Школьный инглиш

Я вообще не пойму, как они ГОДАМИ работают, не зная даже на элементарном уровне предмет

Это сообщение отредактировал ХорошаМаша - 20.04.2018 - 14:02

работала. Проблема в том, что учителю из моего поста (и еще нескольких похожих видела) можно поставить не выше тройки за знание материала начальных классов. А что же тогда в старших классах? Ведь конкретно эта ведет и там. Вы представляете, какую чушь она там несет? Чтобы кого-то научить хоть на тройку, надо самому иметь знания как минимум выше тройки.

Да я как-то подумала, что будет лишним грузить такой инфой, но вижу, что многим интересно, чуть позже напишу! Или, может, кто-то меня опередит? Тут же есть знающие язык

давать, на мой взгляд, даже в школе надо не на уровне...эммм..туриста. Кому не нужно больше, тот и не возьмет. А таланты так можно на корню загубить.

Это сообщение отредактировал ХорошаМаша - 20.04.2018 - 13:58

Жесть. What are you can do? What are you need for school? - что это? Такого я даже от своих учеников не видела, хотя они были очень изобретательными. Зато учитель высшей категории и зам директора школы. Впрочем, в группе в университете была девушка, которая на третьем курсе умудрялась делать такие ошибки как man - MANS (мн.ч.). О произношении я даже вспоминать не хочу - казалось, что слуха у нее нет абсолютно, памяти тоже. "Зе" (the) так и осталось до самого выпуска. Преподаватели вешались, уговаривали ее перевестись на русское отделение, но Света была непреклонна! Она же работала пионЭрвожатой в школе. Отчислить ее за тупость не имели права, так как по предметам на русском языке (политэкономия, диамат и истмат, история философии, зарубежная литература и пр) у нее были отличные оценки. Откуда - не знаю, поскольку она и по-русски говорила на каком-то примитивном диалекте. Я собственными ушами слышала, как она называет Хемингуэя. Хемингуэль. Вот так. И никак иначе. И это существо закончило обучение и наверняка осталось в той школе, где было пионЭрвожатой. Не исключено, что она сейчас дослужилась до высшей категории. Может, и директором стала. Не знаю.

А еще есть вероятность столкнуться с другой проблемой. Учитель-самодур, который ни хера не знает - хуже этого уже быть не может.

Пример - ученик при таком раскладе преспокойно знать язык лучше преподавателя. И если препод - самодур/самодура ©, то он будет в штыки воспринимать такого ученика в группе. Ученику будет попросту неинтересны уроки, на которых преподают заведомо херню. Я с этим лично столкнулся в университете, где преподом английского была бабушка времен Крещения Руси, которой деменция уже махала рукой вблизи. Она и говорила неправильно, и учила неправильно. В итоге мы с товарищем английский не посещали почти, а когда дошло дело до зачета - нас послали на хер со словами "вы не знаете английского". На конструктивное предложение сесть и просто поговорить по-английски втроем и на деле выяснить знание языка преподша ответила отказом. Пришлось идти к декану (мировой мужик) и ситуация-таки, разрешилась с его участием.

Ха! А что такое залог? И почему он действительный?
Начните объяснять "от печки", а то учат-учат,
а большинство и в русском не помнят, зачем какой-то залог,
и почему он страдает. или по-кому.


Это сообщение отредактировал byavl - 20.04.2018 - 14:04

учить английский очень просто
спросили уай ответь бикоз
спросили дринкин отвечаешь
оф коз

Ох блять. Сменила две школы. В институте сменилось три препода по инглишу за те два курса, которые он у нас был. худо-бедно смогла общаться после кучи фильмов, пусть и субтитрами, но на английском, и самостоятельных переводов песен любимых групп. Нормальных учителей по любому предмету в принципе мало, к сожалению. Сейчас мне прям крайне нужен немецкий. Пока пробую сама, чот даже очкую к кому-то обращаться и кого-то искать(((

Кстати, пример с "переведите фразу: вчера в Сьерра-Леоне произошел государственный переворот" не совсем корректен, т.к. требует спец. знаний языка в этой области и для "государственный переворот" есть четкое устойчивое выражение, которое надо просто знать. С этим словом можно вообще не столкнуться никогда.

Это все равно, что технарю, который спокойно говорит на языке и этих общих знаний достаточно или более чем достаточно, чтобы выполнять свою работу, дать задание перевести какой-нибудь юридический текст, скажем договор. Там этих устойчивых "hereinafter referred to as the parties" пруд пруди. А инженер не переведет, т.к. не владеет этими терминами. Но и юрист, свободно разговаривающий на английском, не переведет корректно по просьбе инженера фразу "Нулевой временной интервал используется для синхронизации, а 16-й - для сигнализации".

Женя Любич -

I'm just a simple Russian girl,
I've got Vodka in my blood,
So I dance with brown bears,
And my soul is torn apart...


Это сообщение отредактировал Pharaon - 20.04.2018 - 14:35

Могу подсказать к кому обратиться, дистанционно или очно, если в Уфе. Преподаватели с педвузом, 20 лет частной практики, рейтинги и прочее.

Ваш комментарий - иллюстрация того, как большинство людей понимают саму суть высшего (педагогического) образования. Училка, которой нужно "подтягивать свой инглиш" по роликам, не имеет права преподавать что-либо. Учитель должен иметь фундаментальные знания по преподаваемой дисциплине. Учитель не имеет права на ошибку и должен знать предмет и методику на 5+ чтобы иного ученика дотянуть до 3-.

То есть и учитель русского языка должен знать язык на тройку? И учитель математики не уметь решать простейшие уравнения? Таблицу умножения знает - годен?
Это бред. Идеальных знаний предмета от учителя не требуется. Но хотя бы на уровне отличника школы он должен знать предмет, и желательно немного больше.

А вот с НЙ всё непросто. Мне местные сказали "тут не Британия, тут даже не США, тут НЙ" в ответ на мой шок от общения со служащим JFK по прибытии - я просто нихрена не понял! Там дичайшее смешение всего со всем.

да, конечно, на заборе прочитал... и исключительно про лифт с элеватором...

так-то уже лет 20 скоро как постоянно живу в Штатах, где преподаю химию в местном университете, и к тому же последние пару лет работал редактором для одного из научных журналов Королевского Химического Общества Великобитании.
Специального лингвистического образования не имею, конечно - самоучка. Но именно технический язык знаю неплохо.

вряд ли даже американцы об этом знают!

Часто приходится слышать, что Россия международная страна готовая принять любые международные мероприятия. Но готовы ли сами россияне говорить с иностранцами по-английски? Узнаем в этом видео на собственном опыте!



Более 1700 коментариев под видео "Говорят ли в России на английском". Мы не могли оставить их без внимания. Получилось довольно любопытно. Что на самом деле означает обращение guys? Почему русские говорят 'америкос?

От чего?

Ну, если поправлять человека, то нужно делать это точно.
Mommy = мамочка, daddy = папочка, уменьшительно-ласкательная форма.

Полностью с вами согласна! Так и должно быть! Меня еще в школе застыдили бы учителя за любую такую ошибку. Знаете, в прошлом году мой учитель английского вышла на пенсию. Она работала до 70 лет. Т.е 40 с лишним лет стажа. Заслуженный учитель РФ. Много лет она была зам директора и обращала внимание на знание предмета новым учителем, если его брали в школу. Я была у нее в гостях недавно. Спросила, кто там сейчас преподает. Ведь не осталось никого толковых. Она сказала: "Маша, даже не хочу об этом говорить. Взяли одну недавно, я у нее на уроке посидела, она S в третьем лице пропускает! Я ушла, даже говорить ей не стала ничего. Ушла из школы расстроенная" и, поскольку, некому учить, держат в школе даже таких! Представляете? По хорошему им вообще нельзя работать. Смотрели мы, что она выкладывает в интернет. Тоже куча ошибок в 6 классе. Но даже этот случай не идет в сравнение с тем, что в посте. Вот таким нельзя работать совсем.

а можно пример? мне тоже интересно

Это сообщение отредактировал ХорошаМаша - 20.04.2018 - 15:34

В школе я изучал немецкий (5-10 кл.). многое помню и сейчас, пойму смысл газетной статьи.
Английский изучал в военном училище. Теперь пишу в резюме и анкетах , что владею двумя языками.

Из военного английского - самое лучшее:
- Рэнк? (Звание?)
- Нэйм? (Имя?)
- Ху из ю командэр шип? (Кто твой командир корабля?)

И ещё - малтипёпесган - малокалиберные пушки ))

например, навскидку, если говорить о морфологии, то куча традиционных различий в окончаниях

u/iu
aluminum = aluminium

замена s/z в словах, оканчивающий на zation:
crystallization = crystallisation

замена er/re
(meter = metre)

замена o/ou
(color = colour)

se/ce
(offense= offence)

mme/m
program = programme

gue/g
analog = analogue

ll/l
canceling = cancelling

это только то что наиболее часто приходится учитывать, особенно когда авторы из Индии. У них там не просто бритиш, а еще и старомодный колониальный бритиш. Интересно, что сами британцы этим страдают меньше и потихонечку принимают правила американского языка для технических текстов.

Это сообщение отредактировал whatze - 20.04.2018 - 16:08