...А потом, с удивлением обнаруживаешь, что так в Германии никто не говорит.
Я, конечно, немецкий не знаю. Но с английским у меня была такая же история. Начав изучать литературу и курсы по электронике, понял, что меня в школе учили "неправильному английскому", что никто у них так не говорит и не пишет.