Трудности перевода

еще навеяло старый баянистый анек:
— Пожалуйста, вышлите нам инвойс!
— Не слышу!
— Вышлите инвойс!
— Что выслать???
— Инвойс! Говорю по буквам: Инна! Наталия! Валерий! Ольга! Ирина! Сергей!
— Бля, кто все эти люди????

Мы с коллегами говорим: "Набирайте в английской раскладке, диктуем русскими буквами"

Случай из моей практики , диктую свой адрес: анатолий, виктор, тимофей, олег.... На том конце провода... фига се какое длинное у вас имя электронной почты, все имена слитно писать? бля.... диктйте номер сотика. сейчас пришлю СМС...

- y как игрек
- как что?
- как игрек!
- как и?
- нет как русская у
- ссышь, братюнь, да ты лучше смс-ской скинь, а?

После того как одна дама переспросила меня: «Буква джей это как ручка от зонтика?», я стал диктовать как есть:
- Продиктуйте свою электронную почту, мы пришлём каталог/спам/рекламу/говнопрайс.
- Пишите. (допустим) Реклама на мэйл точка ру.
- Что? Не сайт, а почту электронную.
- Реклама на мэйл точка ру.
- А? Вы не поняли. Имэйл ваш.
- Реклама на мэйл точка ру. Это адрес электронной почты.
- Аааа... ладно. А как пишется?
- Как слышите, так и пишете.
- Ээээ... "Ка" как "эс" русская?
- Нет.
- Ой, а собака где?
- В будке.
- Не шутите, мы же серьёзно говорим.
- Без шуток, девушка. В адресе нашей электронной почты собак нет .
- А разве такое бывает?
- Ага. До свидания. Ждём каталог/спам/рекламу/говнопрайс. Спасибо, что предложили свои услуги.
Самое забавное, что так отсеиваются все идиотские конторы, а вот в солидных сидят люди которые знают английский алфавит и значение символа @ в адресах электронной почты. Такой вот фильтр.

А нам на работе вместо фамилий сделали инициалы... Например DS@....ru Но с как доллар так и осталась...

ага, тоже его вспомнил, вот визуализацию надыбал в завалах...

ну ладно бы язык не выучили, но буквы то можно выучить??? вот мне скажи я как услышу и напишу и в 99% случаях буду прав. ну может только про букву V или W уточню

Я до сих пор не ориентируюсь в английском алфавите и уточняю написание.
Про отличия английского и французского языков и алфавитов я рассказывать не буду.
В школе с углубленным французским, нам намного лучше вложили в головы Их алфавит, чем наш родной вкладывают нашим детям.
Теперь английский там не помещается за ненадобностью.


Хотя, стоит мне съездить в Европу и, возможно, моё мнение изменится.

..."чтоб тебе бабушкам емейлы по телефону всю жизнь диктовать!!" ©

vasilyev@ - виктория, альфа, Сантьяго, Италия, Лима, Янки, Эхо, Виктория.

ЗЫ За эс как доллар, поубывав бы!

В свое время приходилось по телефону передавать списки фамилий для сводки. В основном, нерусские (арабы- китайцы). За раз бывало штук 50. Восемь подразделений, а факсы в ту пору были редкостью. Это была ...опа.

В бытность свою работая в продажаХ , общался очень часто со всякими ген.дирами и т.п. .... могу заявить официально -таких Неучей еще поискать КАК они могут руководить еще и коллективом при полном незнании эл.почты и хотя бы чуть англ. языка я не понимаю ....- :-(

Вообще-то это всего лишь НАТОвский спеллинг, который даже не все носители английского знают, к сожалению.

Угу. Именно натовский, ты прав. Но в ГА его тоже широко используют.

И не такой уже этот фонетический алфавит неизвестный. Вспомни песеку Bloodhounnd Gang - Foxtrot, Uniform, Charlie, Kilo.

Причем еще и уточняют "к" как руссская?

Йа специально для работы завел почтовый ясчег в котором нет всяких ибучих букв, черточег, пробелов нижних, а одни цыфры!!!йа йпал эту азбуку морзе!!! в холодном парадном блеать!!! ажнк жЫть стало легче

Знаю русский и немецкий... И пох. Шлитете адрес смс-кой.
И вообще! Я в России! Какого мне на вражеской мове размовлять... )))

как то спрашивал е-майл, так мне девочка начала диктовать, а потом запнулась, долго не могла вспомнить как называется "тире" потом просто сказала "палочка", потом уточнила "полосочка", далее "полосочка по середине".... )))))

Добавлено в 21:34

"V" Виктория или Страшное "B" - W ))

особо "одаренные" бывает накосячат в документах. Объясняю что исправить - не могут вникнуть, мильён раз объясняю, потом понимаю что проще исправить самой. Говорю бросьте на электронку док, сама сделаю. И тут доходит дело до того, чтоб я продиктовала свою корпоративную электронку (на личную какое то время был запрет) - имя точка фамилия (непростая некороткая) собака и всякие буковки типа игрики иксы. В этот момент мозг у "одаренных" ломается окончательно. Свой адрес как правило такие типы тоже продиктовать не могут. Хотя как показала практика - это может компенсироваться умениями в других областях. Хотя всё равно раздражает.

Ну этот же способ предачи букв и на торговом флоте используют, вобщем используют везде где надо донести по радиосвязи английские слова.

Владимир Владимирович??????????????

Сам я счастливый обладатель t8910971xxxx@ya.ru - где xxxx последние 4 цифры мобильника.

уже давно существует сайт письмо.рф

Это сообщение отредактировал whitepower - 8.02.2012 - 23:54

потому проще сделать мыло формата телефона. Например: 8093546584@a.com. А фирмам делать ящик с привязкой к телефону менеджера или отдела.

проще зарегать мыло как номер мобилы, хоть прямой, хоть федеральный, проблемы данного плана отпадут