10 русских слов, которые невозможно перевести на английский


Страницы: (13) « Первая ... 5 6 [7] 8 9 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~serjharrison~~

19.06.2017 - 08:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.11.13
Сообщений: 1026

Цитата (kir999 @ 18.06.2017 - 23:59)

6. Бытие / Bytie

Это слово происходит от русского быть (существовать). В русско-английских словарях эта философская категория переводится словом being. Однако бытие — это не просто жизнь, но существование объективной реальности, которая не зависит от человеческого сознания (космос, природа, материя).

Вот вообще не проблема: existence

[^]

~~serjharrison~~

19.06.2017 - 08:54

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.11.13
Сообщений: 1026

Цитата (kir999 @ 18.06.2017 - 23:58)

4. Стушеваться / Stushevatsya

Достоевский гордился авторством этого слова, которое он впервые использовал в повести «Двойник». В его употреблении «стушеваться» означало стремление стать незаметным, отойти на второй план, уйти со сцены, а позже приобрело значение «смутиться», «запутаться в неловкой или неожиданной ситуации».

Да у нас даже его используют частенько: "обфакапиться".

Fuckup.

[^]

~~Codavr~~

19.06.2017 - 08:54

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.05.12
Сообщений: 3461

Цитата (kir999 @ 18.06.2017 - 23:59)

А немцы понимают.

Das Sein bestimmt das Bewusstsein!
Бытие определяет сознание. (К.Маркс)

Это сообщение отредактировал Codavr - 19.06.2017 - 08:56

[^]

syshell	19.06.2017 - 08:55 [ показать ] 1
Статус: Offline Йохан Палыч Регистрация: 13.03.14 Сообщений: 9221	"Бытие" по английски вообще-то genesis.
	[^]

~~bulbulogly~~

19.06.2017 - 08:57

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 8.04.16
Сообщений: 580

Цитата (serjharrison @ 19.06.2017 - 08:48)

Ну конечно: 24hours, allday....

Фактически все слова из Топика можно найти в английском.

я тоже учила язык по нашим учебникам))
на самом деле всё проще

[^]

curiousus	19.06.2017 - 08:57 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.04.15 Сообщений: 1032	Если не переходить на срач, то тема - интересная и приятная. Очень понравилась картинка к первому посту. И понравился рассказ на букву П - знала на букву О ("однажды, обходя общественные огороды,...". И всерьёз можно порассуждать, и посмеяться над такими рассказиками. Да. в каждом языке есть непереводимые слова - пожалуй. потому что трудно подобрать понятие, которое выражает это слово. Например, знаменитое наше украинское "розбудовуваты дэржаву" (пишу в русской транскрипции). Буквально "расстраивать", но не в смысле "огорчать" или "портить", а именно "достраивать" (но без момента завершённости).
	[^]

~~Codavr~~

19.06.2017 - 08:58

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.05.12
Сообщений: 3461

Цитата (kir999 @ 18.06.2017 - 23:59)

7. Беспредел / Bespredel

Бля, я до 90-х сам такого слова не слыхал, и когда оно вошло в наш обиход страшно бесило. Сейчас привык: уголовный мир - уголовный жаргон.

[^]

забор

19.06.2017 - 09:00

Статус: Offline

сам по себе

Регистрация: 30.06.14
Сообщений: 6089

Цитата (kir999 @ 18.06.2017 - 23:59)

8. Авось / Avos’

Объяснить значение этого слова людям других национальностей просто невозможно. Интересно, что многие считают, что «авось» — это чуть ли не главная национальная черта русского человека. «Надеяться на авось» означает делать что-то без планирования, не прилагая особых усилий, рассчитывая при этом на успех.

Слово "авось" объясняется словом "небось".

[^]

~~СонкХогбен~~

19.06.2017 - 09:00

Статус: Offline

Спокойный

Регистрация: 31.03.17
Сообщений: 3471

Цитата (serjharrison @ 19.06.2017 - 08:48)

Цитата (СонкХогбен @ 19.06.2017 - 08:25)

Господи... В английском языке нет слова "сутки", а вы тут в сложную философию и плоский юмор ударяетесь...

Ну конечно: 24hours, allday....

Фактически все слова из Топика можно найти в английском.

Можно. Но слова "сутки" в нем нет. Приведенное вами - не перевод.

[^]

~~ganzer~~

19.06.2017 - 09:03

Статус: Offline

Приматолог

Регистрация: 4.09.16
Сообщений: 1379

Цитата (ЛИМУС @ 19.06.2017 - 04:05)

Другая сторона медали что большинство россиян русским то владеют слабо. А уж свободно говорят или понимают другой язык в процентном отношении удручающе малое число.
Что на самом деле весьма печально

а насколько мал обратный процент - иностранцев, владеющих русским? это жалкие доли от русских, владеющих иностранным))

[^]

~~bulbulogly~~

19.06.2017 - 09:03

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 8.04.16
Сообщений: 580

Цитата (curiousus @ 19.06.2017 - 08:57)

"розбудовуваты дэржаву" (пишу в русской транскрипции). Буквально "расстраивать", но не в смысле "огорчать" или "портить", а именно "достраивать" (но без момента завершённости).

нууу
Вы же тоже на переведёте на английский наше "ахтыжёбаныйтынахуй"

[^]

~~Прометей75~~	19.06.2017 - 09:04 [ показать ] 1
Статус: Offline Дураки умничают, умные дурачатся Регистрация: 18.04.16 Сообщений: 9025
	[^]

csanf	19.06.2017 - 09:06 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.10.09 Сообщений: 2624	Хуевина, может означать что угодно Самое интересное, что когда просишь передать ту хуевину, тебя прекрасно понимают
	[^]

FHD	19.06.2017 - 09:07 [ показать ] 0
Статус: Offline Читайте этот пост Регистрация: 19.04.13 Сообщений: 1775	изподвыподверта такое слово есть?
	[^]

Yarjeke

19.06.2017 - 09:07

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 3.04.15
Сообщений: 889

Цитата (Кырр @ 19.06.2017 - 00:04)

Цитата (ftpman @ 19.06.2017 - 00:00)

а недоперепил где?)

А взбзднуть?

или контрвзбднуть?

[^]

~~serjharrison~~

19.06.2017 - 09:08

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.11.13
Сообщений: 1026

Цитата (СонкХогбен @ 19.06.2017 - 09:00)

Цитата (serjharrison @ 19.06.2017 - 08:48)

Цитата (СонкХогбен @ 19.06.2017 - 08:25)

Господи... В английском языке нет слова "сутки", а вы тут в сложную философию и плоский юмор ударяетесь...

Ну конечно: 24hours, allday....

Фактически все слова из Топика можно найти в английском.

Можно. Но слова "сутки" в нем нет. Приведенное вами - не перевод.

Написанные мною слова полностью выражают значение слова сутки на английском языке и прекрасно понимаются в англоязычных странах.

[^]

techNICK	19.06.2017 - 09:08 [ показать ] 0
Статус: Offline Ветеран Броуновского движения Регистрация: 19.06.12 Сообщений: 14149	Филологи есть? В чём разница между волей и свободой?
	[^]

manfromnn

19.06.2017 - 09:09

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.01.14
Сообщений: 1318

Цитата (kir999 @ 19.06.2017 - 00:03)

Это просто.)) Выпил больше чем мог, но меньше чем хотел.

Если быть точнее, то это значение его синонима - перенедопил.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

[^]

~~serjharrison~~

19.06.2017 - 09:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.11.13
Сообщений: 1026

Цитата (Yarjeke @ 19.06.2017 - 09:07)

Цитата (Кырр @ 19.06.2017 - 00:04)

Цитата (ftpman @ 19.06.2017 - 00:00)

а недоперепил где?)

А взбзднуть?

или контрвзбднуть?

conterfart

[^]

~~bulbulogly~~

19.06.2017 - 09:12

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 8.04.16
Сообщений: 580

Цитата (techNICK @ 19.06.2017 - 09:08)

Филологи есть?
В чём разница между волей и свободой?

воля к свободе
свобода к воле
чуешь разницу?

[^]

~~СонкХогбен~~

19.06.2017 - 09:12

Статус: Offline

Спокойный

Регистрация: 31.03.17
Сообщений: 3471

Цитата (serjharrison @ 19.06.2017 - 09:08)

Цитата (СонкХогбен @ 19.06.2017 - 09:00)

Цитата (serjharrison @ 19.06.2017 - 08:48)

Цитата (СонкХогбен @ 19.06.2017 - 08:25)

Господи... В английском языке нет слова "сутки", а вы тут в сложную философию и плоский юмор ударяетесь...

Ну конечно: 24hours, allday....

Фактически все слова из Топика можно найти в английском.

Можно. Но слова "сутки" в нем нет. Приведенное вами - не перевод.

От того, что вы написали словосочетания слитно - они словами не стали. И являются не переводом, а описанием.

[^]

и7ветер

19.06.2017 - 09:14

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.11.13
Сообщений: 8773

Цитата

Хамство / Khamstvo

Есть материал вполне по теме, авторство Марка Твена, называется "Эй ты, поворачивайся". О том самом хамстве, изначально присущем американской культуре. Слабый материал.

[^]

6bobr9	19.06.2017 - 09:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.02.17 Сообщений: 3157	Ёшкин кот, ёкарный бабай и иноземцы будут в ступоре, у нас много чего есть сказать.
	[^]

Avidus	19.06.2017 - 09:23 [ показать ] -2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 23.07.13 Сообщений: 793	СПРАВЕДЛИВОСТЬ, нет такого понятия в англо-саксонских языках
	[^]

~~webanut~~	19.06.2017 - 09:29 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.05.12 Сообщений: 7703	10 русских слов, которые невозможно перевести на английский После этой статьи я ещё больше зауважал гугл.транслейт. Он перевёл все эти слова на английский. :) Может конечно смысл передаётся не на 100%, но всё равно достаточно полно. И ещё один момент. Не надо думать, что в других языках нет таких слов, которые будет сложновато перевести на русский. Это сообщение отредактировал webanut - 19.06.2017 - 09:32
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 88959
0 Пользователей: