сложного тут нет. Если мы наступаем - надо говорить "хэндэ хох!", а если они, то "нихт шиссен!"

Смелость города берёт! У меня бы наглости не хватило...

Немецкий язык прекрасен
В универе не взяли в группу немецкого так так в школе изучал английский, за год выучил и добился перевода в другую группу

muhino
umkasort
Вы эти свои немецкие штучки бросьте, а теме плююсс

Это сообщение отредактировал Sergets - 30.05.2011 - 15:25

Давай зачётку! Хорошо написано.

Один мой товарищ по имени Иван примерно с таким же знанием иностранных языков сдавал экзамен по английскому языку в институте. Для этого он собрал все тексты, что у них имелись и пригласил меня помочь ему разобраться с ними. Тексты были, кстати говоря, несложные. Метод работы с текстом был такой - я читаю вслух, а Иван записывает для себя русскими буквами как это звучит. Кроме того, я попутно пишу ему на отдельном листке перевод. И вот эту белиберду, написанную русскими буквами, он взялся учить наизусть!
Через некоторое время Иван сообщил мне, что получил по английскому языку твердую "четверку". При сдаче экзамена преподаватель сказала: "Очень хорошо, а почему же вы раньше на занятиях себя не проявили?". Иван начал отмазываться, что вот-де времени мало было, т.к. работает и прочее... "Ну хорошо, -говорит преподаватель, - ставлю вам четверку, сдавайте то, что написали". И тут Иван ей говорит: "А вы сначала поставьте оценку в зачетку". Та удивилась, но оценку поставила. Но даже и после этого иван не сразу еще отдал свою работу.
Представляю себе лицо преподавателя, когда она увидела лист бумаги студента-хорошиста с текстом навроде "Май нэйм из иван, ай эм стадиин из зе юнивёсити...."

Что-то я туплю. Не понял юмора.
В чём соль? Почему прусский акцент смешной?

даст ист йа айне толле гешихьте! лах михь тод!



а мы с коллегами давно уже изобрели албанский-немецкий и разговариваем на нем :_)))

Лэт ми спик фром май харт ин дойч.

Факультет романо-германской филологии

"а не поступить ли мне в ВГУ на романо-греческую филологию"
А немецкий, как я понимаю, теперь относится к греческой группе языков?

Ну не силен я в наименованиях факультетов ВГУ ))))

Добавлено в 18:31
Скоро подкину еще историй из студенческой жизни )))