10 русских слов, которые невозможно перевести на другие языки

Еще сюда же hitman и assassin можно. Без контекста тоже просто "убийца".

Slayer можно примерно как маньяк перевести. Т.е. человек, убивающий/убивший с особой жестокостью. Обычно таких в разговоре/в прессе на западе именно Slayer'ами называют, а у нас маньяками. Но это не точно.
Maniac здесь не совсем подходит, ибо само слово скорее означает человека, который очень страстно чем-то увлекается, типо "одержимый"

Это сообщение отредактировал Сметант - 29.01.2019 - 13:15

Тапок бы с тобой поспорил)


И потяжелее:


Это сообщение отредактировал Сметант - 29.01.2019 - 12:58

Взбзднуть

Ой, ну у нас тоже куча перепевок на русском есть. Но факт в том, что чисто фонетически оригиналы на инглише лучше звучат.

Это сообщение отредактировал Чубик - 29.01.2019 - 14:24

Вы долб... ?Спайдер не означает проблему, а означает механизм. Если проблема в клиновой подвеске- то трубы уже улетели на забой. Вот это проблема, умник.

Убыхский алфавит (это на Кавказе) состоял их 90 букв. И что-то не встречались мне труды с названиями "Убыхский язык и его место во всемирной литературе". Или "Влияние убыхского языка на развитие мировой литературной классики".

Это я к тому, что длина алфавита - это ниачём...

Нынешние такого не знают, а старая гвардия еще помнит.
Недоперевыполнил .

Нас шестью согласными подряд не испугаешь.
"Контрвзбзднуть" Есть девять подряд!

И на каждой странице по несколько раз упоминают слово "взбзднуть".
Судя по кол-ву озабоченных переводом этого слова, к двум известным российским бедам прибавилась и ещё одна - хронические пердуны.

...

Да нет наверное))

Put a hat on, fuck it, or your ears will freeze.

Не желаете ли пойти в Гугл?

Это сообщение отредактировал Resurrect - 29.01.2019 - 17:51

Can/may я попробую.
Если кто-то в магазине или в ресторане спросит вас: "Can I help you?" - правильным ответом будет: "I don't know if you can, but you certainly may".
Потому что "can" обозначает физическую возможность, а "may" - разрешение.

Остальное, вами упомянутое - это, на мой взгляд синонимы, каждому из которых есть место в контексте.

ну дык.
"Мастерство писателя определяется по тому, каким количеством синонимов "он сказал" он может пользоваться (Рекс Стаут).
В оригинале, естественно, было he said.

Да, спасибо.
Наглядная иллюстрация сказанного мною выше.

Put your hat on, dickhead, or you’ll fuck up your ears.

Получается: "Надень шапку, хуеголовый...". В принципе, неплохо, хотя сакраментального значения такой конструкции как "на хуй", передать всё равно нельзя.

Это сообщение отредактировал Чубик - 29.01.2019 - 18:34

нет, наверное да

"Кирять" - бухать по черному дома. Есть такой глагол в некоторых областях России. Возможно что то оттуда. Финско-угорское.

Вот, об чём и речь.Цельных три слова, а у нас одно.

Не, если по-русски, то будет что-то типа "мощный отсос". Два слова.

дело немного не в том.
да, гласных в инглише изрядно больше (помним про дифтонги, чо), и они важнее.
Но:
разные языки еще и имеют разную слоговую длину предложения. Грубо говоря, одно и то же высказывание на английском и французском укладывается в полтора раза меньше слогов, чем на русском. Поэтому короткие роковые строчки по-русски требуют специально укороченных предложений.

Но вообще, было бы интересно покопаться, что больше мешает - проблемы со стихосложением (когда пишешь именно _стихи_, кроме ритма и рифмы, надо еще до буя работать над созвучиями, и английский текст обычно бросает созвучия на полдороге), или объективные особенности английского текста. Просто я-то и переводчик (разок и стихи переводил, их в фильм было воткнуто немеряно), и собственные стихи-песни пишу, так что сталкивался с обоими случаями.

Это сообщение отредактировал posadnik - 29.01.2019 - 19:25

пошлый

прил.
1) (содержащие в себе что-л. неприличное, непристойное) vulgar, common
пошлая шутка — dirty, obscene, smutty joke
2) (неоригинальный, банальный) common(place), trite, stale, banal, trivial

Размещено через приложение ЯПлакалъ

put the fuck the hat on, or you'll be fucking freezing