Иностранцы о фильмах "12 стульев"

зачем знать мнение иностранцев по каждому поводу?

Смело читайте! Вроде как сначала Стулья идут, а потом уже Теленок. Когда Остап боролся с Корейко он так прямо и сказал, что один товарищ тоже хотел посмотреть, что у него там внутри организма. Явно отсылка к финалу Стульев.

ЗЫ: Да и Ильфа с Петровым попросили "оживить" Остапа - вроде как было интервью и они на это предложение зело ругались... Впрочем, могу и ошибаться.

Это сообщение отредактировал LFisher - 15.01.2018 - 10:23

Лучший Остап - это Юрский в "Золотом телёнке"!

LFisher

Там без всякой отсылки и прямым текстом сказано:

Он снова выглянул. Великий комбинатор вытянулся и отчаянно, как дог, зевнул. Потом он взял кондукторский фонарь и принялся им размахивать, выкликая;

— Станция Хацепетовка! Выходите, гражданин! Приехали! Кстати, совсем забыл вам сказать: может быть, вы собираетесь меня зарезать? Так знайте — я против. И потом меня уже один раз убивали. Был такой взбалмошный старик, из хорошей семьи, бывший предводитель дворянства, он же регистратор загса, Киса Воробьянинов. Мы с ним на паях искали счастья на сумму в сто пятьдесят тысяч рублей. И вот перед самым размежеванием добытой суммы глупый предводитель полоснул меня бритвой по шее. Ах, как это было пошло, Корейко! Пошло и больно! Хирурги елееле спасли мою молодую жизнь, за что я им глубоко признателен.

смотрел экранизацию Брукса, хрень несусветная

Как там, у классиков: "Шею Остапа украшал белый шрам" или как-то так.
Давно читал.

Про "украли закипающий самовар" (навскидку вспомнил) - даже не представляю, как иностранцы увидят в этом что-то смешное.
Да и про "валенки" тоже.

Трудности Яндекс-перевода-сс, Киса!


"Виктор Михайлович лично принимал участие в погоне за вором, но вор, хотя и нес в вытянутых вперед руках кипящий самовар, из жестяной трубы которого било пламя, — бежал очень резво и, оборачиваясь назад, хулил держащегося впереди всех Виктора Михайловича нечистыми словами."

Viktor was personally involved in chasing the thief, but the thief, though carried forward in the outstretched hands of the boiling samovar, from the tin pipe which beat the flames — he ran very quickly and, looking back, blasphemed keep ahead of Viktor Mikhailovich unclean words.

Это сообщение отредактировал KEN12 - 15.01.2018 - 11:33

Я вот тоже соглашусь что Миронов идеально вписался в образ , а их дует с Папановым самый лучший

Пятигорск. Наши дни. Курортный сбор.

Всё - по классикам

"12 стульев" Гайдая - лучший. У Захарова, - фильм плоский и без изюминки, несмотря на великих актёров. "Золотой телёнок" - конечно, Швейцера с Юрским в главной роли. Моё личное мнение.

а что вы можете понять в их экранизациях Шекспира или Диккенса?/

Режиссер так видел, задумал так. Ну может у него такое прочтение быть? Фильм с Мироновым мне больше всех нравится. Тут его обаяние и шрам вполне к месту!

"— Никогда, никогда Воробьянинов не протягивал руку!
— Так протянете ноги, старый дуралей!"

Так оно для них адаптированное, очевидно для них оно лучше.

Никогда не думала даже, что произведение было экранизировано индусами. Гомиашвили обаятелен и убедителен. :agree

Это сообщение отредактировал gonets - 15.01.2018 - 22:32

Сложно иностранцам оценить эту киноленту. Многое в ней базируется на недоступном для них менталитете.

Не в обиду почитателей Миронова скажу, что у него были две провальные роли, это 12 стульев и Трое в лодке не считая собаки. Ну как провальные роли? Просто в обоих фильмах сценарии ебанутые...

А в чем вообще популярность данных произведений и Бендера? Что там находят? Я вот не пойму...

Вот уж нет - у них после 20-х наступила Великая депрессия. Сам Остап подзаработал на американских бутлегерах - продал им чертежи мобильного самогонного аппарата. Те годы в США были непростыми, дух авантюризма цвел махровым цветом. И профсоюзы - профсоюзы в США были очень серьезной силой. "Пиво только членам профсоюза!" - в США этот лозунг еще ярче, чем у нас.
Обе книги не перечитываю ввиду их трагичности. Бендера жалко чуть ли не до слез - такой чистый авантюрист не мог выжить в тех условиях, куда его поместил автор. Миронова в этой роли обожаю за "невыразимую легкость бытия". Он в этом почти мюзикле вместе с Захаровым смог показать это легкое отношение к жизни и одновременно умение держать удар (что в США очень ценится)

Это сообщение отредактировал APTABOD - 16.01.2018 - 09:02

Мне кажется, что хоть "12 стульев", хоть "Золотой теленок" - из разряда тех книг, которые просто чудовищно трудно экранизировать. Очень много авторского текста, без которого очень многое теряется от восприятия этих произведений, а постоянно читать за кадром книжку на фоне неких действий - ну просто невозможно. Каждая версия по-своему хороша, но для полноты картинки лучше все-таки начать с книжки, с оригинала. Да и понятнее многое в фильме станет. Та же история, что и с экранизацией "1984" Оруэла, где не прочитав книжку, не поймешь, о чем , собственно фильм.

Миронов, не похож? И роль Остапа не его?

Андрей Миронов - лучший Остап!!! Экранизация Марка Захарова, при всем уважении к Гайдаю, укладывает его фильм на лопатки. Захаров лучше прочувствовал книгу, удачнее попал с актерами.

мой любимый Остап - Юрский

Как мне кажется, то Гомиашвили намного больше похож на Остапа которого придумали Ильф с Петровым, что по внешности, что по поведению. И книжный Остап кстати вроде как и любил порой переигрывать, да и вообще эдакая показуха ему нравилась и драма. Так что в этом то как раз все норм. А Миронов ну не знаю... не похож он на мой взгляд, на сына турецкоподданного интеллигентности много в нем слишком, на лице десять классов написано, как говориться. )

Лучше Гайдая не снял и не снимет никто.

Иностранцы со шпалами

Это сообщение отредактировал akmallragon - 16.01.2018 - 09:34