Школьный инглиш

а, эти-то отличия не только в технических текстах, они и в детских книжках присутствуют... я думала другое что-то )

Не понял ТСа, что неверно то? Хоть бы написал как надо правильно может я немецкий в школе учил

За это можно только пробить жбан.
В мое время любой школьник, прошедший фаллаут на английском говорил грамотнее. Блин, даж песня такая у группы Смоки была: Ват, дескать, кен Ай ду... Описанный вами препод вообще не имеет чувства языка.
Ответ, видимо должен быть такой:
I am can doing anything for i'm getting some moneys and famous

Это сообщение отредактировал Kit163 - 20.04.2018 - 18:07

Таджиков, пытающихся говорить по-русски слышал? Вот там такой же уровень английского.

Да, причём это - одна из ещё примерно дюжины веских причин, которые мне тут же слёту перечислила жена, когда я спросил её о преподавании британского или американского английского в школе. Я тогда не записал, но в итоге получилось, что сумма доводов просто железобетонная и это безальтернативный вариант!

Это сообщение отредактировал БубльГум66 - 20.04.2018 - 18:55

commandership = командование

http://context.reverso.net/перевод/...?/commandership

Мой вариант был бы таким:
во-первых, никаких in guests to princess Ann (это то же самое, что перевести сочень как with very, with - с, very - очень). Я бы сказала visiting Princess Ann (возможны варианты, кстати, но мне нравится этот)

Письмо. "Оригинал" вот такой:
Dear boys and girls!
My name is Princess Ann. I live in a Fairy Kingdom. It is small, but nice. It is summer now. I like summer very much. There are a lot of flowers and fruit trees in my Kingdom. I live in Palace. It is big and beautiful. I have a birthday party today. I want to invite all of you into my Palace. Please come and see me.
Best wishes,
Princess Ann

Мой вариант такой:
Dear boys and girls,
My name is Princess Ann. I live in Fairy Kingdom. It is small but nice. It is summer now. I like summer very much. There are a lot of flowers and fruit trees in my Kingdom. I live in а palace. It is big and beautiful. I am having a birthday party today. I want to invite all of you to my palace. Please come and see me.
Best wishes,
Princess Ann

В слайде вообще почти нет правильных предложений. Заголовок: what do you know about the weather in Russia and in the UK? Нужен артикль, потому что уточняется, о погоде каких стран идет речь. Далее сравнивается погода в России и в Соединенном Королевстве.
Первый столбик.
There are four different seasons. (Существует 4 различных времени года.) It is - не правильное начало предложений такого типа. Да и вообще, в других странах меньше или больше времен года? Странное предложение.
It is below 40C in winter and above 40C in summer. Предложение построено верно, но странное. Ниже 40 зимой и выше 40 летом. Не всегда такая погода в России, не находите?
It is much snow. Полный финиш. Снова ошибочный выбор конструкции.There is a lot of snow.
The weather changes rapidly. (Погода быстро меняется.) В слайде сразу несколько ошибок в одном предложении.
Второй столбик.
Первое предложение - норм
Middle не употребляется со словом temperature. Плюс предложение построено ошибочно. Мой вариант: The temperature is always moderate.
Следующее норм
all year в последнем предложении как-то куце звучит. Я бы сказала It is warm practically all year round. Да и то оно в каком-то смысле дублирует предыдущее. Температура всегда средняя. Тепло практически круглый год. Примерно одно и то же.
Вот такой вот школьный инглиш!

Это сообщение отредактировал ХорошаМаша - 20.04.2018 - 20:44

Вы знаете, я это слово "coup d'etat" встречала единожды лет 12 назад, когда читала в Москоу Таймз про теракт в Армянском парламенте 1999 года. И с тех пор ни разу оно мне нигде не встретилось. Я помнила, что есть заимствование, но вспомнить его без словаря я бы не смогла, больше 10 лет прошло все же.

Это сообщение отредактировал ХорошаМаша - 20.04.2018 - 21:45

А учеников что, готовят Шекспира в подлиннике читать? Или с людьми обьяснятся? Нормально все написано. Смысл фраз ясен. Англичанин коннечно поймет, что говорит с иностранцем, но это будет и по акценту ясно. Это же азы, а дальше будет все лучше и лучше, все правильней и правильней.

Мне вот непонятна их любимая фраза " Оh, my Gog!" Каверкают до "май гаш" или ещё хуже.
Я всё таки приверженец английского, который мне преподавали. Понятно, что техасец поймёт поляка и руандца, мне для моего восприятия ближе английский.

В том-то и дело, что азов у "учителя" нет у самого! А если он ведет в старших классах? Потом у учеников уже не будет возможности поучиться у нормального учителя и искоренить въевшиеся ошибки. А если кто-то на ин яз пойдет? Поступит он? С такими ошибками, как в посте, с экзамена вступительного уходили с оценкой 2. Вы же не захотите, чтобы ваш ребенок после обучения в школе говорил на русском, как выходец с Кавказа, причем работающий на должности, не предполагающей интеллектуальный труд. Какое впечатление производит человек, не могущий построить простейшие фразы правильно?

Это сообщение отредактировал ХорошаМаша - 20.04.2018 - 22:07

Лет ми спик фром май харт)))
Кстати, Мутко сдержал обещание выучить английский?

Забыл написать в прошлых комментариях: моя одноклассница говорила " импотЕнт, вместо импОтент". Учительница кричала: "Заколебали вы меня со своими импотентами".

У сына (10 лет) ведёт английский учитель Камал Мурадович. Я на уроках не был, но английский я сыну делаю (домашняя работа). Там начинать надо всё с нуля. Репетиторы - дорого, самому мне с сыном английским заниматься некогда.
По-поводу поступления на ин-яз, моя одноклассница без произношения и с посредственными текущими оценками поступила и закончила - медалисткой была. Я точно знаю, что за деньги,

что забавно, coup d'etat всплыло в памяти графически и фонетически - сразу после первого комментария "переведите...", хотя последний раз оно мне тоже лет 20 назад попадалось, только, вроде, в The Moscow News - тошнотная газетка на рашн инглише.

наверно, это говорит о качестве преподавания в вузах в те годы. спасибо моим учителям! до сих пор помню лексику по темам, рукописные (!) листки, приготовленные нашим преподавателем...

"Oh Gosh" и подобное, чтобы типа всуе не упоминать, - эвфемизм, встречается во многих языках.
например, употребление слова "хрен" вместо "х...й".

Нет, в ту, что "э тэйбл" эксплуатирует по сей день.
Международный разговорный американский в разы полезнее и употребимее, чем говор древних английских джентельменов.

Большинство людей владеет английским уровня "пиджин инглиш", какое там ещё "упрощение"?
Какое ещё "чтение классиков", если человек банально не может поддержать простую беседу без мучительных пауз, то есть попросту не владеет языком!
Вы серьёзно считаете, что изучая британский вариант у вас будет произношение английского аристократа?

Это дремучая школьная фишка — ставить произношение и долбить грамматику, ну а реальное владение языком в быту, (собственно для чего язык и существует), дело десятое.
Взрослый человек изучая далёкий от его родного языка иностранный язык никогда не избавится от акцента!
Да, есть отдельные одарённые личности или методы подготовки разведчиков, но это исключения.
В обычной жизни акцент у человека будет всегда, поэтому рассуждения о британском английском или американском, сродни рассуждениям людей, которые обсуждают технику прохождения сложного поворота на гоночной трассе, не умея толком переключать передачи и не заглохнуть на светофоре.

London is the capital of Great Britain

Bryansk is an industrial and cultural center.

вот что только помню из текстов школьных. но говорил и читал я хорошо. мне было интересно, мне нравился язык и нравится до сих пор. я иногда смотрю фильм и мысленно поправляю переводчика за неправильно построенную фразу, ломающую весь смысл сказанного главным героем. читать до сих пор читаю хорошо и перевести могу, речь - ну не сказать, что прям вот особо, но выступления американских политиков могу перевести почти дословно. вот.

в институте меня англичанка нахуй с пар выгоняла, чтобы я её не поправлял и не издевался над ней. и в школе и в институте всегда 5 оценка была. как бы и сейчас в свои 37 годиков продолжаю да потихоньку самообучаться. склад ума такой.

есть желание начать испанский учить. или французский. неее. лучше испанский. просто вот для себя. но ссука всё лень и водка. две русские беды. а не дураки и дороги.

а вы до английского чего доебались то???? чего у нас власть над русским языком творит? йОгурт и йогУрт можно и в рот и в жопу как говорится. так что не надо, прошу вас, господа, будьте милостивы друг к другу.

Это сообщение отредактировал MadCowboy - 21.04.2018 - 01:31

Ложные друзья переводчика называются подобные слова. Вроде перевода не требуют, а смысл при использовании меняется. Control одно из них. Ещё смешнее, когда переводят слова-омонимы, как например surrounding wednesday

Йогурт вообще не русское слово, поэтому его можно и в рот, и в жопу Пока оно не приживется в языке в окончательном виде. Например, слово метро прежде было мужского рода, а госпиталь женского.

I have a pen. My pen is red.

А хули там знать то? Выучил - налей вина да закусить, и будешь как дома.

лондон из тне капитал оф греат бритаин

- это всё, что я могу сказать на тему "школьный енглиш"

завуч вела, - лютый песдетс, каждый урок как пытка.
особенно после нормальных занятий AE.