Русские мультики и испуганный иностранец (заметки англичанина)

И он сам этот же текст уже здесь постил

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ты сначала прочитай.

Цитата не может быть примерной...
«Любимая, я тебя поведу к самому краю Вселенной, я подарю тебе эту звезду!
Светом нетленным будет она озарять нам путь в бесконечность…!»(С)

Крэйг Эштон.
Парень очень давно живёт в России, самозабвенно учит русский язык обучает английскому языку русских.
вот, кстати, продолжение )))

"Привет! Как сказали бы в Англии в подобной ситуации: I hope you had a relaxing weekend. Событовый такой...

В пятницу, я смотрел репетицию “алых парусов” и потом писал постик про ёжика в тумане, собирался в субботу выложить, но постик не очень вписался в инфополе.

Instead, я сидел дома, читал Телегу и думал, что, в это время года, в Тбилиси, наверное достаточно солнечно. Мол витамин Д нужен после такой зимы.

Ну, так шептала мне моя амигдала. "В Тбилиси, рванина! Там хорошее вино, солнце и меньше музыкантов!"

Но она меня не убедила) "

В общем - рекомендую, талантливо пишет о нас и больше - о великом и могучем.

Ну, к тому, что говорит В.П. и у русских порой много вопросов.

А ещё он правильную мысль пишет, но к сожалению почти никто это не понимает. Огромный пласт иностранной культуры практически не доступен русскоговорящим. И это просто потому, что они про нее не знают. ))) Чаще всего известны произведения на английском, которые хорошо рекламируются, которые выдаёт гугл в поиске. А спроси у русскоязычного, например, про произведения на голландском языке и всё. Стихи, песни, сказки, книги, мультфильмы, фильмы ... мало кто знает хоть что-то.

По большому счету перевести практически не реально. Я даже про прозу, про стихи - и не надейтесь - переводчик пишет всё заново, только стараясь донести суть... Нам часто говорили, что английский - простой язык... Да-да-да... Это если на примитивной бытовом уровне - дайте мне огурец или я живу в Москве. А начинаешь читать и вся голова перестраивается и на пару процентов становишься типа англичанин, и такие завороты языковые и смысловые - ух.

Я когда изучал времена и прочие фразовые глаголы, часто упражнялся на доске сына, составляя грамматически верные но крышесносные тексты. Вот мне кажется этот англоговорящий тоже самое сейчас сделал :) поупражнялся и вынес мозг обилием текста

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Вот это ему покажите:

Дядя, ты дурак?

Я вот подумал, а он точно детский мультик смотрел? Мож ему матерная вариация попалась, типа перевода Гоблина, или стихотворная как эта:


Это сообщение отредактировал evge1 - 28.06.2023 - 15:37

испугался он! мы тут в России сами порой некоторые мульты из детства не решаемся смотреть...

Лучше этот

Ну автор уже взрослый мужик и общается со взрослыми русскими. (Судя про бутерброд и дядю)
Но, дело в том что современные дети не смотрят советские мультфильмы. И для них эти приколы также не понятны.
Дочери 19. Смотрела советские мультики.
Сыну 11. Этот уже вырос с интернетом в руках и современными мультиками. Советские ему были не интересны. И так большинство.

Да уж . Жесть )

Ну так это не от сына зависит, а от тебя - что ты ему включаешь. Сядь с ним в обнимку, посмотрите вместе "Маугли", "Золотлую антилопу", да хоть "Врунгель" 11-летнему пацану прекрасно зайдёт, если смотреть с ним за компанию.

Диснеевский более классический, про мальчика медвежонка и остальных. Наш больше какой то... в стиле ежика в тумане )

Особенно "Зеленый медвежонок". Явно что-то употребляли создатели.

Диснеевский снимался по оригиналу и на студии, которая занимается прибыльным бизнесом. а наш - по переводу Борис Заходера (а он был тот ещё фулюган!) и на студии, которая занималась творчеством.
Поэтому диснеевский - это приключения маленького мальчика и его игрушек, а наш настолько пропитан всякими взрослыми мыслями и недоговорками, что...
Взять хотя бы "это другие не влезут, а мой влезет!" или "пря... зря... вля... бля..."
Ну и к тому же всё это безобразие помножилось на личное обаяние Евгения Леонова - хоть голос и ускорен, но его голос и интонации всё равно слышны.

Да, Магазинчик Блека тоже мой топ1 английского юмора. Регулярно пересматриваю под настроение.

Не зайдет. Это нужно было изначально изолировать его. И показывать только то что я считаю нужным. Так себе вариант.
Он сейчас пилит видосы в Ютуб про какие-то игры и приколы понятые его ровесникам. Как по мне - полная ерунда. Но они в теме, им интересно. И какой ему врунгель?


С какими игрушками играют сейчас дети? Уродские хаги-ваги? А почему не плюшевые мишки?
Пс. Сыну задали за лето посмотреть советский фильм "гостья из будущего"
Ну сели мы смотреть вместе. Емае, какая же скучная, затянутая нудятина. Хотя в детстве я его обожал. Наверное, потому что не видел звездных воин и терминатора, снятых раньше чем гостья?
Кое-как 2 серии посмотрели. Как это может понравиться ребенку который не рос в ссср, не был пионером? А спецэффекты после современных фильмов? Серьезно?

Это сообщение отредактировал WlSH - 28.06.2023 - 20:00

А что вы в этой фразе - это другие не влезут, а мой влезет!" , увидели крамольного?
По-моему здесь просто фантазия у вас разыгралась не в ту сторону. Или вы из тех, кто над словом многочлен хохочете? Возможно дело не в мультике?

А я в детстве был в восторге от прочтения Винни-пуха.
Там такой мягкий, ненавязчивый юмор. С глав про слонопотама и упавшее дерево с гнездом совы - вообще угарал по полной. Ни разу скучной не показалось, пару раз потом даже перечитывал.

Как выяснилось на выставке "Жить дружно" на ВДНХ, где хорошо освещена история советского мультфильма-без Диснея не обошлось.
На самом деле очень интересно было почитать, что наши поехали в США перенимать опыт, привезли оборудование, на базе которого и начала развиваться мультипликация. И интересно было почитать, что говорили о Диснее наши известные мультипликаторы. ЕМНИП, ездили туда в 30х годах прошлого столетия.

...