Много неясного в странной стране - Можно запутаться и заблудиться... Даже мурашки бегут по спине, Если представить, что может случиться: Вдруг будет пропасть - и нужен прыжок? Струсишь ли сразу? Прыгнешь ли смело? А? Э-э! Так-то, дружок, В этом-то все и дело. Добро и зло в Стране Чудес, как и везде, встречаются, Но только здесь они живут на разных берегах, Здесь по дорогам разным истории скитаются, И бегают фантазии на тоненьких ногах. Владимир Семёнович, к спектаклю много песен написал.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Ой-ой-ой, какие мы мудрые - важные. Смысл и дурак поймёт, да вот только по большей части тут одни пиздострадания. Как говорил Плохой Санта: мечтай в одну руку, а сри в другую. И смотри какая быстрее наполнится.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
18. — А что это за звуки, вон там? — спросила Алиса, кивнув на весьма укромные заросли какой-то симпатичной растительности на краю сада. — А это чудеса, – равнодушно пояснил Чеширский Кот. — И.. И что же они там делают? — поинтересовалась девочка, неминуемо краснея. — Как и положено, — Кот зевнул. — Случаются…
А мне, скорей всего, попался не очень хороший перевод. И для меня эта книга осталась до сих пор плодом бреда психопата. Как сейчас говорят: что же курил автор, что написал такой бред? После того, как написал, посмотрел комментарии и оказывается я не один такой...
Не один,друг,нас много.Я эту книгу прочитал в 4 классе,потом в 8,мне было похуй,что читать.Лет в 35 читал разборы этой книги (Алисы).Я Пиквика,блдь,в 6 классе читал,Швейка тогда же!И ржал! Меня удивляет реакция некоторых перонажей,которые считают себя всё понявшими и повзрослевшими.Они,скорее всего,и в жизни несут такую же хуйню,напустив тумана и с загадочным видом. Ребятки,не надо пафосно и снисходительно вещать,что,мол,не дорос ты ещё,не поумнел пока.Просто у каждой книги свой читатель,вот и всё.Так что идите вы в пизду к Королеве или в очко к Шалтаю-Болтаю.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
А мне очень нравится до сих пор дискоспектакль «Алиса в стране чудес»! С Всеволодом Абдуловым в ролях Додо, Кэрролла, Чеширского кота, Улыбки, Синей гусеницы и песнями Высоцкого! Я практически с этой пластинки про Высоцкого и узнал.
Книга, конечно сильная и сначала сильно непонятная. Действительно, многое начинаешь понимать позже. Как говорится, некоторые с возрастом умнеют, а некоторые становятся только старше. Из нынешнего поколения единицы ее читали. У них своя "Алиса"
Лично я никаких глубоких мыслей в книгах дяди Льюиса не нашел - чего я буду изображать умного придворного из сказки про голого короля? Бездна каламбуров - это да, англичане вообще это дело любят. Представляю, каково было бедным переводягам работать с текстами, чтобы смысл каламбуров передать, при этом сохранив, по возможности, словесную оболочку.
Много всего там намешано. Идиомы, фразеологизмы, каламбуры, личности и т.д. Лёгкое столкновение формальной и неформальной логики. Заходер, однозначно прекрасен в своей гениальности перевода, как сказки! А вот Демурова передала тональность произведения. И это уже не сказка, а довольно серьёзное произведение. И это не зря считают лучшим переводом. Не для всех, конечно.
Это сообщение отредактировал JIR - 15 дек. 2024 г. в 01:09
При чем чтоб еще больше понять глубину этого произведения, читать ТОЛЬКО в оригинале. В переводе теряется слишком многое, какой бы переводчик не был хороший Благо, английский язык не слишком сложный
При чем чтоб еще больше понять глубину этого произведения, читать ТОЛЬКО в оригинале. В переводе теряется слишком многое, какой бы переводчик не был хороший Благо, английский язык не слишком сложный
21. Никогда не считай себя не таким, каким тебя не считают другие, и тогда другие не сочтут тебя не таким, каким ты хотел бы им казаться.
Не понял. Как это?.. Кто понял, разьясните хоть в общих чертах, пожалуйста. Спасибо.
Я тоже много раз читал эту фразу и пытался выстроить какую-то логическую нить-но все ломалось уже на первой части. Потом пришел к выводу,что можно применить математический принцип(Кэррол-то математик)- минус на минус=плюс.То есть убираем все парные "не". Получается: "Считай себя таким, каким тебя считают другие, и тогда другие сочтут тебя таким, каким ты хотел бы им казаться." Уже все логично.
Не понял. Как это?.. Кто понял, разьясните хоть в общих чертах, пожалуйста. Спасибо.
В глубине души люди парятся чтобы "быть хорошим, быть принятым в обществе, а что люди скажут" - поэтому вынуждены вести себя в общепринятых рамках. Но на самом деле, другим людям глубоко насрать на твои потуги - им не до тебя, поскольку они заняты только собой. Люди составили о тебе собственное мнение и видят тебя сообразно ему, как бы ты ни старался выглядеть иначе в их глазах. "Никогда не выпадает вторая оказия создать первое впечатление".(поэт Лютик) Поэтому живи естесственно, так как чувствуешь себя внутри, по-настоящему. Не пыжся, не строй из себя кого-то другого. Это вот прям в общих чертах.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
?
Благо, английский язык не слишком сложный
yaplakal.com