Цитаты из «Алисы в стране чудес», смысл которых становится ясен только с возрастом

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

Alexeykov 14 дек. 2024 г. в 19:20

Ярила • На сайте 13 лет

Про 23 пункт есть перефразированный вариант.
Нас невозможно сбить с пути. Нам похую куда идти.

Или от Жванецкого:
Когда ты без мозгов, куда бы ты ни шёл, получается – вперёд. Без мозгов ты больше двигаешься. Тебе надо и туда, и сюда. Ты ж не знаешь, куда. Тебе повсюду надо, если ты без мозгов. Ты подвижен, спортивен, следишь за своим здоровьем, тебя ничего от него не отвлекает.

petrovichEkb 14 дек. 2024 г. в 19:31

хохмач • На сайте 14 лет

Вот как пример авторского текста и пояснений к нему ) А я ребенком в это вчитывался

Цитаты из «Алисы в стране чудес», смысл которых становится ясен только с возрастом

Размещено через приложение ЯПлакалъ

petrovichEkb 14 дек. 2024 г. в 19:31

хохмач • На сайте 14 лет

Цитата (Котнахотседа @ 14.12.2024 - 21:14)

Цитата (petrovichEkb @ 14.12.2024 - 18:58)

Одна из любимых сказок , если можно её так назвать Было одно из лучших изданий, и дав ее кому то почитать потерял, и вот, спустя 40 лет озадачился поиском именно того издания, за год нашел и купил
В книге 50 процентов авторского текста а остальное сноски и пояснения, в том числе и указанным афоризмам Кроме того оригинальные иллюстрации Шикарная книга

У меня такая есть.Мама купила.Стоила целых 10 советских рублей.Но была куплена.

Не знаю даже какая книга могла стоить 10 рублей в СССР 1979 г. ( год издания)

Именно эта стоила 3 р.50 к., только что посмотрел

Bambez 14 дек. 2024 г. в 19:55

Ярила • На сайте 6 лет

Цитата под нмером 5 обрезана и потому теряет смысл
Вот полнее:

Цитата

– Тебя я взяла бы с удовольствием, – откликнулась Королева. – Два пенса в неделю и варенье на завтра!

Алиса рассмеялась.

– Нет, я в горничные не пойду, – сказала она. – К тому же варенье я не люблю!

– Варенье отличное, – настаивала Королева.

– Спасибо, но сегодня мне, право, не хочется!

– Сегодня ты бы его все равно не получила , даже если б очень захотела, – ответила Королева.

– Правило у меня твердое: варенье на завтра! И только на завтра!

– Но ведь завтра когда-нибудь будет сегодня!

– Нет, никогда! Завтра никогда не бывает сегодня! Разве можно проснуться поутру и сказать: «Ну, вот, сейчас, наконец, завтра»?

Новости в будущем времени по телевизору это и есть "варенье на завтра"

Кеттарийка 14 дек. 2024 г. в 20:25

Ярила • На сайте 17 лет

моя ежедневная фраза.. Все любопытственее и любопытственнее".

Не так давно на ЯПе была тема о переводчице, что дала Алисе жизнь и фразы в переводе.

Я считаю, что их работа сродни работе самого автора произведения, только они могут донести смысл.

да, кстати, Думльдор и прочие Сумкинсы тому пример.

marlboro1983 14 дек. 2024 г. в 20:37

Agent Of The Secret World • На сайте 17 лет

Насчет н пункта. Пока не лег спать еще сегодня, хотя уже наступило завтра. И в час ночи ты говоришь завтра, хотя завтра это уже сегодня

Размещено через приложение ЯПлакалъ

MaIIIbIHucT 14 дек. 2024 г. в 20:40

Ярила • На сайте 9 лет

Какой нафиг Льюис Кэрролл? Это написал Борис Заходер.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

plintus 14 дек. 2024 г. в 20:45

Ярила • На сайте 11 лет

боюсь, большинство не осилит оригинал. А Заходер был гениальным переводчиком. Как и Чуковский (Шерлок), как и Маршак, Михалев и многие другие

Это сообщение отредактировал plintus - 14 дек. 2024 г. в 20:45

ОйОй 14 дек. 2024 г. в 20:48

Добрый Дядюшка • На сайте 2 года

"Видела я улыбок без Кота, но чтобы улыбку без Кота..." Вспоминаю на работе , когда платят за услугу но не воспользоваться долгое время)

plintus 14 дек. 2024 г. в 20:50

Ярила • На сайте 11 лет

Цитата (petrovichEkb @ 14.12.2024 - 19:31)

Вот как пример авторского текста

Кэрол писал сразу на русском?

Проволоне 14 дек. 2024 г. в 20:53

Ярила • На сайте 6 лет

Это неправильные пчелы и они делают неправильный мёд… глубина аналогичная
А амечательно входит, замечательно выходит? Сколько глубины с возратом…
Ну и наконец: безвозмездно. Забытое слово

Размещено через приложение ЯПлакалъ

sanysey 14 дек. 2024 г. в 20:57

Ярила • На сайте 10 лет

Цитата (DenMorrison @ 14.12.2024 - 18:47)

Цитата (Alder @ 14.12.2024 - 18:42)

Вы ещё Джонатана Свифта почитайте, вообще охуеете.

ЗЫ. И Франсуа Рабле.

И Джеффри Чосера!
С 14 века ничего не изменилось )))

И Ханну Мякеля

~~Ааарг~~ 14 дек. 2024 г. в 20:58

Хохмач • На сайте 3 года

У меня есть такое издание.
Очень впечатляет, особенно с возрастом.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

monopolist1 комментарий скрыт

-11

Meganom 14 дек. 2024 г. в 21:05

Ярила • На сайте 13 лет

К нынешнему времени, очень подходят слова Шалтая Болтая.

— Когда я беру слово, оно означает то, что я хочу, не больше и не меньше, — сказал Шалтай презрительно.
— Вопрос в том, подчинится ли оно вам, — сказала Алиса.
— Вопрос в том, кто из нас здесь хозяин, — сказал Шалтай-Болтай. — Вот в чем вопрос!

petrovichEkb 14 дек. 2024 г. в 21:05

хохмач • На сайте 14 лет

Цитата (plintus @ 14.12.2024 - 22:50)

Цитата (petrovichEkb @ 14.12.2024 - 19:31)

Вот как пример авторского текста

Кэрол писал сразу на русском?

не доёбывайся, ты понял о чем я

Щпрот 14 дек. 2024 г. в 21:08

Ярила • На сайте 8 лет

-5

Цитата (Shorek @ 14.12.2024 - 18:42)

А сколько в эти цитаты вложено переводчиком?

Сколько ЛСД сожрано.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

КотКристофер 14 дек. 2024 г. в 21:09

Ярила • На сайте 3 года

Цитата (Кеттарийка @ 14.12.2024 - 20:25)

Эту фразу разные переводчики как только ни переводили! "Всё чудесатее и чудесатее..." или "Всё чудесится и чудесится". Еще какие-то варианты есть.

Mega 14 дек. 2024 г. в 21:09

Шутник • На сайте 17 лет

А сегодня в завтрашний день не все могут смотреть. Вернее, смотреть могут не только лишь все.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Meganom 14 дек. 2024 г. в 21:09

Ярила • На сайте 13 лет

Цитата (Проволоне @ 14.12.2024 - 20:53)

Вот, кстати. Милновский Винни-Пух, вполне сродни Алисе.
В детстве читаешь, как детскую книжку. С возрастом начинаешь понимать, насколько много смыла и глубокие аналогии.

п.с. именно про книгу.

~~cbcmrf~~ 14 дек. 2024 г. в 21:13

Ярила • На сайте 16 лет

Цитата (dennsp @ 14.12.2024 - 18:58)

Цитата (Zabaday @ 14.12.2024 - 18:54)

Половина-хуйня,остальные из пальца высосали.

С возрастом поймешь

Не факт. Он с возрастом можест стать просто старым мудаком.

Кеттарийка 14 дек. 2024 г. в 21:13

Ярила • На сайте 17 лет

Цитата (КотКристофер @ 14.12.2024 - 21:09)

Цитата (Кеттарийка @ 14.12.2024 - 20:25)

Любопытственнее при неопределенном варианте обращения.
Чудесатее, при обращении, когда я не могу сделать ничего(((

я в туризме работаю. а тут у нас все.. любопытственное ичудесатое

bbrod 14 дек. 2024 г. в 21:15

Шутник • На сайте 9 лет

Цитата (petrovichEkb @ 14.12.2024 - 18:58)

а издание то чье? есть желание ознакомиться

petrovichEkb 14 дек. 2024 г. в 21:24

хохмач • На сайте 14 лет

Цитата (bbrod @ 14.12.2024 - 21:15)

а издание то чье? есть желание ознакомиться

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Zavodil 14 дек. 2024 г. в 21:27

Приколист • На сайте 4 года

-2

"Вперёд-назад за лиловыми кроликами!" оттуда вроде

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 50 399
0 Пользователей: