10 русских слов, которые невозможно перевести на другие языки

Лукьяйнен просто выдрючивался, как он любит, когда описывает что-то для него неприятное, либо мстит заочно. То он книга за книгой лягал Крапивина, а в геометрах он лягал СССР. Отсюда и лажа на грани лжи.

Кстати, у слова "совесть" в русском языке несколько значений, и найти одно слово на те же значения в английском нереально. как и в русском. Но поищи перевод на английский понятия "узники совести". И проверь по мультитрану в с е значения слова conscience.
Не благодари.

при том что по английски есть та же самая фраза - Yeah, right ну или yeah, sure. Главное здесь конечно интонация, как и в русском языке.
Тема гомно. Избитое, заезженное гомно. Люди с трудом говорящие на английском ищут и по не знанию доказывают мифологическое преимущество русского языка. Богатство английского языка ограничивается только образованием и начитанностью вашего собеседника. Причём читать нужно не бульварные романы, сфокусированные на публике с ограниченным словарным запасом, а серьёзную литературу. Ну вам самим же будет смешно если кто нибудь из иностранцев начнёт судить о богатстве русского языка по каракулям какого-то Лукьяненко или Донцовой, правда? Сами же пошлёте читать Тургенева и Толстого и будете абсолютно правы.

а вдобавок, "козел" это не общеупотребительное ругательство, а проползшая в общий язык блатная лексика. Знакомые с уголовным жаргоном довоенных времен говорят, что слово"петух" сравнительно недавнее, раньше гомосеков называли козлами.
За отсутствием таковой потребности, не обзываются американцы козлами.

Это сообщение отредактировал posadnik - 29.01.2019 - 08:16

Mangustoid

переподпереподвыподверт

ничего забавного, один Задорнов.


слово заимствовано из латинского.
А в нем con может быть и приставкой (conscientia, congregatio и т.п.), и частью корня (contra). Вы насыпали часть примеров которые восходят к словам с приставкой, и к словам в которых это корень. Конкретно, conscience пришло из латинского языка готовым.

Не будем даже углубляться в дебри, пробежимся по школьной программе: кто-то из вопящих о бедности и бледности английского кратко из головы пояснит разницу между must, have to, got to, ought to, need to? А can/may хотя бы? Ах да, и английский нецензурный тоже далеко не ограничивается fuck, shit, и ass. Если ещё в сленг залезть (а все вот эти петухи, козлы и обиженные - это именно сленг) - там уж вообще.

Это сообщение отредактировал MrME - 29.01.2019 - 08:37

перевод слова "бытие" ровесник переводам (около)христианских текстов.
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=?????

booth. Это основное слово с этим смыслом, практически термин.

медитировать над английским twoscore, threescore и так далее.

Проверим богатство языков:
murderer - убийца
slayer - убийца
killer - убийца. (Различаются оттенками смыслового значения).
Так что примеров бедности или богатства языков можно найти с обеих сторон. Хотя люди, чатящиеся в интернете через компьютеры, или другие гаджеты, все равно заминусуют, несмотря на то, что каждый день используют туеву хучу заимствований из того же английского Но порой квасной патриотизм сильнее здравого смысла.

(офигев)
а нельзя ли поподробнее про "словоформы считаются отдельными словами"?
I'm getting more and more interested.

не-а.
mizzle (mist+drizzle). Когда "дризл", капли еще ощущаются. А когда совсем-совсем мелкие осадки, практически туман, то это миззл. Я его встречал в каких-то текстах, сейчас проверил по мультитрану, он дает это слово, только без уточнения смысла.

Ну разумеется, когда преподают язык, то преподносят его упрощённо, чтобы ученик свой прогресс чувствовал и у него мотивация не обломалась (а то деньги преподавателю платить перестанет). Зато когда уже думаешь, что выучил язык, а потом берёшь оригинальную книгу или в общение с народом пускаешься, который под твой уровень не подстраивается, вот тогда и начинается самое интересное.

А есть перевод слова "недоперепил"?

Может быть Blowjobing???)))

да уж не напрямую. "the fucking" перед шапкой добавят и все.
этим хреново знающие другой язык от нормально знающих и отличаются.
в первом случае люди будут пытаться перевести дословно и получат какую то ересь, во втором - будут переводить смысл сказанного, а не слова.

А басурманин?

все маты переводятся как fuck :)

гребанный экибастуз!

хм....
А к слову "взбзднуть" есть аналог?

Должен (сделать), приходиться(сделать), необходимо (сделать). Ничего такого что нельзя было бы сказать по-русски.

Взбзднуть!

Я бы поспорила насчёт непереводимости этого слова. Existence вполне соответствует бытию.

Это ты еще не слышал, как ГАЗ 52 по украински - пiвста другий

Душегуб, палач. Тут просто многие русский плоховато знают