Иностранцы о фильмах "12 стульев"

Фильм настолько музыкален, что комедия там отступает на второй план. А Миронов слишком уж карикатурным получился..проще надо быть, не надо для произношения каждой реплики становиться в позу оратора; в этом смысле Бендер Юрского понравился больше.

Это сообщение отредактировал Voronezher - 16.01.2018 - 15:33

Миронов изумительно сыграл Миронова. А Бендера не настолько.

в трое в лодке - все плохо
ну как три престарелых толстоватых дядьки могут сыграть молодых английских шалопаев?

Шура! скажу вам как родному...

Балаганов Куравлева просто чудесный

Что значит затянутым? Нельзя ужать без потери качества целую книгу до односерийника.

обожаю этот фильм!

лучший Остап всех времен - Юрский

Вот поддержу, Юрский именно тот Остап, которого я представлял читая книгу. Гомиашвили, на мой взгляд, как и писали выше, немного переигрывает, а Миронову не хватает оптимизма.

Это сообщение отредактировал AOP - 16.01.2018 - 15:57

Миронов для Бендера слишком уж в возрасте
по книге герою 25 лет
все актеры были очевидно старше
но Мироновский Бендер очевидно подошел к кризису среднего возраста))

но фильм люблю

По моему Юрский лучше . У него Остап циничнее получился и жестче .
Слабак как Миронов или балагур, как Гомиашвилли , не смогли бы вырвать миллион у такого деляги как Корейко.

Это сообщение отредактировал Адвокат1967 - 16.01.2018 - 15:59

Вы что, "Телёнок" с Юрским не видели?

Неизвестно почему и за что все так взъелись на сериал 2005 года с Меньшиковым? Снято всё подробно и точно по книге, в отличие от фильма с Юрским - там многие мелкие моменты просто вырезаны и пропущены. В сериале же все прекрасно, и Паниковский, и Адам Козлевич, и Шура, не говоря уж про Зосю - вполне такая красивая актриса сыграла Читал однажды в отзывах, что финал переврали... ну дык, господа, надо читать "режиссерскую версию" романа, где Остап таки остаётся с Зосей! А уж, то, что он "переквалифицировался в управдомы" - эт цензура не допустила того, чтоб жулик счастлив стал)))

Это сообщение отредактировал GnaT - 16.01.2018 - 16:01

При всем уважении к Захарову и Миронову, их фильм-гавно, не стоящее бабок на его съемку. Никто не будет спорить, что есть только один фильм, и никакой ремейк его не переплюнет. Вообще, история кино знает лишь пару-тройку ремейков, которые были бы круче оригинала, но это явно не оттуда. Вспоминаю еще какой-то перестроечный кошмар с толстым певцом(фамилию, бля, не помню).Вот это ваще пиздец! Все это блядство на тему Иронии Судьбы, Служебного Романа, А Зори Здесь Тихие и т.д. - блядство полное. И ведь эти уебищные режиссеры не снимают это гавно на свои бабки (да и хер бы с ними!), а тащат субсидии с госбюджета, т.е. у нас из карманов!Гори в Аду эти суки!

Меньшиков играл спустя рукава; получился Остап, которого все слегка приподзаебало.
Роль Зоси вообще досталась актрисе не той фактуры; ладно в "Турецком гамбите" эта бой-девка была в кассу, но никак не в роли Зоси.

А мне очень нравится фильм Гайдая. Я считаю, что Остап (Гомиашвили) - это попадание в "десятку"!
Фильм Захарова мне никогда не нравился - по-моему, он, во-первых, сляпан на скорую руку, а в-вторых, такое ощущение, что Захаров планировал серий раза в 2 больше, так как в первых трёх повествование идёт более, чем неспешно (получается, около 25% книги), а в последней серии - каким-то галопом по Европам. Кстати, я недавно где-то читал, что действительно, Захаров задумывал много серий, но его урезали уже в процессе съёмки. Прекрасные актёры, но к сожалению, весь пар ушёл в свисток.
А вот относительно фильма "Золотой телёнок", где Остапа играет Юрский, то у меня смешанные чувства. Фильм гениален, актёры выше всяких похвал, но вот Остап получился слишком интеллигентный что ли... Но с другой стороны, пробую представить на его месте того же Гомиашвили и тогда получается ерунда...
Короче, дело в том, что в каждом фильме мы видим происходящее глазами режиссёра и оператора. А вот, когда читаем оригинал, то уже всё представляем по-своему.
А фильм Брукса - полное г-но. Я насчитал всего один относительно смешной момент.

Это сообщение отредактировал alpato - 16.01.2018 - 16:39

Ну если сравнивать...На мой взгляд, каждый Бендер был по-своему очень хорош, и у каждого были свои недостатки. Тут я даже пальму первенства никому не отдам, все одинаково хороши.
А вот Папанов однозначно более Киса. Глубже, трагичней Филиппова.
И иного Паниковского кроме Гердта вообще представить себе невозможно.

Это, конечно, не тот случай, но справедливости ради, надо сказать, что иногда адаптация лучше оригинала. Кто бы знал, например, унылую испанскую песню, если бы Дин Мартин не спел её на английском языке (я о "Sway")?

Не соглашусь. Перечитайте "12 стульев", в особенности с "вырезанными главами" - котрые как раз посвящены тому, как кутил Киса и Вам станет ясно, почему старуха не оставила ему драгоценности, а зашила их в стул. Вот глядя на Кису в исполнении Филиппова, я легко это могу представить. А вот Папанов, несмотря на то, что один из моих любимых актёров, тут не в своей тарелке.

Для меня настоящий Остап - это Гомиашвили, такую продувную рожу не смог больше никто изобразить, Юрский слишком серьёзен, МИронов - трагичен, несмотря на комическую роль. Хотя все фильмы смотрю с удовольствием при случае.

Фишка в том, что и в книге Остап очень меняется в "Золотом Теленке" по сравнению с "12 стульев", так что Юрский сыграл действительно другого, повзрослевшего, более циничного и жесткого Бендера.

Это сообщение отредактировал Бeнeдикт - 16.01.2018 - 18:23

Ну Остапа они еще как то переведут- а вот фразы Эллочки-людоедки вряд ли переводу поддадутся
Чего стоит её *перл*:**Ша!!!парниша!!!*

Пусть лучше играются в игрушки "уйди-уйди" и танцуют шимми © )))

В каком месте Юрский жесткий и циничный? Интеллигентнейший тип, кстати, очень в паре с не менее зверски профессиональным Евстигнеевым... Фильм, конечно, идеален, но слишком уж... Это, скорее, драма, чем комедия

Кто-нибудь видел индийскую версию?

американские 12 стульев, редкое говно. Остап там обычный американский чмошник и жулик низкого пошиба.