10 русских слов, которые невозможно перевести на другие языки

хуйня на постном масле.
дело не в сложности перевода, а во владении переводчика языком.

Это сообщение отредактировал idk - 29.01.2019 - 09:53

Где то я это уже видел... А точно! Вот здесь.
http://www.yaplakal.com/forum7/topic1616053.html

vulgarity тоже подойдет. разумеется, от контекста зависит.

Это сообщение отредактировал idk - 29.01.2019 - 09:52

Так о том и речь. Нет у англов своих уникальных слов на некоторые всеобъемлющие понятия. У них и алфавит то из 26 букв состоит. Вот ты сам и подтверждаешь что у них бедный язык, раз приходится вкладывать разные понятия в одно и то же слово. Они похожи на чатлан с их КЮ (нецензурная брань) КУ (все остальные слова).

это была реплика на тезис
"В английском языке самый большой словарный состав, порядка 500 тысяч единиц."
Причем здесь русский язык?

палач - executioner
Пока английский ведет)

ХАМСТВО от слова ХАМ

ХАМ(темный, загорелый, смуглый; Быт 6:10) - один из трех сыновей Ноя. Хам вместе с своею женою спасся в ковчеге от потопа. Затем из Библейского повествования мы видим, что он оказался непочтительным к своему отцу, вследствие чего подвергся его проклятию. Империи Ассирийская и Египетская были основаны потомками Хама. Сыновья Хама были: Хуш, Мицраим, Кут и Ханаан.
Ханаан — доеврейское название Иудеи. В XVII веке появилась гипотеза, возводящая происхождение негров к Хаму, что было оправданием расизма и обращения негров в рабство.

Про словари Даля и Ожегова, такие как Набоков и др. никогда не слышали?

Хотя, если по Библии определить "хамство", то это полное пренебрежение к культурным запретам, так как Хам трахнул в жп своего отца, когда тот пьяный спал, за что был проклят...


Употребляется в русском языке как порицающее или бранное слово.

чему удивляться-кровожадный народ.
У чукчей около 30 слов для обозначения снега,поскольку у них снег повсюду.

А как же взбзднуть ))))

Интересно почитать, как выводы о бедности английского языка делают люди, чье владение английским не дотягивает даже до уровня Elementary

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

500 тыс. слов в английском ??? Вы в своем уме то ? У Уильяма нашего Шекспира говорят 13 или 14 тысяч слов встречаются. Можно предположить , что какой-нибудь умник знает сейчас и больше, но зачем народу то лапшу на уши вешать.
Фразу "зачем народу то лапшу на уши вешать" попрошу перевести на англицкий.

Холодец,простокваша,кисель!

модное нынче забыли...

изподвыподверта

Безперспективняк

Я помню, как читал первую неадаптированную книгу - достаточно простую фантастику. И когда я перевёл уже где-то пятое незнакомое слово со смыслом смотреть - то понял, что в английском с синонимами и детальными описаниями процессов вообще проблем нет.

Как объяснить американцу, что пиздец-это хуже, чем хуево, а охуенно-это лучше, чем пиздато

С каких пор один Шекспир является показателем?
500К это с массой технических терминов... Так словарный запас большинства носителей 30-40К слов.
Крылатые выражения в любом языке, перевести их как дословно, так и по смыслу обычно проблем нет, но сохранить и то, и другое по понятным причинам не выйдет.

Эпидерсия. Куй переведешь.

взбзднуть
опередили ))

Это сообщение отредактировал Yazoo3 - 29.01.2019 - 11:02

fuck in russian croissant

Они тупо вводят всё подряд и спец термины, в лингвистическую базу языка, и их уже туева хуча там, типа: WEP, Web 2.0, USB, internet, ipod, ipad...

банальное и грамматическое, в немецком все имена существительные, заканчивающиеся на суффикс -chen, среднего рода

you bunny vrot!

Есть у английского языка интересное свойство-он идеально подходит для рок-музыки. Я не имею в виду, что русский не подходит, но тут в дело вступает такая штука как фонетика. Тут у меня есть свой личный опыт. Я пишу тексты на уже готовые "рыбы" - это демо с напетой вокальной мелодией на английском. И вот как ни крутись, но на инглише всё звучит гораздо гармоничнее. Начинаешь сочинять русский текст и понимаешь, что весьма сложно добиться именно фонетического благозвучия. Русская фонетика совершенно иная и пропевать русскоязычный текст гораздо сложнее.