Цитаты из «Алисы в стране чудес», смысл которых становится ясен только с возрастом

Даже кое-что выделю:

11. — А где я могу найти кого-нибудь нормального?
— Нигде, — ответил Кот, — нормальных не бывает. Ведь все такие разные и непохожие. И это, по-моему, нормально.

23. — Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
— А куда ты хочешь попасть? — ответил Кот.
— Мне все равно… — сказала Алиса.
— Тогда все равно, куда и идти, — заметил Кот.


P.S.
Льюис Кэрролл - замечательный писатель !

Это сообщение отредактировал vovanza - 15.12.2024 - 04:28

Здесь, да и не только здесь, полно ценителей квадратов Малевича.
Это же, в глазах ценителей, несколько возвышает их над толпой.

как раз тебе попался хороший перевод, ибо если перевод текста который написан математиком, в том числе с отсылкой к математическим понятиям и парадоксам (множества чего? какая разница чего просто множества) переводят так что он понятен и обычен то в этом теряется весь смысл.... допустим перевел автор "все страшнее и дальше" и что??? а в приближенном к смыслу переводе будет "все страньше и страньше" если это говорит безумный шляпник то как его речь и поступки могут быть нормальными? он же в первую очередь шляпник который пьет чай с гусеницей и кроликом - т.е. сама постановка сцены вопросов не вызывает? а выражаться он должен понятным литературным языком???

Ну вообще-то этот стих был изначально на английском.
А кто перевёл его на русский да ещё в рифму, тому надо дать медаль.

Это из советского мультфильма. Мультик старый, и там юзается первая редакция перевода Демуровой, поэтому ни на какой перевод и не похоже)

Однако.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Можно вспомнить неплохой рассказ Генри Каттнера - "Все тенали бороговы"

http://lib.ru/KUTTNER/borogovs.txt

Не все наверное знают, что Л.Кэролл был весьма серьезным математиком.

З.ы. И опийным нарком по совместительству)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

На флибусте нашёл.

Один в один.

Можете сфоткать издание и год? Заранее спасибо))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну и раз уж про Алису,то бодренько просыпаемся.

78-79 год. Наука вроде.

Я в принципе не люблю абсурд, ни в книгах, ни в фильмах, ни в юморе... Но вот перевод Захадера зашёл (ну, насколько мне вообще может зайти такая подача)).

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Это относится к половине законов, которые у нас выходят.

У меня муж вполне сносно знает английский. Говорит, читает свободно. Но вот именно Алису в оригинале заебался читать. Говорит, сложно написано(( Но интересно. Вот бы и туда такие сносочки)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я знаю, что ты так нарисуешь. Ты так продай. © Малевич.

давно и запросто. Думаю, сам найдёшь откуда фрагмент

Память подсказала ему слова:



Часово – жиркие товы

И джикали, и джакали в исходе.

Все тенали бороговы

И гуко свитали оводи.

Ошалело он подумал: Шалтай Балтай у Кэрола объяснил Алисе, что это означает. «Жиркие» – значит смазанные жиром и гладкие. Исход – основание у солнечных часов. Солнечные часы. Как-то давно Скотт спросил, что такое исход. Символ?

«Часово гукали…»

Точная математическая формула, дающая все условия,

и в символах, которые дети поняли. Этот мусор на полу.

«Товы» должны быть «жиркие» – вазелин? – и их надо расположить в определенной последовательности, так, чтобы они «джикали» и «джакали».

Безумие!

Но для Эммы и Скотта это не было безумием. Они мыслили по-другому. Они пользовались логикой X. Эти пометки, которые Эмма сделала на странице, – она перевела слова Кэрола в символы, понятные ей и Скотту.

Произвольный фактор для детей перестал быть произвольным. Они выполнили условия уравнения временипространства. «И гуко свитали оводи…»

Парадин издал какой-то странный гортанный звук.

Взглянул на нелепое сооружение на ковре. Если бы он мог последовать туда, куда оно ведет, вслед за детьми… Но он не мог. Для него оно было бессмысленным. Он не мог справиться с произвольным фактором. Он был приспособлен к Евклидовой системе. Он не сможет этого сделать, даже если сойдет с ума… Это будет совсем не то безумие.

Его мозг как бы перестал работать. Но это оцепенение, этот ужас через минуту пройдут… Парадин скомкал в пальцах бумажку.

Это поверхностное описание квантового мира который мы уже сто лет изучаем-изучаем,изучаем-изучаем....

Размещено через приложение ЯПлакалъ

По-моему, не так.
Вы правильно сказали, что убирать нужно парные "не", но убрали все пять вместо четырех. Более того, во второй половине фразы нельзя их вообще убирать, т.к. смысл меняется.

Давайте с конца начнем.
"тогда другие не сочтут тебя не таким, каким ты хотел бы им казаться."
Если убрать два "не", получится
"тогда другие сочтут тебя таким, каким ты хотел бы им казаться."
Фразы не равноценны.
Скажем, мы хотим казаться умными.
В первом случае другие не сочтут нас не умными, во втором сочтут умными. Но это не обязательно, поскольку "не счесть не умным" не равно "счесть умным". Счесть могут любым кроме не умного, либо не составить никакого мнения вообще. Т.е. главная переданная в исходном тексте идея - мы не произведем нежелательного впечатления.

Движемся к первой части, чтобы понять, в каком случае.
"Никогда не считай себя не таким, каким тебя не считают другие".
Первое "не" (в "не считай") удалять нельзя, иначе мы запретительное действие превратим в побудительное.
Дальше два "не" убрать можно. Если на конкретном примере, то "не считай себя не умным, если другие не считают тебя умным" логически эквивалентно "не считай себя умным, если другие считают тебя умным" - в обоих случаях передается идея не полагаться на чужое мнение о себе.

Тогда получается, что, не заботясь о чужом мнении насчет себя, мы не будет и пытаться кому-то кем-то казаться.

Если еще больше упростить, то финальный смысл заключается в "будь собой".

Бля! Я эту хрень на английском читал. В инфекционном отделении. В детстве. Врачиха, когда увидела, какой я хернёй страдаю, выписала меня домой, нахрен.
Есть правда подозрение, что это не английский был. Настоящий. Как москуньюс, или нувельдемоску. Перевод на типа английский.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

В восемь часов вечера хлипкие и одновременно ловкие результаты селекции между хорьками, ящерицами и штопорами прыгали, вертелись и ныряли по траве, которая растёт под солнечными часами. В то же время зелёные индюки хохотали, прихрюкивая, и тем самым были похожи на птичек с растрёпанными перьями, когда они залетают далеко от дома

Я думаю, что Шорек имел в виду, что переводчик мог многое добавить от себя или изрядно адаптировать под русский язык.
Меня впечатлило "Чудеса случаются" - крайне любопытно, как оно было в оригинале?

Охренеть, думал ни кто не помнит. Варкалось, хливкие шорьки пырялись по наве и хрюкотали зелюки как мюмзике в мове))))


Папа Вильяма, голова твоя белого цвета, между тем, ты все время вверх ногами стоишь, как ты думаешь правильно ль это?
В ранней юности, старец промолвил в ответ, я боялся раскинуть мозгами, а узнав, что мозгов в голове моей нет, я спокойно стою вверх ногами)

Любимая книга с детства и до сих пор. Причем стихи в разных переводах и это ох...енно.

Вздуем друг дружку)