О рунглише или корпоративном новоязе, Нашлось по майлу

вспоминаю Дженерейшен ПИ:
....– Криэйтором.

– Это творцом? – переспросил Татарский. – Если перевести?

Ханин мягко улыбнулся.

– Творцы нам тут на хуй не нужны, – сказал он. – Криэйтором, Вава, криэйтором.

Языковой пуризм - не новая тема. Как справедливо отметили выше, всякая чушь со временем отомрет, а более актуальные слова приживутся. Язык постоянно изменяется и развивается. То, что мы считаем литературным языком тоже когда-то посчитали бы "новоязом", напичканным заимствованиями.

Епт.. Как хорошо, что у меня на работе нет никаких жоб-листов и прочих тасков. Много IT-слэнга, но это уже специфика работы, а не офисные выебоны.

P.S. У меня до сих пор слово "девелопер" ассоциируется со словом "разработчик", но никак не "застройщик", хотя, конечно, такой перевод тоже есть.

Вспомнил тоже по теме:

- Але, примите инвойс!
- Чё?!
- Инвойс, говорю, примите!
- Чё?!!
- Примите инвойс, инвойс - сопроводительные документы!!
- Чё?!!
- Диктую по буквам: инна, николай, владимир, ольга...
- КТО, БЛ@ДЬ, ВСЕ ЭТИ ЛЮДИ?!!

Что вас удивляет - глобализация есть великая вещь. Мир становится теснее, и всё больше людей и компаний связаны некоторыми боками с английским языком. Было бы гораздо проще, если бы люди учили английский, очень чётко становится видна разница между языками. А тем, кто говорит о его убогости - просто поучите. Есть масса слов, которых нет в русском языке, и которые достаточно трудно объяснить.
Почему в статье, так ратующей за русский язык нет буквы "ё"? Или это тоже такой пережиток прошлого?

Есть такая тема, но немного в другом ракурсе.
Случилось мне поиграть в небезызвестную диаблу 3 и поучаствовать в обсуждении ее русификации на одном профильном портале. Я подметил, что очень многие игроки, недовольные русской версией, указывали на то, что названия предметов в игре слишком нелепы и смешны. Для примера : "Меч совы" и "sword of the owl". Смысл один и тот же, но по мнению игроков английский вариант звучит гораздо круче и серьезнее. Курьез заключается в том, как мне кажется, что читая английские слова мы не задумываемся над их переводом, а воспринимаем предмет (занятие, действие) в целом, опуская истинное значение английских слов. А для англичан это остается простым Мечем совы
Как то так.

все верно и мне по душе, точно на злобу дня, благодарен автору и СТ (не ТС, а создателю темы), чтоб сохранить наш великий и могучий русский и оставаться его носителем, давайте читать русскую классику и детям прививать любовь к чтению

заметил что такми словечками козыряют люди как правило недалёкие и с гигантско развитым самомнением.
а по заковыристости и частоте использования можно степень ебанутости определить диагностировать

Это сообщение отредактировал Karl2233 - 18.12.2012 - 12:50

Конечно все это так, но все же живость и изменяемость языка должна присутствовать. Хотя тут все больше модный бред описан.

Как же хорошо, что ушел из рекламы! Тогда все эти словечки стали набирать все больший вес в лексиконе. Хотя, в архитектуре тоже становится много мусора.
Чесслово, не понимаю, зачем выражаться так, чтоб человек мог понимать собеседника только с гуглом.
Благодаря этой статье, понял, почему так много матерюсь на работе. Аутсорсинг... Хуесосинг, блять!

Я тут в нонешний уик-энд в роли специалиста по фаянсу у себя дома выступал, так шо я вам скажу: пришлось и в гОвнах поковыряться!)))

После прочтения вчерашней заметки здесь же, на ЯПЪе, заметил, что словечек-то всяких новообразованных у меня в речи, а еще больше у моей жены, хватает с лишком.... Даже, я бы сказал, что мой новорусский язык несколько слабоват перед ее)))
Треннинги, бойфренды, кофе-брейки и прочая трындиндень как холодным душем меня окатили! А где русский-то? Наш обычный, живой язык?

Вот уж точно бесит. Всякие там "менеджеры" и "креативный". Так раздражает, ужас.

Я одного понять не могу, что это за лицемерие такое? Почему никто не вспоминает, что во времена того же Пушкина разговаривать на русском было не очень хорошим тоном в соответствующих обществах?

Почему никто не анализирует кол-во заимствований в текущем состоянии языке даже без этих "джоб-офферов"?

Почему никто не топает ногами и пеной не исходится о том, что мы просрали такой красивый и замечательный старославянский язык? А ведь вы даже переводчиков к нему редко где отыщите.

О да, админил я как-то на конторе в которой шеф был повернут на всех этих буржуинизмах, как-то вызывает и кааак завернет какую-то херь что реально хрен поймешь чего он хочет, ну я ему и ответил на родной компьютерной фене в духе "интеграция ваших инноваций возможна с внедрением реляционных баз данных с нетранзитивной зависимостью по правилам Кодда, дабы все транзакции выполняли необходимые корреляции...", он бедолага аж рот открыл, говорю "что, непонятно?", он "неа", я ему "вот и вы говорите нормальным русским языком, если хотите что-б вас понимали".

Согласен с каждым словом. Только, к несчастью, по уровню знания этих слов паразитов оценивают твою компетентность....Знаете, не покидает чувство всегда, что эти жаргонизмы специально чтоб отличить "своих" от нормальных людей. Вроде как, не подходит для работы в нашей "компании"...а и действительно - не подхожу, так же как и тюремный жаргон не изучал, Бог миловал. Может и от этого предостерег

жмот

Но-но! В санфаянс-контенте!

Мы тоже подписываемся.Иногда такое ощущение,что люди именующие свою деятельность малопонятными названиями только имитируют работу.Ну а язык конечно должен обновляться,если нет русского аналога,или адекватный перевод слова требует двух-трёх предложений,то почему бы и нет.

Вот лично меня раздражает фраза - дорожная карта. Просто взяли и перевели roadmap промтом, как игровые пираты. Нельзя что ли план называть планом?

подпишусь под каждым словом!
сам в рекламе пашу.. и бренд буки, гайд-лайны, баннеры, билборды и пр хуетень реально достала.
например прессвол - попросту кусок обоев на куске пластика
или дедлайн.. ну че за жисть? по человечески ни один клиент понять не хочет.. как по русски говоришь, так что теперь как лох что ли выглядишь?
как на иностранщине материться начинаешь этими словечка, так все нормально, ты крутой рекламщик.

Довелось мне поработать контент-менеджером. Погодите брызгать на меня слюной, лучше придумайте как лучше называться человеку, который:
1) Ищет правообладателей музыки,
2) договаривается с ними о предоставлении той самой музыки (договор заключает другой человек),
3) получает эту музыку, обнаруживает что она в говеном качестве, скачивает в интернете в более лучшем © качестве, обрезает как нужно, обрабатывает,
4) записывает подкаст (тоже кстати не переведите, знатоки) с описаниями и названием мелодий,
5) вбивает всё данные в специальную таблицу, что-бы компьютеру принимающей стороны было понятнее, и их контент-менеджеры не ныли потом,
6) записывает все это на оптический диск, подготавливает допсоглашения по этой музыке и везет всю эту хрень на приемку (да, да, контент-менеджеры крупного оператора связи неспособны принять файл по интернету),
7) в конце месяца подбивает баланс по всему этому делу, чтобы узнать выручку именно с этого направления работы предприятия, эти данные сдаются бухам.
То есть по-русски я переговорщик-звукорежиссер-оператор ПК-бухгалтер-курьер?

Дык понятно, что в русском языке много прижившихся иностранных слов.
Но вот как организовать "наблюдение за мониторингом" я понять не могу.

У нас на работе правило - когда говоришь, тебя должны понимать..
А насчет темы - красиво в КВНе https://www.youtube.com/watch?v=K1w5I8OpppU

И чем же аутсорсинг отличается от подряда?
Небольшой ликбез. Работу можно выполнить хоз.способом или подрядом. Хоз.способом - свои люди и инструменты, подряд - сторонняя организация/люди и инструменты.

Мне слова контент-менеджер совсем не говорят о том что вы:
1) Ищет правообладателей музыки,
2) договаривается с ними о предоставлении той самой музыки (договор заключает другой человек),
3) получает эту музыку, обнаруживает что она в говеном качестве, скачивает в интернете в более лучшем © качестве, обрезает как нужно, обрабатывает,
4) записывает подкаст (тоже кстати не переведите, знатоки) с описаниями и названием мелодий,
5) вбивает всё данные в специальную таблицу, что-бы компьютеру принимающей стороны было понятнее, и их контент-менеджеры не ныли потом,
6) записывает все это на оптический диск, подготавливает допсоглашения по этой музыке и везет всю эту хрень на приемку (да, да, контент-менеджеры крупного оператора связи неспособны принять файл по интернету),
7) в конце месяца подбивает баланс по всему этому делу, чтобы узнать выручку именно с этого направления работы предприятия, эти данные сдаются бухам.