Трудности перевода

смс не судьба?

ваш кеп

пс. заплюсил

Это сообщение отредактировал genikk - 9.02.2012 - 00:43

Ваше мнение разделяю - сама англ начинала учить по недублированным переводам фильмов в конце 90-х))

Но сегодня буквально присутствовала при разговоре: девушка по телефону пыталась записать фамилию по телефону (что творилось на том конце провода не слышала, но... догадаться, думаю, будет не сложно)
.. диктуют фамилию латиницей.. опускаю лишние буквы, после двух согласных не может идти третья (для не согласных - фамилия славянская)
- Вы уверены, что "даблъю" (w)?
- ..
- Может, "и" русское? (такой вопрос повторяется несколько раз, ибо на том конце провода упорно верят, что это w)
- ..
- Да, поняла, просто w - это как название сайта когда набирают, тройное..
- ..
- Да, сижу возле клавиатуры, какая русская буква?
- ..
- Аааааа, Н - так это игрек, все, так похоже на фамилию!)

мне почему-то кажется, что отмазки типа "я учил немецкий, французский, итальянский" происходят от нежелания хотя бы иногда включать мозг в работу. алфавиты этих языков основаны на латинском и разница в названии букаф минимальна. ну, два-три случая (v,w,y, может быть еще е) можно просто запомнить. или нельзя? эскакдоллар сукабесит

Это схуяли?

Скрябин Александр Николаевич - русский композитор и пианист, ёпта!
Пржевальский Николай Михайлович - русский путешественник и натуралист, блеать!

Ну и так далее...

Это сообщение отредактировал Штирлиц - 9.02.2012 - 05:33

Спасибо поржал с утра=)

таки вот есть http://письмо.рф/ все на русском и пароль тоже!

ох каждый день выслушиваю такое...

ещё забыли про f, как жирафффчик))))))

я говорю всем: а англ нам где наша ф...

сегодня диктовала рабочий е-мейл девочке лет 25-ти... У нас в адресе есть точка и дефис. Ну, наподобие: вася.суперкрутаяконтора-info.ru)Но намного короче)) Она все тщательно записала..Повторила!!!Что самое интересное и удивительное.И!!!Отправила на адрес без точки и дефиса. Звоню-спрашиваю что к чему. На мой безмолвный вопрос "че за нах", и озвученный вопрос "а скажите на какой адрес вы отправляли". Получила ответ...в котором ни точки, ни дефиса не было...И плюсом сопутствующий вопрос от нее:"А зачем точки всякие писать?"

А вообще стараюсь, и, даже настаиваю на том,чтобы адрес е-мыла смс-кой отправить. Во избежание)

Это сообщение отредактировал cubalibre - 11.02.2012 - 00:23

Надо так:

victory-alpha-sierra-india-lima-yankee-echo-victory



Это сообщение отредактировал DoctorLecter - 11.02.2012 - 11:14

И номерок Ярославский)))) земеля, удобно согласен...

Сломалась ручка варочной панели газовой плиты. Не менять же из-за этого плиту. Надо поменять ручку. А для этого надо ее купить в магазине запчастей.
И сегодня я по буквам-цифрам диктовал операторам нескольких магазинов запчастей название модели плиты.
Так что сабж до боли знаком...

мыло по телефону диктовать вредно для психики,пишите смс

Не знаю, по-моему я тут уже отписывался.


Я завел такой ящик:

0123456789@xxx.ru


Цифры - номер мобилы.
А с этого ящика сделал перенаправление на свой основной.